泰国考虑结束长达 52 年的午后禁酒令以吸引游客 || Thailand considers end to 52-year-old afternoon booze ban to woo tourists
AI Summary:
---------------
泰国旅游业因成本上升和消费疲软而举步维艰,在旅游业的呼吁下,泰国总理沙维信(Srettha Thavisin)可能会终止长达 52 年之久的午后售酒禁令。
根据泰王国政府网站上的一份声明,"素拉塔总理很高兴能考虑餐馆经营者提出的修改禁止在下午 2 点至 5 点销售酒精饮料的法律的建议"。
此举将为在华氏近 100 度高温下闷热难耐的泰国许多口渴的游客解渴,并对酒吧、酒店和餐饮业有所帮助。餐厅商业俱乐部周二致函 Srettha,要求采取紧急救济措施,包括结束下午禁酒令,以缓解成本上升和经济奄奄一息的状况。
"我们必须从全局来看待这个问题,"Srettha 在声明中说。"成本在上升,但政府也在促进旅游业的发展,这将有助于提高餐馆经营者的收入"。
最近的一项民意调查显示,半数以上的泰国人对 Srettha 的表现感到不满,总理面临着重振东南亚第二大经济体的压力。泰国今年的目标是接待 3670 万名游客,以帮助将国内生产总值增长率提高到 3%。上半年,泰国接待了 1750 万外国游客。
不过,就在游客回流之际,泰国酒店协会本周早些时候也发出了类似的求助呼吁,要求为酒店装修提供税收减免或补贴,以应对疫后恢复不平衡的问题。
自 1972 年泰国成为世界上最受欢迎的休闲胜地之一以来,三小时禁酒令就一直有效。
泰国两年前成为亚洲第一个将使用大麻非刑罪化的国家,现在正准备将大麻重新归类为麻醉品,收紧对大麻种植、销售和进出口的规定。
---------------
Thai Prime Minister Srettha Thavisin may end a 52-year-old ban on afternoon alcohol sales after appeals from the tourism industry, which is struggling with rising costs and weak consumer spending.
“PM Srettha is pleased to consider proposals from restaurant operators to change laws that ban sales of alcoholic beverages from 2pm-5pm,” according to a statement on the Royal Thai Government website.
Such a move would provide relief to many thirsty tourists in Thailand, which is sweltering in temperatures of almost 100 degrees Fahrenheit, and help bars, hotels and eateries. The Restaurant Business Club submitted a letter to Srettha on Tuesday asking for urgent relief measures – including an end to the afternoon alcohol sales ban – to alleviate rising costs and a moribund economy.
“We have to look at the overall picture on this,” Srettha said in the statement. “Costs are rising, but the government is also promoting tourism, which will help boost restaurant operators’ income.”
The prime minister is under pressure to revive Southeast Asia’s second-largest economy, with a recent opinion survey showing that more than half of the Thais are unhappy with Srettha’s performance. The country is targeting a total of 36.7 million travellers this year to help boost gross domestic product growth to 3 per cent. It welcomed 17.5 million foreign tourists in the first half.
But even as visitors return, the Thai Hotels Association earlier this week made a similar appeal for help, pushing for a tax deduction or subsidy for renovations as they grapple with uneven post-pandemic recovery.
The three-hour ban on alcohol sales has been in force since 1972 when Thailand became one of the world’s most popular leisure destinations.
The tourism industry’s push for urgent measures to woo visitors also comes as Thailand, which two years ago became the first country in Asia to decriminalise the use of cannabis, is preparing to reclassify marijuana as a narcotic, tightening rules on planting, sales, and exports and imports.
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)
AI Summary:
---------------
泰国旅游业因成本上升和消费疲软而举步维艰,在旅游业的呼吁下,泰国总理沙维信(Srettha Thavisin)可能会终止长达 52 年之久的午后售酒禁令。
根据泰王国政府网站上的一份声明,"素拉塔总理很高兴能考虑餐馆经营者提出的修改禁止在下午 2 点至 5 点销售酒精饮料的法律的建议"。
此举将为在华氏近 100 度高温下闷热难耐的泰国许多口渴的游客解渴,并对酒吧、酒店和餐饮业有所帮助。餐厅商业俱乐部周二致函 Srettha,要求采取紧急救济措施,包括结束下午禁酒令,以缓解成本上升和经济奄奄一息的状况。
"我们必须从全局来看待这个问题,"Srettha 在声明中说。"成本在上升,但政府也在促进旅游业的发展,这将有助于提高餐馆经营者的收入"。
最近的一项民意调查显示,半数以上的泰国人对 Srettha 的表现感到不满,总理面临着重振东南亚第二大经济体的压力。泰国今年的目标是接待 3670 万名游客,以帮助将国内生产总值增长率提高到 3%。上半年,泰国接待了 1750 万外国游客。
不过,就在游客回流之际,泰国酒店协会本周早些时候也发出了类似的求助呼吁,要求为酒店装修提供税收减免或补贴,以应对疫后恢复不平衡的问题。
自 1972 年泰国成为世界上最受欢迎的休闲胜地之一以来,三小时禁酒令就一直有效。
泰国两年前成为亚洲第一个将使用大麻非刑罪化的国家,现在正准备将大麻重新归类为麻醉品,收紧对大麻种植、销售和进出口的规定。
---------------
Thai Prime Minister Srettha Thavisin may end a 52-year-old ban on afternoon alcohol sales after appeals from the tourism industry, which is struggling with rising costs and weak consumer spending.
“PM Srettha is pleased to consider proposals from restaurant operators to change laws that ban sales of alcoholic beverages from 2pm-5pm,” according to a statement on the Royal Thai Government website.
Such a move would provide relief to many thirsty tourists in Thailand, which is sweltering in temperatures of almost 100 degrees Fahrenheit, and help bars, hotels and eateries. The Restaurant Business Club submitted a letter to Srettha on Tuesday asking for urgent relief measures – including an end to the afternoon alcohol sales ban – to alleviate rising costs and a moribund economy.
“We have to look at the overall picture on this,” Srettha said in the statement. “Costs are rising, but the government is also promoting tourism, which will help boost restaurant operators’ income.”
The prime minister is under pressure to revive Southeast Asia’s second-largest economy, with a recent opinion survey showing that more than half of the Thais are unhappy with Srettha’s performance. The country is targeting a total of 36.7 million travellers this year to help boost gross domestic product growth to 3 per cent. It welcomed 17.5 million foreign tourists in the first half.
But even as visitors return, the Thai Hotels Association earlier this week made a similar appeal for help, pushing for a tax deduction or subsidy for renovations as they grapple with uneven post-pandemic recovery.
The three-hour ban on alcohol sales has been in force since 1972 when Thailand became one of the world’s most popular leisure destinations.
The tourism industry’s push for urgent measures to woo visitors also comes as Thailand, which two years ago became the first country in Asia to decriminalise the use of cannabis, is preparing to reclassify marijuana as a narcotic, tightening rules on planting, sales, and exports and imports.
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg)