中国潜水员发现海葬骨灰盒,将其移至深水区以避免事故发生 || China diver finds sea burial urns, relocates them to deeper water to avoid accidents
AI Summary:
---------------
一位来自中国的经验丰富的潜水员因其周到的行动在大陆社交媒体上赢得了赞誉。
这位来自山东的尤姓男子在水下发现了 11 个密封的骨灰瓮,每个骨灰瓮都系着一条色彩鲜艳的丝带,似乎是海葬的一部分。
他认为,这些骨灰盒位于靠近海岸的浅水区,退潮时有可能暴露在潮水中。
该潜水员还担心,经验不足的潜水员在夜间访问该地区时,可能会被眼前的景象吓到,从而可能导致事故。
你们小心翼翼地将骨灰瓮移到更深的海沟,让它们逐渐被海底沉积物掩埋。
那天,他正在协助一艘船抛锚。
作为一名潜水教练和公共应急救援队志愿者,他在处理海上突发事件和清理海洋废弃物方面有着丰富的经验。
记录 You 这一贴心举动的视频在大陆社交媒体上迅速走红。
在线观察者指出,这一幕 "就像恐怖电影中的场景",并称赞他的善良。
人们还对骨灰瓮里的东西感到好奇,有人猜测这些骨灰瓮是用来海葬的。
随着城市化进程的加快和人口老龄化的加剧,墓地空间越来越小,海葬在中国变得越来越普遍。
尽管这种变化与中国传统的祖先崇拜文化相冲突,而且中国传统文化认为土葬和墓碑是最合适的,但这种变化仍在继续。
传统墓地的价格超过 100,000 元人民币(14,000 美元),而私人海葬则便宜得多,约为 10,000 元人民币。
政府还通过提供经济奖励来推广海葬。
据《新京报》报道,还有一些人是出于保护土地的愿望或对海洋的热爱而选择这样做。
据《经济观察报》报道,通常情况下,逝者的骨灰会被放置在由粘土和海泥制成的可生物降解的骨灰盒中,骨灰盒会在 24 小时内溶解。
其他一些在线观察家认为,这些密封的瓮可能是 "龙王花瓶",里面装有草药、香料和珍宝,用来祭祀中国神话中的水神和天气之神。
佛教徒传统上将这种花瓶放置在水体中,以祈求风调雨顺、身体健康。
---------------
An experienced diver from China has earned praise on mainland social media for his thoughtful actions.
The man, surnamed You, from Shandong province in the east of the country, discovered 11 sealed urns underwater, each tied with a brightly coloured ribbon, which seemed to be part of a sea burial.
He believed the urns, which were located in shallow water close to the shore, were at risk of exposure at low tide.
The diver was also concerned that less experienced divers visiting the area at night, might be spooked by the sight, which could potentially cause an accident.
You carefully relocated the urns to a deeper trench that allowed them to be gradually buried by the seabed sediment.
He was assisting in anchoring a boat that day.
As a diving coach and public emergency rescue team volunteer, he has plenty of experience in dealing with maritime emergencies and clearing marine debris.
The video documenting You’s thoughtful act quickly went viral on mainland social media.
Online observers noted that the scene “resembled something out of a horror movie” and praised his kindness.
There was also curiosity about the contents of the urns and some people speculated they were used for sea burials.
As cemetery spaces dwindle because of increasing urbanisation and an ageing population, sea burials are becoming more common in China.
The change is ongoing despite its clash with traditional Chinese culture that worships ancestors, and in which a land burial with a tombstone is considered most appropriate.
While a traditional gravesite can cost more than 100,000 yuan (US$14,000), private sea burials are much cheaper at about 10,000 yuan.
The government is also promoting sea burials by offering financial incentives.
Others opt for it from a desire to conserve land or for their love of the ocean, Beijing News reported.
Typically, the deceased’s ashes are placed in biodegradable urns made of clay and marine mud, which dissolve within 24 hours, according to Economic View.
Some other online observers suggested that the sealed urns might be “Dragon King vases”, including herbs, spices and treasures as offerings to the mythological Chinese water and weather god.
Such vases are traditionally placed in bodies of water by Buddhists, as a blessing for favourable weather and good health.
via News - South China Morning Post (author: Iris Jiang)
AI Summary:
---------------
一位来自中国的经验丰富的潜水员因其周到的行动在大陆社交媒体上赢得了赞誉。
这位来自山东的尤姓男子在水下发现了 11 个密封的骨灰瓮,每个骨灰瓮都系着一条色彩鲜艳的丝带,似乎是海葬的一部分。
他认为,这些骨灰盒位于靠近海岸的浅水区,退潮时有可能暴露在潮水中。
该潜水员还担心,经验不足的潜水员在夜间访问该地区时,可能会被眼前的景象吓到,从而可能导致事故。
你们小心翼翼地将骨灰瓮移到更深的海沟,让它们逐渐被海底沉积物掩埋。
那天,他正在协助一艘船抛锚。
作为一名潜水教练和公共应急救援队志愿者,他在处理海上突发事件和清理海洋废弃物方面有着丰富的经验。
记录 You 这一贴心举动的视频在大陆社交媒体上迅速走红。
在线观察者指出,这一幕 "就像恐怖电影中的场景",并称赞他的善良。
人们还对骨灰瓮里的东西感到好奇,有人猜测这些骨灰瓮是用来海葬的。
随着城市化进程的加快和人口老龄化的加剧,墓地空间越来越小,海葬在中国变得越来越普遍。
尽管这种变化与中国传统的祖先崇拜文化相冲突,而且中国传统文化认为土葬和墓碑是最合适的,但这种变化仍在继续。
传统墓地的价格超过 100,000 元人民币(14,000 美元),而私人海葬则便宜得多,约为 10,000 元人民币。
政府还通过提供经济奖励来推广海葬。
据《新京报》报道,还有一些人是出于保护土地的愿望或对海洋的热爱而选择这样做。
据《经济观察报》报道,通常情况下,逝者的骨灰会被放置在由粘土和海泥制成的可生物降解的骨灰盒中,骨灰盒会在 24 小时内溶解。
其他一些在线观察家认为,这些密封的瓮可能是 "龙王花瓶",里面装有草药、香料和珍宝,用来祭祀中国神话中的水神和天气之神。
佛教徒传统上将这种花瓶放置在水体中,以祈求风调雨顺、身体健康。
---------------
An experienced diver from China has earned praise on mainland social media for his thoughtful actions.
The man, surnamed You, from Shandong province in the east of the country, discovered 11 sealed urns underwater, each tied with a brightly coloured ribbon, which seemed to be part of a sea burial.
He believed the urns, which were located in shallow water close to the shore, were at risk of exposure at low tide.
The diver was also concerned that less experienced divers visiting the area at night, might be spooked by the sight, which could potentially cause an accident.
You carefully relocated the urns to a deeper trench that allowed them to be gradually buried by the seabed sediment.
He was assisting in anchoring a boat that day.
As a diving coach and public emergency rescue team volunteer, he has plenty of experience in dealing with maritime emergencies and clearing marine debris.
The video documenting You’s thoughtful act quickly went viral on mainland social media.
Online observers noted that the scene “resembled something out of a horror movie” and praised his kindness.
There was also curiosity about the contents of the urns and some people speculated they were used for sea burials.
As cemetery spaces dwindle because of increasing urbanisation and an ageing population, sea burials are becoming more common in China.
The change is ongoing despite its clash with traditional Chinese culture that worships ancestors, and in which a land burial with a tombstone is considered most appropriate.
While a traditional gravesite can cost more than 100,000 yuan (US$14,000), private sea burials are much cheaper at about 10,000 yuan.
The government is also promoting sea burials by offering financial incentives.
Others opt for it from a desire to conserve land or for their love of the ocean, Beijing News reported.
Typically, the deceased’s ashes are placed in biodegradable urns made of clay and marine mud, which dissolve within 24 hours, according to Economic View.
Some other online observers suggested that the sealed urns might be “Dragon King vases”, including herbs, spices and treasures as offerings to the mythological Chinese water and weather god.
Such vases are traditionally placed in bodies of water by Buddhists, as a blessing for favourable weather and good health.
via News - South China Morning Post (author: Iris Jiang)