洪水淹没农业中心作物,中国早稻收成减少 || China faces diluted early-season rice harvest as floods drench crops in farming hubs
AI Summary:
---------------
湖南省湘阴县的农民丁勇说:"这个季节下这么多雨很不寻常,位于低洼地区的水稻作物已经被淹,所以今年减产几乎是肯定的,"湘阴县是中国 "早稻 "种植的四个枢纽地区之一。
据官方新华社报道,自 6 月 18 日以来,湘阴附近的平江县持续遭受暴雨袭击,街道和农田也被洪水淹没,该县创下了 1954 年以来的最高水位。
"由于天气长期潮湿,早稻产量将下降,一些地区出现了收割前发芽现象,导致质量和产量下降。早稻发芽后不适合人类食用,但仍可作为动物饲料。
李强总理在周一和周二观察了江西的防汛工作,指出 "今年异常天气事件频发",并敦促地方官员及早做好应对准备。
根据去年 5 月发表在学术期刊《自然-食品》上的一组中国研究人员的研究,到本世纪末,气候变暖导致的极端降雨预计将使中国的水稻减产 8%。
据官方统计,自 2021 年以来,中国早稻年产量超过 2800 万吨,占总产量的 13% 以上,占粮食总产量的 4%。
---------------
“It’s unusual to see so much rain in this season, and rice crops located in low-lying areas have been flooded, so a reduction in output this year is almost certain,” said Ding Yong, a farmer from Xiangyin county in Hunan province – one of the four hub areas where China’s “early rice” is grown.
Streets and farmland were also flooded in Pingjiang, a county near Xiangyin, as the county recorded its highest water levels since 1954 after torrential rains battered the area consistently since June 18, according to the official Xinhua News Agency.
“Production of early-season rice is set to drop due to prolonged wet weather, and some areas are seeing pre-harvest sprouting, leading to a decrease in both quality and yield,” it said. Early germination renders rice unsuitable for human consumption, but the crop is still viable as animal feed.
Premier Li Qiang observed Jiangxi’s flood control efforts on Monday and Tuesday, noting “there have been frequent abnormal weather events this year” and urging local officials to prepare their responses early.
Extreme rainfall, caused by a warmer climate, is projected to reduce China’s rice yield by 8 per cent by the end of the century, according to a study by a group of Chinese researchers published in the academic journal Nature Food in May of last year.
According to official statistics, China has produced over 28 million tonnes of early-season rice on an annual basis since 2021, accounting for over 13 per cent of total output and 4 per cent of total grain production.
via News - South China Morning Post (author: Mandy Zuo)
AI Summary:
---------------
湖南省湘阴县的农民丁勇说:"这个季节下这么多雨很不寻常,位于低洼地区的水稻作物已经被淹,所以今年减产几乎是肯定的,"湘阴县是中国 "早稻 "种植的四个枢纽地区之一。
据官方新华社报道,自 6 月 18 日以来,湘阴附近的平江县持续遭受暴雨袭击,街道和农田也被洪水淹没,该县创下了 1954 年以来的最高水位。
"由于天气长期潮湿,早稻产量将下降,一些地区出现了收割前发芽现象,导致质量和产量下降。早稻发芽后不适合人类食用,但仍可作为动物饲料。
李强总理在周一和周二观察了江西的防汛工作,指出 "今年异常天气事件频发",并敦促地方官员及早做好应对准备。
根据去年 5 月发表在学术期刊《自然-食品》上的一组中国研究人员的研究,到本世纪末,气候变暖导致的极端降雨预计将使中国的水稻减产 8%。
据官方统计,自 2021 年以来,中国早稻年产量超过 2800 万吨,占总产量的 13% 以上,占粮食总产量的 4%。
---------------
“It’s unusual to see so much rain in this season, and rice crops located in low-lying areas have been flooded, so a reduction in output this year is almost certain,” said Ding Yong, a farmer from Xiangyin county in Hunan province – one of the four hub areas where China’s “early rice” is grown.
Streets and farmland were also flooded in Pingjiang, a county near Xiangyin, as the county recorded its highest water levels since 1954 after torrential rains battered the area consistently since June 18, according to the official Xinhua News Agency.
“Production of early-season rice is set to drop due to prolonged wet weather, and some areas are seeing pre-harvest sprouting, leading to a decrease in both quality and yield,” it said. Early germination renders rice unsuitable for human consumption, but the crop is still viable as animal feed.
Premier Li Qiang observed Jiangxi’s flood control efforts on Monday and Tuesday, noting “there have been frequent abnormal weather events this year” and urging local officials to prepare their responses early.
Extreme rainfall, caused by a warmer climate, is projected to reduce China’s rice yield by 8 per cent by the end of the century, according to a study by a group of Chinese researchers published in the academic journal Nature Food in May of last year.
According to official statistics, China has produced over 28 million tonnes of early-season rice on an annual basis since 2021, accounting for over 13 per cent of total output and 4 per cent of total grain production.
via News - South China Morning Post (author: Mandy Zuo)