2 条中华白海豚被冲到香港大屿山死亡;今年已发生 31 起此类事件 || 2 Chinese white dolphins wash up dead on Hong Kong’s Lantau Island; 31 such cases this year
AI Summary:
---------------
两条中华白海豚(其中一条是新生海豚)被冲到香港大屿山的海滩上死亡,从而使今年的此类案例达到 31 起。
海洋公园保育基金会周四表示,该基金会前一天收到了有关在贝澳天后庙附近发现遗骸的报告。
该小组收回了这些尸体,以便进行解剖和进一步分析。
基金会发言人说,这对夫妇是在相距不远的地方被发现的。
这条成年海豚长约 2.4 米,已严重腐烂。
这一发现使今年在香港发现的中华白海豚尸体数量达到 31 条。
上个月,基金会还收到报告,称在大屿山西南海岸发现一条已死亡的幼海豚。
该组织敦促公众拨打 1823 热线电话,报告任何疑似搁浅鲸鱼、鲨鱼或其他海洋生物的情况,并提供详细的时间、地点和照片。
它还呼吁居民在出海活动时随身携带垃圾,并避免在船上使用洗发水和沐浴露,因为未经处理的化学物质会直接污染海洋环境。
---------------
Two Chinese white dolphins, one of which was a newborn, have washed up dead on a beach on Hong Kong’s Lantau Island, bringing the number of such cases this year to 31.
The Ocean Park Conservation Foundation said on Thursday it had received a report the day before over the remains found near Pui O’s Tin Hau Temple.
The group retrieved the carcasses to conduct autopsies and further analysis.
A foundation spokesman said the pair were discovered in proximity to each other.
The adult dolphin, measuring about 2.4 metres in length, was severely decomposed.
The discovery brought the number of Chinese white dolphin carcasses found in Hong Kong this year to 31.
Last month, the foundation also received a report of a deceased young dolphin found off the southwest coast of Lantau Island.
The group urged the public to report any suspected cases of stranded whales, sharks or other marine life by calling its 1823 hotline to provide details of the time and location, as well as photos.
It also appealed to residents to keep their own rubbish with them when going out for sea activities and to avoid using shampoo and shower gel on boats, as untreated chemicals could directly pollute the marine environment.
via News - South China Morning Post (author: Oscar Liu)
AI Summary:
---------------
两条中华白海豚(其中一条是新生海豚)被冲到香港大屿山的海滩上死亡,从而使今年的此类案例达到 31 起。
海洋公园保育基金会周四表示,该基金会前一天收到了有关在贝澳天后庙附近发现遗骸的报告。
该小组收回了这些尸体,以便进行解剖和进一步分析。
基金会发言人说,这对夫妇是在相距不远的地方被发现的。
这条成年海豚长约 2.4 米,已严重腐烂。
这一发现使今年在香港发现的中华白海豚尸体数量达到 31 条。
上个月,基金会还收到报告,称在大屿山西南海岸发现一条已死亡的幼海豚。
该组织敦促公众拨打 1823 热线电话,报告任何疑似搁浅鲸鱼、鲨鱼或其他海洋生物的情况,并提供详细的时间、地点和照片。
它还呼吁居民在出海活动时随身携带垃圾,并避免在船上使用洗发水和沐浴露,因为未经处理的化学物质会直接污染海洋环境。
---------------
Two Chinese white dolphins, one of which was a newborn, have washed up dead on a beach on Hong Kong’s Lantau Island, bringing the number of such cases this year to 31.
The Ocean Park Conservation Foundation said on Thursday it had received a report the day before over the remains found near Pui O’s Tin Hau Temple.
The group retrieved the carcasses to conduct autopsies and further analysis.
A foundation spokesman said the pair were discovered in proximity to each other.
The adult dolphin, measuring about 2.4 metres in length, was severely decomposed.
The discovery brought the number of Chinese white dolphin carcasses found in Hong Kong this year to 31.
Last month, the foundation also received a report of a deceased young dolphin found off the southwest coast of Lantau Island.
The group urged the public to report any suspected cases of stranded whales, sharks or other marine life by calling its 1823 hotline to provide details of the time and location, as well as photos.
It also appealed to residents to keep their own rubbish with them when going out for sea activities and to avoid using shampoo and shower gel on boats, as untreated chemicals could directly pollute the marine environment.
via News - South China Morning Post (author: Oscar Liu)