中国工人在 "爱心面馆 "将小费提升到新高度 || China worker takes tipping to new level at noodle shop with a heart
AI Summary:
---------------
在餐馆给小费并不稀奇,但中国的一位年轻建筑工人却有一个特殊的理由--他从餐馆老板那里得到了启示。
据《浙江日报》报道,今年 5 月,郑留庄在中国南部佛山的一家餐馆点了一碗面条和一杯饮料。
用餐结束后,他通过社交媒体应用程序 "微信 "支付了 200 元(28 美元)后离开,尽管他的账单只有 20 元。
餐馆老板徐玉良以为顾客不小心多付了钱,又多加了一个零,于是跑到街上去找他。
但 Zheng 告诉 Xu,他是在看到餐馆门上的海报后故意多付了钱。
"如果你生活困难,没有收入,可以来这里免费吃一顿饭。如果您将来富裕了,请不要忘记帮助那些需要帮助的人。
餐厅老板自三年前开店以来,一直为付不起钱的人提供免费食物。
他说,多年前他还是一名农民工时,有一次输光了所有的钱,一家小五金店的老板帮了他一把。
"他让我摆脱了挨饿的窘境。我一辈子都不会忘记。所以我想尽自己的力量帮助那些有困难的人。
24 岁的建筑工人小郑说,他从新闻报道中看到了为身无分文的人提供免费餐的消息,于是决定捐款。
他的公司得知他在餐厅的慈善行为后,除了给他一些现金作为奖励外,还颁发了荣誉证书,称他为 "正能量楷模"。他只保留了证书,把钱退还给了雇主。
"这本意义非凡的证书对我来说已经足够了。
"郑留庄的捐赠是对我的免费午餐慈善计划的认可。他的行为让我心里感到很温暖。
这条新闻在微博和豆瓣等大陆社交媒体上获得了超过一百万个点赞。
"一位在线观察员说:"我向你们两位好心人致敬。
"我希望这家餐馆生意兴隆,这位年轻人事业有成。他们会有好报的。
---------------
Leaving a tip in a restaurant is not unusual, but one young construction worker in China had a special reason for doing so – and he took his cue from the owner of the establishment.
Zheng Liuzhuang ordered a bowl of noodles and a drink at a restaurant in southern China’s Foshan in May, according to a report in Zhejiang Daily.
When he had finished his meal, he paid 200 yuan (US$28) through the social media app WeChat and left although his bill was only 20 yuan.
The restaurant boss, Xu Yuliang, thought the customer had overpaid by accident by adding another zero, so he ran into the street to find him.
But Zheng told Xu he had intentionally overpaid after reading a poster on the restaurant’s door.
“If you have difficulties in your life and have no income, you can come here to have a free meal. If you become rich in the future, please do not forget to help those who need help,” it read.
The restaurant boss had been offering free food to people who could not afford to pay since he opened the outlet three years ago.
He said that when he was a migrant worker many years ago he lost all his money on one occasion and the boss of a small hardware store helped him out.
“He took me out of the dilemma of starving. I will not forget that for my whole life. So I want to do something to help those who are in times of difficulty,” Xu said.
Zheng, a 24-year-old construction worker, said he had read news reports of free meals for penniless people and decided to make contributions.
After his company learned of his charitable action at the restaurant, it gave him a certificate of merit, calling him a “positive-energy model”, in addition to some cash as rewards. He only kept the certificate and returned the money to his employer.
“This certificate which carries much significance is enough for me,” Zheng said.
“Zheng Liuzhuang’s donation is the recognition for my free-meal charity scheme. His behaviour made me feel warm in my heart,” Xu said.
The news received more than one million likes on mainland social media, including the Weibo and Douyin platforms.
“I salute both of you good-hearted people,” one online observer said.
“I hope this restaurant has a prosperous business and this young man succeeds in his career. They will have good karma,” said another.
via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)
AI Summary:
---------------
在餐馆给小费并不稀奇,但中国的一位年轻建筑工人却有一个特殊的理由--他从餐馆老板那里得到了启示。
据《浙江日报》报道,今年 5 月,郑留庄在中国南部佛山的一家餐馆点了一碗面条和一杯饮料。
用餐结束后,他通过社交媒体应用程序 "微信 "支付了 200 元(28 美元)后离开,尽管他的账单只有 20 元。
餐馆老板徐玉良以为顾客不小心多付了钱,又多加了一个零,于是跑到街上去找他。
但 Zheng 告诉 Xu,他是在看到餐馆门上的海报后故意多付了钱。
"如果你生活困难,没有收入,可以来这里免费吃一顿饭。如果您将来富裕了,请不要忘记帮助那些需要帮助的人。
餐厅老板自三年前开店以来,一直为付不起钱的人提供免费食物。
他说,多年前他还是一名农民工时,有一次输光了所有的钱,一家小五金店的老板帮了他一把。
"他让我摆脱了挨饿的窘境。我一辈子都不会忘记。所以我想尽自己的力量帮助那些有困难的人。
24 岁的建筑工人小郑说,他从新闻报道中看到了为身无分文的人提供免费餐的消息,于是决定捐款。
他的公司得知他在餐厅的慈善行为后,除了给他一些现金作为奖励外,还颁发了荣誉证书,称他为 "正能量楷模"。他只保留了证书,把钱退还给了雇主。
"这本意义非凡的证书对我来说已经足够了。
"郑留庄的捐赠是对我的免费午餐慈善计划的认可。他的行为让我心里感到很温暖。
这条新闻在微博和豆瓣等大陆社交媒体上获得了超过一百万个点赞。
"一位在线观察员说:"我向你们两位好心人致敬。
"我希望这家餐馆生意兴隆,这位年轻人事业有成。他们会有好报的。
---------------
Leaving a tip in a restaurant is not unusual, but one young construction worker in China had a special reason for doing so – and he took his cue from the owner of the establishment.
Zheng Liuzhuang ordered a bowl of noodles and a drink at a restaurant in southern China’s Foshan in May, according to a report in Zhejiang Daily.
When he had finished his meal, he paid 200 yuan (US$28) through the social media app WeChat and left although his bill was only 20 yuan.
The restaurant boss, Xu Yuliang, thought the customer had overpaid by accident by adding another zero, so he ran into the street to find him.
But Zheng told Xu he had intentionally overpaid after reading a poster on the restaurant’s door.
“If you have difficulties in your life and have no income, you can come here to have a free meal. If you become rich in the future, please do not forget to help those who need help,” it read.
The restaurant boss had been offering free food to people who could not afford to pay since he opened the outlet three years ago.
He said that when he was a migrant worker many years ago he lost all his money on one occasion and the boss of a small hardware store helped him out.
“He took me out of the dilemma of starving. I will not forget that for my whole life. So I want to do something to help those who are in times of difficulty,” Xu said.
Zheng, a 24-year-old construction worker, said he had read news reports of free meals for penniless people and decided to make contributions.
After his company learned of his charitable action at the restaurant, it gave him a certificate of merit, calling him a “positive-energy model”, in addition to some cash as rewards. He only kept the certificate and returned the money to his employer.
“This certificate which carries much significance is enough for me,” Zheng said.
“Zheng Liuzhuang’s donation is the recognition for my free-meal charity scheme. His behaviour made me feel warm in my heart,” Xu said.
The news received more than one million likes on mainland social media, including the Weibo and Douyin platforms.
“I salute both of you good-hearted people,” one online observer said.
“I hope this restaurant has a prosperous business and this young man succeeds in his career. They will have good karma,” said another.
via News - South China Morning Post (author: Alice Yan)