阿里巴巴网上跳蚤市场吸引月光族在残酷的就业市场寻求副业收入 || Alibaba’s online flea market draws moonlighters seeking side income in brutal job market

AI Summary:

---------------

阿里巴巴集团控股公司旗下的二手交易市场鲜鱼推出了一项新功能,让用户可以雇用自己做兼职,因为中国的就业市场黯淡,青年失业率居高不下。

该功能于本周二正式推出,为用户提供了模板,用户只需上传几张照片或视频,即可快速生成一份 "简历"。用户可以像在平台上购买商品一样下订单并付款。

据 Xianyu(又名 "闲鱼")称,提供三张以上图片或 15 秒以上视频的人通常更容易获得浏览量。

截至本周三,该频道上有数百份简历,提供从舞蹈课程和个人健身培训到图形插图、法律服务和宠物看护等各种服务。

阿里巴巴拥有《南华早报》。

毕莉莉(Lily Bi)是一名硕士研究生,也是陕西省会西安 Quite Studio 的经营者。她提供海报、标识、菜单、名片等设计服务。

Bi说,使用简历功能 "非常容易上传和编辑",这使她收到的咨询增加了50%,并带来了更多订单。"她说:"我还收到过报酬,让我在仙游网站上设计其他人的简历。

Bernice Bai 是一名服装业工人,业余时间设计珠宝,并经营着自己的品牌 Horty。周二,她将自己的简历投放到了仙游,并立即获得了 40 名粉丝。

虽然 Bai 还没有收到任何设计服务订单,但她相信 "随着粉丝群的不断扩大,生意会越来越好"。

在夏禹推出新服务之际,中国各地的年轻求职者正面临着残酷的就业市场。国家统计局的数据显示,5月份城镇失业率为5%,而16至24岁年轻人(不包括大学生)的失业率为14.2%。

甚至在简历频道推出之前,个人服务提供商就已经开始利用仙游网寻找客户。该在线跳蚤市场 9 月份的日活跃用户数比一年前增长了 20%,该市场周二表示,此类订单的日交易额超过 1,000 万元(138 万美元),卖家平均每年的副业收入超过 2,500 元。

据该平台称,研究生学习、软件开发和模拟面试方面的咨询服务在仙游最受欢迎。

鲜鱼网是十年前从淘宝网二手商品频道分拆出来并重新命名的,去年被阿里巴巴首席执行官吴泳铭指定为该电子商务巨头新的增长支柱之一,此外还有批发平台 1688、办公协作工具 DingTalk 以及搜索和云存储产品 Quark。
---------------

Alibaba Group Holding’s second-hand marketplace Xianyu has launched a new feature that enables users to hire themselves out for part-time gigs, as China struggles with high youth unemployment in a bleak job market.

The function, officially launched on Tuesday, provides users with templates to quickly generate a “resume” by uploading a few photos or videos. Customers can place an order and pay, just like they would when buying items on the platform.

Those who provide more than three images or videos longer than 15 seconds are generally better at getting views, according to Xianyu, also known as Idle Fish.

As of Wednesday, the channel featured hundreds of resumes, offering various services ranging from dancing classes and personal fitness training to graphics illustration, legal services and pet sitting.

Alibaba owns the South China Morning Post.

Lily Bi, a master’s degree student and operator of Quite Studio in Xian, capital of northwest Shaanxi province, said she began using Xianyu’s resume feature in June while it was still in beta testing. She offers design services for posters, logos, menus, business cards and more.

It is “very easy to upload and edit” using the resume function, which has boosted the inquiries she received by 50 per cent and led to more orders, Bi said. “I have also been paid to design other people’s resumes for use on Xianyu,” she said.

Bernice Bai, an apparel-industry worker, designs jewellery in her spare time and runs her own brand, Horty. She put her resume on Xianyu on Tuesday and immediately gained 40 followers.

While Bai has yet to receive any orders for her design service, she is confident that “business will come with a growing fan base”.

Xiayu’s new service comes as young jobseekers across China face a brutal job market. While the urban unemployment rate stood at 5 per cent in May, the jobless rate for 16 to 24-year-olds, excluding university students, was 14.2 per cent, according to the National Bureau of Statistics.

Even before the launch of the resume channel, individual service providers have been using Xianyu to find customers. The online flea market, which in September posted a 20 per cent growth in daily active users from a year ago, said on Tuesday that such orders made up over 10 million yuan (US$1.38 million) worth of daily transactions, giving sellers an annual side income of more than 2,500 yuan on average.

Consulting services for graduate studies, software development and mock interviews are the most popular on Xianyu, according to the platform.

Xianyu, which was spun off and rebranded a decade ago from the used-goods channel on the Taobao marketplace, was designated by Alibaba CEO Eddie Wu Yongming last year as one of the e-commerce giant’s new pillars for growth, along with wholesale platform 1688, office collaboration tool DingTalk, and search and cloud storage product Quark.

via News - South China Morning Post (author: Coco Feng)
 
 
Back to Top