你能修好吗?中国 7 岁女孩向埃隆-马斯克询问特斯拉故障,亿万富翁作出回应 || ‘Can you fix it?’ China girl, 7, asks Elon Musk about Tesla glitch, billionaire responds
AI Summary:
---------------
中国一名七岁女孩在 X 上向埃隆-马斯克报告特斯拉汽车的一个漏洞,却意外地收到了这位世界首富的回复,这让中国大陆的社交媒体感到非常高兴。
7 月 1 日,一个名为 "DriveGreenLiveGreen "的人在 X 上发布了一段题为 "莫莉决定向马斯克先生报告一个重要漏洞 "的视频,并给这位科技界的亿万富翁打上了标签。
在视频中,一位名叫莫莉的北京女孩提请大家注意她在特斯拉触摸屏设备上发现的绘图功能差异,并表示希望马斯克能解决这个问题。
她说"你好,马斯克先生,我有个问题想问你的车当我画一幅画时,有时它会像这样消失。"
在演示这个问题时,她在屏幕上画画,并展示了触摸屏上的新笔画是如何自动导致之前的笔画消失的。
莫莉随后直接问马斯克:"你看到了吗?你能修好吗?谢谢。"
令许多人惊讶的是,马斯克当天就回复了她的询问,说:"当然"
莫莉的姚姓母亲在接受《潮报》采访时,解释了女儿是如何发现这个漏洞的。
"她在路边画画,说'我想让马斯克先生看看它是如何消失的'。当我昨天告诉她马斯克已经回复时,她很高兴,"姚说。
女孩的母亲说,女儿从三岁起就在北京的一家双语幼儿园上学,所以她的英语相当流利。
"我只是想提高她的沟通技巧。我没想到它会被其他观众转发并在 X 上疯传,也没想到马斯克会真的回复,"姚说。
"她也给我上了一课。有些事情看似很遥远,但只要敢于尝试和表达,就会有意想不到的结果发生。这对我启发很大,"莫莉的母亲补充道。
这段视频迅速走红,在 X 上获得了 110 多万次观看,内地社交媒体也对这位七岁的孩子赞不绝口。
一位在线观察员说"莫莉是如此自信、勇敢,说出自己的想法,令人印象深刻"。
"谁能抗拒这个可爱的小茉莉呢?
而第三个人也插话说"哈哈,马斯克一定希望他有个这么可爱的女儿"
"还有人写道:"如果马斯克用中文回复,那将是史诗级的。
这并不是马斯克第一次在网上与中国人互动。
2021 年 12 月,一段视频在中国大陆社交媒体和 X 上疯传,视频中的中国男子与马斯克极为相似,他站在一辆特斯拉汽车旁,说着一口流利的中文。
此人被称为马一龙,或 "埃隆-马斯克的中国二重身"。
对此,马斯克在 X 上幽默地回应道:"也许我有一部分是中国人"。
---------------
A seven-year-old girl in China who reached out to Elon Musk on X to report a bug in Tesla’s cars and unexpectedly received a response from the world’s richest man has delighted mainland social media.
The story began to unfold on July 1 when someone using the handle “DriveGreenLiveGreen” posted a video on X which was titled “Molly decided to report an important bug to Mr Musk” and tagged the tech billionaire.
In the video, a girl called Molly from Beijing draws attention to a discrepancy she discovered in the drawing function on Tesla’s touch-screen facility and expressed her hope that Musk would address it.
She said: “Hello Mr Musk, I have a question for your car. When I draw a picture, sometimes it will disappear like this.”
Demonstrating the problem, she draws on the screen and shows how new strokes on the touch-screen automatically cause previous ones to disappear.
Molly then directly asks Musk: “Do you see it? Can you fix it? Thank you.”
To the surprise of many, Musk responded to her enquiry the same day, saying: “Sure.”
In an interview with Tide News, Molly’s mother, surnamed Yao, explained how her daughter discovered the glitch.
“She was drawing by the roadside and said ‘I want to show Mr Musk how it disappears’. When I told her yesterday that Musk had replied she was happy,” said Yao.
The girl’s mother said that her daughter attended a bilingual kindergarten in Beijing from the age of three, so her English was quite fluent.
“I simply wanted to improve her communication skills. I didn’t expect it to be reposted by other viewers and go viral on X, or for Musk to actually reply,” Yao said.
“She taught me a lesson too. Some things seem very far away, but if you dare to try and express yourself, unexpected results can happen. It was a big inspiration for me,” Molly’s mother added.
The video quickly went viral, amassing more than 1.1 million views on X, and much praise for the seven-year-old on mainland social media.
One online observer said: “Molly is so confident, brave and impressive for speaking her mind.”
“Who can resist this little cute Molly?” said another.
While a third person chimed in: “Ha ha, Musk must wish he had such a cute daughter.”
“If Musk had replied in Chinese, it would have been epic,” wrote someone else.
It is not the first time Musk has engaged with Chinese people online.
In December 2021, a video featuring a Chinese man who looked strikingly similar to Musk and was standing beside a Tesla car speaking fluent Chinese went viral on mainland social media and X.
The man was dubbed Ma Yilong, or “Elon Musk’s Chinese doppelganger”.
In response, Musk humorously responded on X: “Maybe I’m partly Chinese.”
via News - South China Morning Post (author: Yating Yang)
AI Summary:
---------------
中国一名七岁女孩在 X 上向埃隆-马斯克报告特斯拉汽车的一个漏洞,却意外地收到了这位世界首富的回复,这让中国大陆的社交媒体感到非常高兴。
7 月 1 日,一个名为 "DriveGreenLiveGreen "的人在 X 上发布了一段题为 "莫莉决定向马斯克先生报告一个重要漏洞 "的视频,并给这位科技界的亿万富翁打上了标签。
在视频中,一位名叫莫莉的北京女孩提请大家注意她在特斯拉触摸屏设备上发现的绘图功能差异,并表示希望马斯克能解决这个问题。
她说"你好,马斯克先生,我有个问题想问你的车当我画一幅画时,有时它会像这样消失。"
在演示这个问题时,她在屏幕上画画,并展示了触摸屏上的新笔画是如何自动导致之前的笔画消失的。
莫莉随后直接问马斯克:"你看到了吗?你能修好吗?谢谢。"
令许多人惊讶的是,马斯克当天就回复了她的询问,说:"当然"
莫莉的姚姓母亲在接受《潮报》采访时,解释了女儿是如何发现这个漏洞的。
"她在路边画画,说'我想让马斯克先生看看它是如何消失的'。当我昨天告诉她马斯克已经回复时,她很高兴,"姚说。
女孩的母亲说,女儿从三岁起就在北京的一家双语幼儿园上学,所以她的英语相当流利。
"我只是想提高她的沟通技巧。我没想到它会被其他观众转发并在 X 上疯传,也没想到马斯克会真的回复,"姚说。
"她也给我上了一课。有些事情看似很遥远,但只要敢于尝试和表达,就会有意想不到的结果发生。这对我启发很大,"莫莉的母亲补充道。
这段视频迅速走红,在 X 上获得了 110 多万次观看,内地社交媒体也对这位七岁的孩子赞不绝口。
一位在线观察员说"莫莉是如此自信、勇敢,说出自己的想法,令人印象深刻"。
"谁能抗拒这个可爱的小茉莉呢?
而第三个人也插话说"哈哈,马斯克一定希望他有个这么可爱的女儿"
"还有人写道:"如果马斯克用中文回复,那将是史诗级的。
这并不是马斯克第一次在网上与中国人互动。
2021 年 12 月,一段视频在中国大陆社交媒体和 X 上疯传,视频中的中国男子与马斯克极为相似,他站在一辆特斯拉汽车旁,说着一口流利的中文。
此人被称为马一龙,或 "埃隆-马斯克的中国二重身"。
对此,马斯克在 X 上幽默地回应道:"也许我有一部分是中国人"。
---------------
A seven-year-old girl in China who reached out to Elon Musk on X to report a bug in Tesla’s cars and unexpectedly received a response from the world’s richest man has delighted mainland social media.
The story began to unfold on July 1 when someone using the handle “DriveGreenLiveGreen” posted a video on X which was titled “Molly decided to report an important bug to Mr Musk” and tagged the tech billionaire.
In the video, a girl called Molly from Beijing draws attention to a discrepancy she discovered in the drawing function on Tesla’s touch-screen facility and expressed her hope that Musk would address it.
She said: “Hello Mr Musk, I have a question for your car. When I draw a picture, sometimes it will disappear like this.”
Demonstrating the problem, she draws on the screen and shows how new strokes on the touch-screen automatically cause previous ones to disappear.
Molly then directly asks Musk: “Do you see it? Can you fix it? Thank you.”
To the surprise of many, Musk responded to her enquiry the same day, saying: “Sure.”
In an interview with Tide News, Molly’s mother, surnamed Yao, explained how her daughter discovered the glitch.
“She was drawing by the roadside and said ‘I want to show Mr Musk how it disappears’. When I told her yesterday that Musk had replied she was happy,” said Yao.
The girl’s mother said that her daughter attended a bilingual kindergarten in Beijing from the age of three, so her English was quite fluent.
“I simply wanted to improve her communication skills. I didn’t expect it to be reposted by other viewers and go viral on X, or for Musk to actually reply,” Yao said.
“She taught me a lesson too. Some things seem very far away, but if you dare to try and express yourself, unexpected results can happen. It was a big inspiration for me,” Molly’s mother added.
The video quickly went viral, amassing more than 1.1 million views on X, and much praise for the seven-year-old on mainland social media.
One online observer said: “Molly is so confident, brave and impressive for speaking her mind.”
“Who can resist this little cute Molly?” said another.
While a third person chimed in: “Ha ha, Musk must wish he had such a cute daughter.”
“If Musk had replied in Chinese, it would have been epic,” wrote someone else.
It is not the first time Musk has engaged with Chinese people online.
In December 2021, a video featuring a Chinese man who looked strikingly similar to Musk and was standing beside a Tesla car speaking fluent Chinese went viral on mainland social media and X.
The man was dubbed Ma Yilong, or “Elon Musk’s Chinese doppelganger”.
In response, Musk humorously responded on X: “Maybe I’m partly Chinese.”
via News - South China Morning Post (author: Yating Yang)