德国以安全为由阻止中国国有企业收购大众燃气轮机部门 || Germany blocks Chinese state-owned firm from buying Volkswagen gas turbine unit over security
AI Summary:
---------------
出于国家安全考虑,德国政府阻止了将大众汽车集团旗下曼能源解决方案公司的燃气轮机业务出售给一家中国国有造船公司。
根据 6 月 20 日宣布的这项交易,中船重工龙江嘉华燃气轮机有限公司将接管曼公司在奥伯豪森和苏黎世的业务,致力于开发新的燃气轮机产品线。该公司是中国船舶工业集团公司的子公司,主要开发中小型涡轮机,并为中国海军驱逐舰制造发动机。
经济部长罗伯特-哈贝克(Robert Habeck)证实了停止出售的决定,并援引了德国的《对外贸易与支付法》。根据该法的规定,如果公司向欧盟以外的所有者出售业务被认为会对国家安全和公共秩序构成威胁,政府可以阻止这种行为。
"哈贝克周三在柏林举行的一次新闻发布会上说:"我们必须依法实施的限制措施是,我们要保护那些可能危及公共安全和秩序的技术,使其免受信息泄露或与我们关系并不总是友好的国家的影响。
德国制定了相关规则,允许政府审查或阻止外国购买 "关键技术 "和 "关键基础设施 "公司低至 10% 的股份。
该部补充说,考虑到安全问题以及该公司的业务机密,它无法提供更多细节。
据熟悉这一决定背后想法的人士称,中船重工龙江公司与中国军方的密切关系是德国政府拒绝这一交易的主要原因,由于商议过程是保密的,这些人士不愿透露身份。
据一位熟悉曼公司立场的人士透露,曼公司并不认同政府关于涡轮技术可用于军事目的的观点。
曼公司发言人表示,一旦政府正式公布任何决定,该公司将予以尊重。中船重工龙江公司没有立即发表评论。
在最近的一次中国之行中,哈贝克与中国政府代表谈到了德国和欧洲在向这个亚洲国家出口可能用于民用和军用目的的商品方面日益谨慎的态度。
德国《商报》首先报道了经济部拒绝该协议的决定。
德国国内对过度依赖中国政府以及关键基础设施落入中国国有关联公司手中的担忧与日俱增。
俄罗斯入侵乌克兰以及随后减少对欧洲的重要天然气供应,进一步加剧了人们的担忧。
---------------
The German government blocked the sale of a gas turbine business owned by MAN Energy Solutions, a subsidiary of the Volkswagen group, to a state-owned Chinese shipbuilding company over national security concerns.
Under the deal, which was announced on June 20, CSIC Longjiang GH Gas Turbine would have taken over MAN operations in Oberhausen and Zurich to work on developing new gas-turbine product lines. The company, a subsidiary of China State Shipbuilding Corporation, develops small and medium-sized turbines, and makes engines for Chinese naval destroyers.
Economy Minister Robert Habeck confirmed the decision to stop the sale and cited Germany’s Foreign Trade and Payments Act. Under the terms of the legislation, the government can prevent companies from selling businesses to owners outside the European Union if that is deemed to pose a threat to national security and public order.
“The restriction that we have to put in place by law is that we protect technologies that can be a danger to public safety and order from information leaks or from the influence of countries that are not always on friendly terms with us,” Habeck said on Wednesday at a news conference in Berlin.
Germany has rules in place allowing the government to review or block foreign purchases of stakes as low as 10 per cent in “critical technology” as well as “critical infrastructure” companies.
The ministry added that it could not provide further details given security concerns as well as the company’s operational secrets.
CSIC Longjiang’s close ties to the Chinese military are the main reason why the German government rejected the deal, according to people familiar with the thinking behind the decision, who asked not to be identified as the deliberations were confidential.
MAN doesn’t share the government’s view that the turbine technology could be used for military purposes, according to a person familiar with the company’s position.
A spokesperson for MAN said the company plans to respect any decision the government makes once it’s officially disclosed. CSIC Longjiang was not immediately available for comment.
On a recent trip to China, Habeck spoke with Chinese government representatives about Germany and Europe’s growing caution around exporting goods to the Asian nation that could be deployed for both civilian and military purposes.
Germany’s Handelsblatt newspaper first reported the Economy Ministry’s decision to reject the deal.
Fears have been growing in Germany about an over-reliance on Beijing, and letting critical infrastructure fall into the hands of Chinese state-linked companies.
Russia’s invasion of Ukraine and its subsequent dwindling of crucial gas supplies to Europe has further accentuated the concerns.
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg,Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
出于国家安全考虑,德国政府阻止了将大众汽车集团旗下曼能源解决方案公司的燃气轮机业务出售给一家中国国有造船公司。
根据 6 月 20 日宣布的这项交易,中船重工龙江嘉华燃气轮机有限公司将接管曼公司在奥伯豪森和苏黎世的业务,致力于开发新的燃气轮机产品线。该公司是中国船舶工业集团公司的子公司,主要开发中小型涡轮机,并为中国海军驱逐舰制造发动机。
经济部长罗伯特-哈贝克(Robert Habeck)证实了停止出售的决定,并援引了德国的《对外贸易与支付法》。根据该法的规定,如果公司向欧盟以外的所有者出售业务被认为会对国家安全和公共秩序构成威胁,政府可以阻止这种行为。
"哈贝克周三在柏林举行的一次新闻发布会上说:"我们必须依法实施的限制措施是,我们要保护那些可能危及公共安全和秩序的技术,使其免受信息泄露或与我们关系并不总是友好的国家的影响。
德国制定了相关规则,允许政府审查或阻止外国购买 "关键技术 "和 "关键基础设施 "公司低至 10% 的股份。
该部补充说,考虑到安全问题以及该公司的业务机密,它无法提供更多细节。
据熟悉这一决定背后想法的人士称,中船重工龙江公司与中国军方的密切关系是德国政府拒绝这一交易的主要原因,由于商议过程是保密的,这些人士不愿透露身份。
据一位熟悉曼公司立场的人士透露,曼公司并不认同政府关于涡轮技术可用于军事目的的观点。
曼公司发言人表示,一旦政府正式公布任何决定,该公司将予以尊重。中船重工龙江公司没有立即发表评论。
在最近的一次中国之行中,哈贝克与中国政府代表谈到了德国和欧洲在向这个亚洲国家出口可能用于民用和军用目的的商品方面日益谨慎的态度。
德国《商报》首先报道了经济部拒绝该协议的决定。
德国国内对过度依赖中国政府以及关键基础设施落入中国国有关联公司手中的担忧与日俱增。
俄罗斯入侵乌克兰以及随后减少对欧洲的重要天然气供应,进一步加剧了人们的担忧。
---------------
The German government blocked the sale of a gas turbine business owned by MAN Energy Solutions, a subsidiary of the Volkswagen group, to a state-owned Chinese shipbuilding company over national security concerns.
Under the deal, which was announced on June 20, CSIC Longjiang GH Gas Turbine would have taken over MAN operations in Oberhausen and Zurich to work on developing new gas-turbine product lines. The company, a subsidiary of China State Shipbuilding Corporation, develops small and medium-sized turbines, and makes engines for Chinese naval destroyers.
Economy Minister Robert Habeck confirmed the decision to stop the sale and cited Germany’s Foreign Trade and Payments Act. Under the terms of the legislation, the government can prevent companies from selling businesses to owners outside the European Union if that is deemed to pose a threat to national security and public order.
“The restriction that we have to put in place by law is that we protect technologies that can be a danger to public safety and order from information leaks or from the influence of countries that are not always on friendly terms with us,” Habeck said on Wednesday at a news conference in Berlin.
Germany has rules in place allowing the government to review or block foreign purchases of stakes as low as 10 per cent in “critical technology” as well as “critical infrastructure” companies.
The ministry added that it could not provide further details given security concerns as well as the company’s operational secrets.
CSIC Longjiang’s close ties to the Chinese military are the main reason why the German government rejected the deal, according to people familiar with the thinking behind the decision, who asked not to be identified as the deliberations were confidential.
MAN doesn’t share the government’s view that the turbine technology could be used for military purposes, according to a person familiar with the company’s position.
A spokesperson for MAN said the company plans to respect any decision the government makes once it’s officially disclosed. CSIC Longjiang was not immediately available for comment.
On a recent trip to China, Habeck spoke with Chinese government representatives about Germany and Europe’s growing caution around exporting goods to the Asian nation that could be deployed for both civilian and military purposes.
Germany’s Handelsblatt newspaper first reported the Economy Ministry’s decision to reject the deal.
Fears have been growing in Germany about an over-reliance on Beijing, and letting critical infrastructure fall into the hands of Chinese state-linked companies.
Russia’s invasion of Ukraine and its subsequent dwindling of crucial gas supplies to Europe has further accentuated the concerns.
via News - South China Morning Post (author: Bloomberg,Agence France-Presse)