香港海关和澳大利亚警方因石像中藏有毒品而逮捕两人 || Hong Kong customs and Australian police arrest 2 over drugs smuggled in stone statues

AI Summary:

---------------

香港和澳大利亚当局联合打击了一个涉嫌在石像中藏匿毒品的国际贩毒集团,没收了近 20 公斤(44 磅)的非法药物,并逮捕了两名当地居民,其中包括一名 17 岁的男孩。

澳大利亚警方周三表示,这名少年在珀斯被捕,一名 27 岁的男子在香港被拘留。

警方补充说,在逮捕该男子的过程中缴获了 12.5 公斤疑似甲基苯丙胺(又称冰毒),估计市值为 680 万港元(87 万美元)。

市海关毒品调查局的关春燕督察说,海关人员在尖沙咀发现了一间办公室,里面存放着装有毒品的雕像,然后再走私到其他国家。

6 月 25 日,澳大利亚当局在珀斯逮捕这名香港男孩时,在他的公寓里缴获了 6 公斤可卡因和 1 公斤冰毒。

"Kwan 说:"我们相信贩毒集团安排 [这名男孩] 飞往澳大利亚收货和处理非法毒品。

6 月早些时候,澳大利亚当局在一批来自香港的货物中发现了藏在石像中的 6 公斤可卡因,随后向香港海关发出警报。

经过调查,海关人员在物流公司的九龙办事处截获了三批运往澳大利亚的货物,申报的货物为石像。这些货物分别于 6 月 14 日、6 月 18 日和 6 月 20 日被扣押。

在这批货物中,执法人员发现 12 公斤疑似冰毒藏匿在用于装饰和风水的雕像中。

在这名少年在珀斯被捕的前两天,香港海关人员在尖沙咀逮捕了这名 27 岁的男子,并突击搜查了同一地区的一间办公室,在那里缴获了 500 克疑似液态冰毒、吸毒工具和制作石像的设备。

Kwan 说,缴获的毒品价值约 680 万港元,但如果成功走私到澳大利亚,其价值可能会翻两番。

他补充说,两名嫌疑人已被指控犯有与毒品有关的罪行,并在香港和澳大利亚还押候审。

Kwan 警告居民不要接受犯罪分子的钱财从事贩毒活动。

他表示,海关将继续与中国大陆和海外执法机构共享情报,打击贩毒活动。

在香港,贩毒可被判处终身监禁和 500 万港元罚款。

今年 1 月至 5 月,警方和海关缉获的五种主要非法毒品(大麻、可卡因、冰毒、海洛因和氯胺酮)从去年同期的 3729 公斤增至 4749 公斤,增长了 27%。
---------------

Hong Kong and Australian authorities have jointly cracked down on an international drug trafficking syndicate that allegedly smuggled narcotics concealed in stone statues, confiscating nearly 20kg (44lbs) of illegal substances and arresting two local residents, including a 17-year-old boy.

The teenager was arrested in Perth by Australian police, while a 27-year-old man was detained in Hong Kong, police said on Wednesday.

The force added that 12.5kg of suspected methamphetamine, also known as Ice, with an estimated street value of HK$6.8 million (US$870,000), was seized during the man’s arrest.

Inspector Kwan Chun-yin of the city’s customs drug investigation bureau said customs officers discovered a Tsim Sha Tsui office where statues containing the drugs were stored before being smuggled to other countries.

During the Australian authorities’ arrest of the Hong Kong boy in Perth on June 25, they seized 6kg of cocaine and 1kg of crystal meth in his flat.

“We believe the drug trafficking syndicate arranged for [the boy] to fly to Australia to collect shipments and handle illegal drugs,” Kwan said.

Australian authorities alerted Hong Kong customs earlier in June after discovering 6kg of cocaine concealed in stone statues in a shipment from the city.

After that investigation, customs officers intercepted three Australia-bound shipments declared as carrying stone statues in the Kowloon offices of logistics companies. The goods were seized on June 14, June 18 and June 20.

In these shipments, officers found 12kg of suspected crystal meth concealed in the statues designed for decoration and feng shui purposes.

Two days before the teenager’s arrest in Perth, Hong Kong customs officers arrested the 27-year-old man in Tsim Sha Tsui and raided an office in the same district, where they seized 500 grams of suspected liquid meth, drug paraphernalia and equipment to make stone statues.

Kwan said the seized drugs were worth about HK$6.8 million, but their value could have quadrupled if successfully smuggled into Australia.

He added that the two suspects have been charged with drug-related offences and remanded in custody in Hong Kong and Australia, and that further arrests could not been ruled out as the investigation was still ongoing.

Kwan warned residents against accepting money from criminals to engage in drug trafficking activities.

He said customs would continue sharing intelligence with mainland Chinese and overseas law enforcement agencies to combat drug trafficking activities.

In Hong Kong, drug trafficking is punishable by life in prison and a HK$5 million fine.

Seizures of five major illegal drugs – cannabis, cocaine, crystal meth, heroin and ketamine – by police and customs rose 27 per cent to 4,749kg between January and May this year, up from 3,729kg over the same period last year.

via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
 
 
Back to Top