英国大选:主要小报《太阳报》支持工党,反对里希-苏纳克的保守党 || UK election: major tabloid The Sun backs Labour over Rishi Sunak’s Tories

AI Summary:

---------------

英国主要小报《太阳报》周三称,现在是 "工党的时代",支持反对党赢得选举,并称执政的保守党在执政 14 年后 "精疲力竭"、四分五裂。

该报隶属于鲁珀特-默多克(Rupert Murdoch)的全球新闻集团(News Corp),上一次支持工党还是在 1997 年托尼-布莱尔(Tony Blair)任职期间。

周四,英国人将进行投票,民意调查普遍预测工党将以压倒性优势重新执政。

"是时候换个新主帅了",该报在以足球为主题的封面上这样写道,以配合 2024 年欧洲杯,并补充道:"我们并不是说解雇(英格兰队主帅)索斯盖特!"我们的意思不是解雇(英格兰队主教练加雷斯-索斯盖特)!"

太阳报》在一篇长篇社论中说,它支持陷入困境的保守党首相苏纳克(Rishi Sunak)的许多政策,包括将数千名寻求庇护者驱逐到卢旺达的有争议的计划。

但它补充说,该党在过去 14 年中的统治 "经常是混乱的",它 "已成为一个四分五裂的乌合之众,更热衷于自相残杀,而不是管理国家"。

"直截了当地说,保守党已经精疲力竭了。

关于中左翼工党,《太阳报》称,工党领袖基尔-斯塔默(Keir Starmer)"赢得了掌权的权利",他将以议会第一大党领袖的身份出任首相。

报道称赞他 "自托尼-布莱尔执政以来首次将他的政党拉回英国政治的中心位置",以此讽刺该党近年来的左倾,尤其是在资深社会主义者前领导人杰里米-科尔宾(Jeremy Corbyn)的领导下。

在 2019 年 12 月举行的上次选举中,他领导的政党创下了自 1935 年以来的最差战绩。

"小报说:"毫无疑问,基尔-斯塔默爵士为更好地改变他的政党付出了艰辛的努力,尽管这项工作仍在进行中。

太阳报》的支持一直是两大政党历任政治领导人梦寐以求的,因为它有几十年正确支持最终获胜者的记录。

最有名的是,1992 年工党意外输给保守党,《太阳报》居功至伟,在头版宣称"《太阳报》赢得了胜利"。

在选举当天,它强烈反对工党领袖尼尔-金诺克,标题是:"如果金诺克今天获胜 请最后一个离开英国的人熄灯"

英国的印刷媒体主要倾向于保守党,但最近几天工党赢得了《金融时报》、《经济学家》和《星期日泰晤士报》的支持。
---------------

Major UK tabloid The Sun said on Wednesday it was “time for Labour”, backing the opposition party for election victory and calling the ruling Conservatives “exhausted” and divided after 14 years in power.

Political leaders of all stripes have long courted the influential newspaper, which is part of Rupert Murdoch’s global News Corp group and last backed Labour during Tony Blair’s tenure from 1997.

Announcing its endorsement, the famously playful tabloid previewed its front page for Thursday, when Britons vote and are widely predicted by polls to return Labour to power by a landslide.

“Time for a new manager,” it headlined, in a football-themed cover to coincide with Euro 2024, adding: “and we don’t mean sack [England team manager Gareth] Southgate!”

The Sun said in a lengthy editorial that it supported many of beleaguered Conservative Prime Minister Rishi Sunak’s policies, including the contentious plan to deport thousands of asylum seekers to Rwanda.

But it added the party’s rule over the last 14 years had been “often chaotic” and that it has “become a divided rabble, more interested in fighting themselves than running the country”.

“Put bluntly, the Tories are exhausted,” the paper concluded.

On centre-left Labour, The Sun said its leader Keir Starmer, who would become prime minister as the leader of the largest party in parliament, had “won the right to take charge”.

It praised him for “dragging his party back to the centre ground of British politics for the first time since Tony Blair” was in power, in a dig at its leftward tilt in recent years, in particular under veteran socialist former leader Jeremy Corbyn.

He oversaw the party’s worst performance since 1935 at the last election in December 2019.

“There is no doubt Sir Keir Starmer has fought hard to change his party for the better, even if it is still a work in progress,” the tabloid said.

The Sun’s endorsement has been coveted by successive political leaders from the two main parties because it has a track record dating back decades of correctly siding with the eventual winner.

Most famously, it took credit in 1992 for Labour’s unexpected loss to the Tories, with a front page proclaiming “It’s The Sun Wot Won It”.

On the day of the election, it had come out strongly against Labour leader Neil Kinnock, headlining: “If Kinnock wins today will the last person to leave Britain please turn out the lights.”

Britain’s print media is predominantly Conservative-leaning but in recent days Labour has won the backing of the Financial Times, the Economist and the Sunday Times.

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
 
 
Back to Top