日本最高法院命令政府就强制绝育赔偿损失 || Japan top court orders government to pay damages over forced sterilisation

AI Summary:

---------------

日本政府承认,根据旨在 "防止产生劣质后代 "的法律,约有 16500 人被强制绝育。

另有 8500 人在本人同意的情况下接受了绝育手术,但律师表示,由于个人面临的压力,即使是这些案例也很可能是 "事实上的强迫"。

1953 年的一份政府公告称,在手术中可以使用人身限制、麻醉甚至 "欺骗 "手段。

"有些人今天无法来到这里。还有那些死去的人。我想去给我父母扫墓,告诉他们我们赢了,"使用化名的受害者北三郎在判决后对记者说。

基塔 14 岁时在一个收容问题儿童的机构中被说服接受输精管结扎手术。他只是在妻子于 2013 年去世前不久才告诉她发生了什么。

"但这个问题还没有得到彻底解决。我将和律师们一起继续抗争。"北说,他是在法庭外庆祝的几名受害者之一,其中一些人坐在轮椅上。在 20 世纪 80 年代和 90 年代,日本的手术数量逐渐减少,直到 1996 年法律被废除。

2018 年,一名 60 多岁的妇女就自己 15 岁时接受的一项手术起诉政府,为类似诉讼打开了闸门,这段黑暗的历史再次成为人们关注的焦点。

在 2019 年通过立法规定向每位受害者一次性支付 320 万日元(约合现在的 2 万美元)后,政府方面 "全心全意 "地表示了歉意。

然而,幸存者们说,这与他们所遭受的痛苦的严重程度相比实在是太少了,于是他们将斗争诉诸法庭。

近年来,地区法院大多认为优生法违反了日本宪法。

然而,对于超过 20 年诉讼时效的索赔是否有效,法官们意见不一。

一些人命令州政府支付赔偿金,但另一些人则驳回了案件,称寻求赔偿的窗口已经关闭。

"政府发言人 Yoshimasa Hayashi 说:"我们将根据今天的最终判决支付赔偿金。

"Hayashi 告诉记者:"相关部委和机构将研究法院判决的内容,并考虑采取适当的措施。

一个受害者团体周三表示,"全心全意 "欢迎这一裁决。

"该组织在一份声明中说:"我们无法原谅政府的不负责任和缺乏人权意识,也无法原谅现在被称为日本战后历史上最大的侵犯人权事件长期得不到解决。

律师 Koji Niizato 说,这是 "我们所期望的最好裁决"。

"Niizato说:"优生法的受害者进行了一场精彩的斗争,这场斗争影响了最高法院,改变了社会。

共同社的补充报道
---------------

Japan’s government acknowledges that around 16,500 people were forcibly sterilised under the law that aimed to “prevent the generation of poor quality descendants”.

An additional 8,500 people were sterilised with their consent, although lawyers say even those cases were likely “de facto forced” because of the pressure individuals faced.

A 1953 government notice said physical restraint, anaesthesia and even “deception” could be used for the operations.

“There are people who couldn’t be here today. There are those who died as well. I want to visit the grave of my parents and tell them we’ve won,” victim Saburo Kita, who uses a pseudonym, told reporters after the ruling.

Kita was convinced to undergo a vasectomy when he was 14 at a facility housing troubled children. He only told his wife what had happened shortly before she died in 2013.

“But a complete resolution of this issue hasn’t been realised yet. Together with lawyers, I will continue to fight,” said Kita, one of several victims who celebrated outside the court, some in wheelchairs. The number of operations in Japan slowed to a trickle in the 1980s and 1990s before the law was scrapped in 1996.

That dark history was thrust back under the spotlight in 2018 when a woman in her 60s sued the government over a procedure she had undergone at age 15, opening the floodgates for similar lawsuits.

The government, for its part, “wholeheartedly” apologised after legislation was passed in 2019 stipulating a lump-sum payment of 3.2 million yen (around US$20,000 today) per victim.

However, survivors say that was too little to match the severity of their suffering and took their fight to court.

Regional courts have mostly agreed in recent years that the eugenics law constituted a violation of Japan’s constitution.

However, judges have been divided on whether claims are valid beyond the 20-year statute of limitations.

Some ordered the state to pay damages, but others dismissed cases, saying the window for pursuing damages had closed.

“We will pay damages based on the verdict that was finalised today,” government spokesman Yoshimasa Hayashi said.

“The relevant ministries and agencies will examine the content of the court decision and consider appropriate measures to be taken,” Hayashi told reporters.

A group of victims said on Wednesday it “wholeheartedly” welcomed the ruling.

“We cannot forgive the irresponsibility of the government and its lack of human rights awareness, as well as the fact that what is now described as the biggest human rights violation in Japan’s post-war history was left unaddressed for such a long time,” the group said in a statement.

Lawyer Koji Niizato said it was “the best ruling we could have hoped for”.

“Victims of the eugenics law put up a wonderful fight, one that influenced the Supreme Court and changed society,” Niizato said.

Additional reporting by Kyodo

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
 
 
Back to Top