香港当局称必须检查和修复通往石澳的偏僻道路上的 80 个斜坡 || Hong Kong authorities say 80 slopes on remote road to Shek O must be checked, fixed
AI Summary:
---------------
在去年大规模山体滑坡迫使道路关闭之后,政府工程师表示,确保通往香港岛一个偏远村庄的唯一道路有 80 个斜坡需要调查和修复。
当局表示,第一阶段的建设工程将于 2027 年开始,需要 4 年半的时间才能完成,这促使石澳居民敦促官员加快进程。
土木工程拓展署周三向南区区议会提交了一份文件,称石澳公路沿线约有 160 个斜坡,该公路建于二十世纪二十年代。
报告写道,在工程师着手进行加固工程之前,需要对大约 80 个斜坡进行调查,其中 30 个斜坡被列为优先调查对象。
"为确保道路使用者的安全,并尽量减少对居民日常出行造成的不便,斜坡工程需要分阶段进行,"该部门表示,并将采取临时交通管制措施。
该部门表示,首批 17 个斜坡的勘测工作将于今年晚些时候或 2025 年初开始,然后于 2027 年下半年开始施工。
它补充说,加固工程预计将在四年半内完成。
去年 9 月,创纪录的降雨量引发了沿线两次大规模山体滑坡,导致该地区 200 名居民无法出行,道路被迫关闭了一天多。
石澳居民协会主席林珍对加固斜坡的计划表示欢迎:"我很高兴政府决定吸取去年暴雨的教训,优先考虑石澳路沿线斜坡的建设工程。
但 Lam 表示,拟议的时间表太长,并敦促当局尽快开工,因为过去几年的情况表明,该地区在暴雨期间很容易发生山体滑坡。
---------------
The only road ensuring access to a remote village on Hong Kong Island has 80 slopes in need of investigation and fixing, government engineers have said after massive landslides forced the road to close last year.
Authorities said the first phase of construction works was set to start in 2027 and would take 4½ years to complete, prompting Shek O residents to urge officials to speed up the process.
The Civil Engineering and Development Department submitted a paper to the Southern District Council on Wednesday that said there were about 160 slopes along Shek O Road, which was constructed in the 1920s.
About 80 of the slopes would require investigating before engineers moved onto consolidation works, with 30 of them listed as priorities, it wrote.
“To ensure the safety of road users and the need to minimise the inconvenience caused to residents’ daily travel, the slope project will need to be carried out in phases,” the department said, adding temporary traffic control measures would be put in place.
The department said investigation works for the first batch of 17 slopes would begin later this year or early 2025, before construction started in the second half of 2027.
It added that consolidation works were expected to be completed in 4½ years.
The road was forced to closed for more than a day last September when record rainfall triggered two massive landslides along the route and cut off 200 residents living in the area.
Shek O Residents Association chairwoman Lam Chun welcomed plans to consolidate the slopes, saying: “I am glad that the government has decided to learn from last year’s downpour experience by prioritising construction works for slopes along Shek O Road.”
But Lam said the proposed timeline was too long and urged authorities to start works as soon as possible, noting past years had shown the area was prone to landslides during heavy rainfall.
via News - South China Morning Post (author: Vivian Au)
AI Summary:
---------------
在去年大规模山体滑坡迫使道路关闭之后,政府工程师表示,确保通往香港岛一个偏远村庄的唯一道路有 80 个斜坡需要调查和修复。
当局表示,第一阶段的建设工程将于 2027 年开始,需要 4 年半的时间才能完成,这促使石澳居民敦促官员加快进程。
土木工程拓展署周三向南区区议会提交了一份文件,称石澳公路沿线约有 160 个斜坡,该公路建于二十世纪二十年代。
报告写道,在工程师着手进行加固工程之前,需要对大约 80 个斜坡进行调查,其中 30 个斜坡被列为优先调查对象。
"为确保道路使用者的安全,并尽量减少对居民日常出行造成的不便,斜坡工程需要分阶段进行,"该部门表示,并将采取临时交通管制措施。
该部门表示,首批 17 个斜坡的勘测工作将于今年晚些时候或 2025 年初开始,然后于 2027 年下半年开始施工。
它补充说,加固工程预计将在四年半内完成。
去年 9 月,创纪录的降雨量引发了沿线两次大规模山体滑坡,导致该地区 200 名居民无法出行,道路被迫关闭了一天多。
石澳居民协会主席林珍对加固斜坡的计划表示欢迎:"我很高兴政府决定吸取去年暴雨的教训,优先考虑石澳路沿线斜坡的建设工程。
但 Lam 表示,拟议的时间表太长,并敦促当局尽快开工,因为过去几年的情况表明,该地区在暴雨期间很容易发生山体滑坡。
---------------
The only road ensuring access to a remote village on Hong Kong Island has 80 slopes in need of investigation and fixing, government engineers have said after massive landslides forced the road to close last year.
Authorities said the first phase of construction works was set to start in 2027 and would take 4½ years to complete, prompting Shek O residents to urge officials to speed up the process.
The Civil Engineering and Development Department submitted a paper to the Southern District Council on Wednesday that said there were about 160 slopes along Shek O Road, which was constructed in the 1920s.
About 80 of the slopes would require investigating before engineers moved onto consolidation works, with 30 of them listed as priorities, it wrote.
“To ensure the safety of road users and the need to minimise the inconvenience caused to residents’ daily travel, the slope project will need to be carried out in phases,” the department said, adding temporary traffic control measures would be put in place.
The department said investigation works for the first batch of 17 slopes would begin later this year or early 2025, before construction started in the second half of 2027.
It added that consolidation works were expected to be completed in 4½ years.
The road was forced to closed for more than a day last September when record rainfall triggered two massive landslides along the route and cut off 200 residents living in the area.
Shek O Residents Association chairwoman Lam Chun welcomed plans to consolidate the slopes, saying: “I am glad that the government has decided to learn from last year’s downpour experience by prioritising construction works for slopes along Shek O Road.”
But Lam said the proposed timeline was too long and urged authorities to start works as soon as possible, noting past years had shown the area was prone to landslides during heavy rainfall.
via News - South China Morning Post (author: Vivian Au)