中国海岸警卫队在厦门附近扣留台湾渔船和 5 名船员 || China Coast Guard detains Taiwanese fishing boat and 5 crew members near Quemoy
AI Summary:
---------------
大陆官员登船检查,并通知船长和船员驶向大陆沿海城市福建省晋江市。
台湾海岸警卫队试图进行干预,但大陆方面派出七艘船只分两批进行阻拦。在紧张对峙约 50 分钟后,台湾方面停止了追击,以防止事态进一步升级。
除台湾船长外,渔船上还有一名台湾船员和三名印度尼西亚船员。
"发言人刘德军说:"该行为被视为破坏渔业资源和海洋生态。"福建海警登船检查,对企图干扰执法的台湾船只依法予以警告。
该局副局长谢正钦承认 "大金文 "号是在大陆水域内作业。
他周三在台北说:"[大金文]号位于中国领海基线外 2.8 海里处,但在中国领海内,"他拒绝评论扣押是否出于政治动机。
"鉴于中国夏季休渔,我们将通过[台湾]大陆事务委员会和渔业署与[大陆]中国当局建立后续联系"。
该岛海岸警卫队还敦促大陆不要让 "政治考虑 "影响其对此事的处理,并要求 "迅速解释扣留事件",强调必须 "遵守释放船只和船员的适当程序"。
自 1999 年起,中国大陆在每年 5 月至 8 月期间对其海域(包括南海海域)实施禁渔,以保护渔业和海洋环境。
主要反对党国民党成员、金门选区立法委员陈玉仁说,大陆过去对在其水域作业的台湾船只较为宽容。
她说:"过去,他们在调查后会很快归还我们的船只并处以罚款。但是,现在两岸关系变得更加紧张,这可能会影响案件的处理,"她说。
北京将台湾视为其领土的一部分,必要时将通过武力实现与大陆的统一。包括美国在内的大多数国家都不承认这个自治岛屿的独立地位,但反对以武力单方面改变现状。
---------------
Mainland officers boarded the boat for inspection and told the captain and crew to navigate towards the mainland coastal city of Jinjiang in Fujian province.
The Taiwanese coastguard tried to intervene but the mainland sent seven vessels in two groups to block them. After a tense stand-off lasting about 50 minutes, the Taiwanese side ceased pursuit to prevent further escalation, according to the administration.
In addition to the Taiwanese captain, one Taiwanese and three Indonesian crew members were on board the fishing boat.
“The act was deemed detrimental to fishery resources and marine ecology,” spokesman Liu Dejun said. “The Fujian coastguard boarded the boat, and vessels from Taiwan attempting to interrupt their law enforcement were warned off in accordance with the law.”
Hsieh Ching-chin, deputy director-general of the administration, acknowledged that the Da Jin Man was operating within mainland waters.
“[The Da Jin Man] was located 2.8 nautical miles off the Chinese territorial sea baseline but within Chinese territorial waters,” he said in Taipei on Wednesday, declining to comment on whether the detention was politically motivated.
“Given the summer fishing moratorium in China, we will establish follow-up contact with the [mainland] Chinese authorities through [Taiwan’s] Mainland Affairs Council and the Fisheries Agency.”
The island’s coastguard also urged the mainland to not let “political considerations” affect its handling of the matter and requested “a prompt explanation for the detention”, emphasising the need to “adhere to proper procedures for releasing the boat and crew”.
Since 1999, the mainland has imposed a fishing ban between May and August in its waters, including those in the South China Sea, to protect the fisheries and marine environment.
Chen Yu-jen, a legislator for the Quemoy constituency and a member of the main opposition Kuomintang party, said the mainland used to be more accommodating towards Taiwanese boats operating in its waters.
“In the past, they would return our boats after investigation and impose fines quite quickly. However, cross-strait relations have become even more strained now, which may affect the handling of this case,” she said.
Beijing sees Taiwan as part of its territory to be reunited with the mainland, by force if necessary. Most countries, including the United States, do not recognise the self-ruled island as independent but oppose any unilateral change to the status quo by force.
via News - South China Morning Post (author: Lawrence Chung)
AI Summary:
---------------
大陆官员登船检查,并通知船长和船员驶向大陆沿海城市福建省晋江市。
台湾海岸警卫队试图进行干预,但大陆方面派出七艘船只分两批进行阻拦。在紧张对峙约 50 分钟后,台湾方面停止了追击,以防止事态进一步升级。
除台湾船长外,渔船上还有一名台湾船员和三名印度尼西亚船员。
"发言人刘德军说:"该行为被视为破坏渔业资源和海洋生态。"福建海警登船检查,对企图干扰执法的台湾船只依法予以警告。
该局副局长谢正钦承认 "大金文 "号是在大陆水域内作业。
他周三在台北说:"[大金文]号位于中国领海基线外 2.8 海里处,但在中国领海内,"他拒绝评论扣押是否出于政治动机。
"鉴于中国夏季休渔,我们将通过[台湾]大陆事务委员会和渔业署与[大陆]中国当局建立后续联系"。
该岛海岸警卫队还敦促大陆不要让 "政治考虑 "影响其对此事的处理,并要求 "迅速解释扣留事件",强调必须 "遵守释放船只和船员的适当程序"。
自 1999 年起,中国大陆在每年 5 月至 8 月期间对其海域(包括南海海域)实施禁渔,以保护渔业和海洋环境。
主要反对党国民党成员、金门选区立法委员陈玉仁说,大陆过去对在其水域作业的台湾船只较为宽容。
她说:"过去,他们在调查后会很快归还我们的船只并处以罚款。但是,现在两岸关系变得更加紧张,这可能会影响案件的处理,"她说。
北京将台湾视为其领土的一部分,必要时将通过武力实现与大陆的统一。包括美国在内的大多数国家都不承认这个自治岛屿的独立地位,但反对以武力单方面改变现状。
---------------
Mainland officers boarded the boat for inspection and told the captain and crew to navigate towards the mainland coastal city of Jinjiang in Fujian province.
The Taiwanese coastguard tried to intervene but the mainland sent seven vessels in two groups to block them. After a tense stand-off lasting about 50 minutes, the Taiwanese side ceased pursuit to prevent further escalation, according to the administration.
In addition to the Taiwanese captain, one Taiwanese and three Indonesian crew members were on board the fishing boat.
“The act was deemed detrimental to fishery resources and marine ecology,” spokesman Liu Dejun said. “The Fujian coastguard boarded the boat, and vessels from Taiwan attempting to interrupt their law enforcement were warned off in accordance with the law.”
Hsieh Ching-chin, deputy director-general of the administration, acknowledged that the Da Jin Man was operating within mainland waters.
“[The Da Jin Man] was located 2.8 nautical miles off the Chinese territorial sea baseline but within Chinese territorial waters,” he said in Taipei on Wednesday, declining to comment on whether the detention was politically motivated.
“Given the summer fishing moratorium in China, we will establish follow-up contact with the [mainland] Chinese authorities through [Taiwan’s] Mainland Affairs Council and the Fisheries Agency.”
The island’s coastguard also urged the mainland to not let “political considerations” affect its handling of the matter and requested “a prompt explanation for the detention”, emphasising the need to “adhere to proper procedures for releasing the boat and crew”.
Since 1999, the mainland has imposed a fishing ban between May and August in its waters, including those in the South China Sea, to protect the fisheries and marine environment.
Chen Yu-jen, a legislator for the Quemoy constituency and a member of the main opposition Kuomintang party, said the mainland used to be more accommodating towards Taiwanese boats operating in its waters.
“In the past, they would return our boats after investigation and impose fines quite quickly. However, cross-strait relations have become even more strained now, which may affect the handling of this case,” she said.
Beijing sees Taiwan as part of its territory to be reunited with the mainland, by force if necessary. Most countries, including the United States, do not recognise the self-ruled island as independent but oppose any unilateral change to the status quo by force.
via News - South China Morning Post (author: Lawrence Chung)