加拿大任命詹妮-卡里尼昂(Jennie Carignan)将军为首位女性军事领导人 || Canada names General Jennie Carignan as first woman to lead military
AI Summary:
---------------
加拿大总理周三宣布任命詹妮-卡里尼昂(Jennie Carignan)中将为首位领导七国集团和北约成员国军队的女性。
卡里尼昂是一名功勋卓著的军人,有四个孩子,其中两个在加拿大武装部队服役,她将在 7 月 18 日举行的仪式上晋升上将军衔,接替即将退休的韦恩-埃尔(Wayne Eyre)将军担任国防参谋长。
"我相信,作为加拿大新任国防参谋长,她将帮助加拿大变得更强大、更安全,并为应对全球安全挑战做好准备,"贾斯汀-特鲁多总理说。
在蒙特利尔举行的新闻发布会上,他补充说,卡里尼昂是在 "地缘政治复杂、威胁增加 "的关键时刻接任军方领导职务的。
加拿大武装部队也在努力应对一种有毒的文化,2022 年的一份外部报告将其描述为 "对妇女的敌意......[并]助长了更严重的性骚扰和性攻击事件"。
在过去三年里,卡里尼昂的任务是改革这种文化,使其更加尊重和包容,在此之前,已经发生了数百起性行为不端指控,包括一些针对高层领导的指控。
根据政府数据,女性在加拿大军队中占 16%。
卡里尼昂在魁北克的矿业小镇石棉长大,是一名警察和一名教师的女儿。
她于 1986 年参军,比加拿大允许妇女参加战斗早了三年。
她接受的训练是战斗工兵--士兵们负责清除炸弹、搭建和摧毁战场建筑--她迅速晋升,打破了人们对女战士的成见。
她后来成为第一位领导加拿大作战部队的女性,被派往阿富汗,在那里她险些躲过了自杀式炸弹袭击,还躲过了一个简易爆炸装置,该装置炸毁了她车队中的一辆车。
卡里尼昂还曾在波黑和叙利亚服役,2019 年至 2020 年领导过北约在伊拉克的训练任务,并指挥过加拿大第二师--加拿大军队最大的团,拥有 1 万多名士兵。
---------------
Canada’s prime minister announced on Wednesday the appointment of Lieutenant-General Jennie Carignan as the first woman to lead the G7 and Nato member nation’s military.
A highly decorated soldier and mother of four children, two of whom serve in the Canadian Armed Forces, Carignan will be promoted to the rank of general and take over from retiring General Wayne Eyre as chief of the Defence Staff at a ceremony on July 18.
“I am confident that, as Canada’s new chief of the Defence Staff, she will help Canada be stronger, more secure, and ready to tackle global security challenges,” Prime Minister Justin Trudeau said.
At a press conference in Montreal, he added that Carignan takes over the leadership of the military at a pivotal moment marked by “complicated geopolitics and increased threats.”
The Canadian Armed Forces are also grappling with a toxic culture described in a damning 2022 external report as “hostile to women … [and] conducive to more serious incidents of sexual harassment and assault”.
Carignan was tasked over the past three years with reforming this culture to be more respectful and inclusive, following hundreds of sexual misconduct accusations, including some against top brass.
Women make up 16 per cent of the Canadian military, according to government data.
Carignan grew up in the mining town of Asbestos, Quebec, as the daughter of a policeman and a teacher.
She joined the military in 1986, three years before Canada allowed women in combat roles.
Training as a combat engineer – a role in which soldiers clear bombs and erect and destroy battlefield structures – she rose quickly through the ranks, shattering preconceptions about women warriors.
She went on to become the first woman to lead a Canadian combat unit, deploying to Afghanistan where she narrowly avoided a suicide bomber as well as an improvised explosive device that mangled a vehicle in her convoy.
Carignan has also served in Bosnia-Herzegovina and Syria, led Nato’s training mission in Iraq from 2019 to 2020, and commanded the 2nd Canadian Division – the military’s largest regiment with more than 10,000 troops.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
加拿大总理周三宣布任命詹妮-卡里尼昂(Jennie Carignan)中将为首位领导七国集团和北约成员国军队的女性。
卡里尼昂是一名功勋卓著的军人,有四个孩子,其中两个在加拿大武装部队服役,她将在 7 月 18 日举行的仪式上晋升上将军衔,接替即将退休的韦恩-埃尔(Wayne Eyre)将军担任国防参谋长。
"我相信,作为加拿大新任国防参谋长,她将帮助加拿大变得更强大、更安全,并为应对全球安全挑战做好准备,"贾斯汀-特鲁多总理说。
在蒙特利尔举行的新闻发布会上,他补充说,卡里尼昂是在 "地缘政治复杂、威胁增加 "的关键时刻接任军方领导职务的。
加拿大武装部队也在努力应对一种有毒的文化,2022 年的一份外部报告将其描述为 "对妇女的敌意......[并]助长了更严重的性骚扰和性攻击事件"。
在过去三年里,卡里尼昂的任务是改革这种文化,使其更加尊重和包容,在此之前,已经发生了数百起性行为不端指控,包括一些针对高层领导的指控。
根据政府数据,女性在加拿大军队中占 16%。
卡里尼昂在魁北克的矿业小镇石棉长大,是一名警察和一名教师的女儿。
她于 1986 年参军,比加拿大允许妇女参加战斗早了三年。
她接受的训练是战斗工兵--士兵们负责清除炸弹、搭建和摧毁战场建筑--她迅速晋升,打破了人们对女战士的成见。
她后来成为第一位领导加拿大作战部队的女性,被派往阿富汗,在那里她险些躲过了自杀式炸弹袭击,还躲过了一个简易爆炸装置,该装置炸毁了她车队中的一辆车。
卡里尼昂还曾在波黑和叙利亚服役,2019 年至 2020 年领导过北约在伊拉克的训练任务,并指挥过加拿大第二师--加拿大军队最大的团,拥有 1 万多名士兵。
---------------
Canada’s prime minister announced on Wednesday the appointment of Lieutenant-General Jennie Carignan as the first woman to lead the G7 and Nato member nation’s military.
A highly decorated soldier and mother of four children, two of whom serve in the Canadian Armed Forces, Carignan will be promoted to the rank of general and take over from retiring General Wayne Eyre as chief of the Defence Staff at a ceremony on July 18.
“I am confident that, as Canada’s new chief of the Defence Staff, she will help Canada be stronger, more secure, and ready to tackle global security challenges,” Prime Minister Justin Trudeau said.
At a press conference in Montreal, he added that Carignan takes over the leadership of the military at a pivotal moment marked by “complicated geopolitics and increased threats.”
The Canadian Armed Forces are also grappling with a toxic culture described in a damning 2022 external report as “hostile to women … [and] conducive to more serious incidents of sexual harassment and assault”.
Carignan was tasked over the past three years with reforming this culture to be more respectful and inclusive, following hundreds of sexual misconduct accusations, including some against top brass.
Women make up 16 per cent of the Canadian military, according to government data.
Carignan grew up in the mining town of Asbestos, Quebec, as the daughter of a policeman and a teacher.
She joined the military in 1986, three years before Canada allowed women in combat roles.
Training as a combat engineer – a role in which soldiers clear bombs and erect and destroy battlefield structures – she rose quickly through the ranks, shattering preconceptions about women warriors.
She went on to become the first woman to lead a Canadian combat unit, deploying to Afghanistan where she narrowly avoided a suicide bomber as well as an improvised explosive device that mangled a vehicle in her convoy.
Carignan has also served in Bosnia-Herzegovina and Syria, led Nato’s training mission in Iraq from 2019 to 2020, and commanded the 2nd Canadian Division – the military’s largest regiment with more than 10,000 troops.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)