柳叶刀》研究:从 2008 年到 2019 年,空气污染每年导致超过 3.3 万印度人死亡 || Air pollution killed more than 33,000 Indians a year from 2008 to 2019: Lancet study
AI Summary:
---------------
周四,一项大型研究称,在印度最大的 10 座城市中,超过 7% 的死亡与空气污染有关,研究人员呼吁采取行动,每年挽救数万人的生命。
包括首都新德里在内的印度城市烟雾弥漫,空气污染程度堪称世界之最,居民肺部窒息,对健康的威胁日益严重,研究人员仍在揭示这一问题。
在这项新研究中,一个由印度人领导的研究小组调查了艾哈迈达巴德、班加罗尔、钦奈、德里、海德拉巴、加尔各答、孟买、浦那、西姆拉和瓦拉纳西等城市中被称为 PM2.5 污染物的致癌微粒子的水平。
该研究称,从 2008 年到 2019 年,每年有超过 33,000 人的死亡可归因于 PM2.5 暴露超过世界卫生组织建议的每立方米 15 微克。
根据《柳叶刀行星健康》杂志上的研究,这占这些城市在此期间有记录死亡人数的 7.2%。
印度首都新德里的空气污染最为严重,每年有 12,000 人死于空气污染,占总死亡人数的 11.5%。
但研究人员强调说,即使是那些被认为空气污染没有那么严重的城市,如孟买、加尔各答和钦奈,死亡率也很高。
他们呼吁提高印度的空气质量标准。
02:27
世界上污染最严重的城市除一个以外都在亚洲,其中 83 个在一个国家内
世界上污染最严重的城市除一个以外都在亚洲,其中 83 个在一个国家内
该国目前的建议是每立方米 PM2.5 含量为 60 微克,比世界卫生组织的指导方针高出四倍。
研究报告的合著者、哈佛大学的乔尔-施瓦茨(Joel Schwartz)说,降低和执行限值 "每年将挽救数以万计的生命"。
他说:"控制污染的方法是存在的,而且在其他地方也在使用。印度亟需应用这些方法,"他在一份声明中说。
世卫组织表示,地球上几乎每个人吸入的空气污染量都超过了建议量,这可能引发中风、心脏病、肺癌和其他呼吸道疾病。
---------------
More than seven per cent of all deaths in 10 of India’s biggest cities are linked to air pollution, a large study said on Thursday, leading researchers to call for action to save tens of thousands of lives a year.
Smog-filled Indian cities including the capital New Delhi suffer from some of the world’s worst air pollution, choking the lungs of residents and posing a rising threat to health still being revealed by researchers.
For the new study, an Indian-led team looked at the levels of cancer-causing microparticles known as PM2.5 pollutants in the cities of Ahmedabad, Bengaluru, Chennai, Delhi, Hyderabad, Kolkata, Mumbai, Pune, Shimla and Varanasi.
From 2008 to 2019, more than 33,000 deaths a year could be attributed to PM2.5 exposure above the World Health Organization’s recommendation of 15 micrograms per cubic metre, the study said.
That represents 7.2 per cent of the recorded deaths in those cities during that period, according to the study in The Lancet Planetary Health journal.
India’s capital New Delhi was the worst offender, with 12,000 annual deaths linked to air pollution – or 11.5 per cent of the total.
But even cities where air pollution is not thought to be as bad – such as Mumbai, Kolkata and Chennai – had high death rates, the researchers emphasised.
They called for India’s air quality standards to be toughened.
02:27
All but one of the world’s worst polluted cities are in Asia, 83 of which are in one country
All but one of the world’s worst polluted cities are in Asia, 83 of which are in one country
The country’s current recommendation is 60 micrograms of PM2.5 per cubic metre, which is four times higher than the WHO’s guidelines.
Lowering and enforcing the limit “will save tens of thousands of lives per year,” study co-author Joel Schwartz of Harvard University said.
“Methods for controlling pollution exist and are used elsewhere. They urgently need to be applied in India,” he said in a statement.
The WHO says that almost everyone on Earth breathes in more than the recommended amount of air pollution, which can trigger strokes, heart disease, lung cancer and other respiratory diseases.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
周四,一项大型研究称,在印度最大的 10 座城市中,超过 7% 的死亡与空气污染有关,研究人员呼吁采取行动,每年挽救数万人的生命。
包括首都新德里在内的印度城市烟雾弥漫,空气污染程度堪称世界之最,居民肺部窒息,对健康的威胁日益严重,研究人员仍在揭示这一问题。
在这项新研究中,一个由印度人领导的研究小组调查了艾哈迈达巴德、班加罗尔、钦奈、德里、海德拉巴、加尔各答、孟买、浦那、西姆拉和瓦拉纳西等城市中被称为 PM2.5 污染物的致癌微粒子的水平。
该研究称,从 2008 年到 2019 年,每年有超过 33,000 人的死亡可归因于 PM2.5 暴露超过世界卫生组织建议的每立方米 15 微克。
根据《柳叶刀行星健康》杂志上的研究,这占这些城市在此期间有记录死亡人数的 7.2%。
印度首都新德里的空气污染最为严重,每年有 12,000 人死于空气污染,占总死亡人数的 11.5%。
但研究人员强调说,即使是那些被认为空气污染没有那么严重的城市,如孟买、加尔各答和钦奈,死亡率也很高。
他们呼吁提高印度的空气质量标准。
02:27
世界上污染最严重的城市除一个以外都在亚洲,其中 83 个在一个国家内
世界上污染最严重的城市除一个以外都在亚洲,其中 83 个在一个国家内
该国目前的建议是每立方米 PM2.5 含量为 60 微克,比世界卫生组织的指导方针高出四倍。
研究报告的合著者、哈佛大学的乔尔-施瓦茨(Joel Schwartz)说,降低和执行限值 "每年将挽救数以万计的生命"。
他说:"控制污染的方法是存在的,而且在其他地方也在使用。印度亟需应用这些方法,"他在一份声明中说。
世卫组织表示,地球上几乎每个人吸入的空气污染量都超过了建议量,这可能引发中风、心脏病、肺癌和其他呼吸道疾病。
---------------
More than seven per cent of all deaths in 10 of India’s biggest cities are linked to air pollution, a large study said on Thursday, leading researchers to call for action to save tens of thousands of lives a year.
Smog-filled Indian cities including the capital New Delhi suffer from some of the world’s worst air pollution, choking the lungs of residents and posing a rising threat to health still being revealed by researchers.
For the new study, an Indian-led team looked at the levels of cancer-causing microparticles known as PM2.5 pollutants in the cities of Ahmedabad, Bengaluru, Chennai, Delhi, Hyderabad, Kolkata, Mumbai, Pune, Shimla and Varanasi.
From 2008 to 2019, more than 33,000 deaths a year could be attributed to PM2.5 exposure above the World Health Organization’s recommendation of 15 micrograms per cubic metre, the study said.
That represents 7.2 per cent of the recorded deaths in those cities during that period, according to the study in The Lancet Planetary Health journal.
India’s capital New Delhi was the worst offender, with 12,000 annual deaths linked to air pollution – or 11.5 per cent of the total.
But even cities where air pollution is not thought to be as bad – such as Mumbai, Kolkata and Chennai – had high death rates, the researchers emphasised.
They called for India’s air quality standards to be toughened.
02:27
All but one of the world’s worst polluted cities are in Asia, 83 of which are in one country
All but one of the world’s worst polluted cities are in Asia, 83 of which are in one country
The country’s current recommendation is 60 micrograms of PM2.5 per cubic metre, which is four times higher than the WHO’s guidelines.
Lowering and enforcing the limit “will save tens of thousands of lives per year,” study co-author Joel Schwartz of Harvard University said.
“Methods for controlling pollution exist and are used elsewhere. They urgently need to be applied in India,” he said in a statement.
The WHO says that almost everyone on Earth breathes in more than the recommended amount of air pollution, which can trigger strokes, heart disease, lung cancer and other respiratory diseases.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)