新西兰游客在南加州购物中心抢劫未遂后被轧死 || New Zealand tourist run over after robbery attempt at Southern California mall
AI Summary:
---------------
警方称,一名 68 岁的新西兰游客在南加州洛杉矶南部一个著名海滨城市的高档购物中心遭遇抢劫,被一辆汽车撞死。
纽波特海滩警方中士史蒂文-奥伯龙(Steven Oberon)在新闻发布会上说,周二下午,两名男子(其中一人持枪)试图在巴诺书店抢劫一名妇女和她的丈夫,纽波特海滩时尚岛购物中心因此发生暴力事件。
奥伯龙说,这名妇女被其中一名嫌疑人拖到街上,并被第三名驾驶白色轿车的男子杀害,这三名男子随后驾驶轿车逃走。
周三,警方确认这名妇女名叫帕特里夏-麦凯(Patricia McKay),现年 68 岁,是从新西兰来旅游的。
纽波特海滩警方追捕驾驶白色轿车的三名嫌疑人,并最终将他们逮捕。
警方说,其中一名嫌疑人在抢劫过程中开了三次枪,但没有人被击中。
新西兰总理克里斯托弗-卢克松(Christopher Luxon)周四在接受电台采访时称这起谋杀案为 "绝对的悲剧"。卢克森说,他非常了解麦凯的丈夫、前银行董事长道格-麦凯(Doug McKay)。
"他是一个伟大的人,也是一个伟大的家庭。......我想这个家庭会受到巨大的打击,我们会为他们祈祷。
新西兰外交部发言人在一份电子邮件声明中称,领事官员正在为一名在纽波特海滩遇害的公民的家人提供援助,但并未透露帕特里夏-麦凯的姓名。
---------------
A 68-year-old tourist from New Zealand was struck and killed by a car during a botched robbery at an upscale mall in a popular Southern California beach city south of Los Angeles, police said.
Violence broke out on Tuesday afternoon at Newport Beach’s Fashion Island mall when two men, one with a gun, tried to rob a woman and her husband at a Barnes and Noble store, Newport Beach police Sgt. Steven Oberon said at a news conference.
The woman was dragged into the street by one of the suspects and killed by a third man driving a white sedan, Oberon said, adding that the three men then fled in the sedan.
The woman was identified by police on Wednesday as Patricia McKay, 68, who was visiting from New Zealand.
Newport Beach police officers pursued the three suspects in the white sedan onto an interstate and eventually arrested the men.
Police said one of the suspects fired his gun three times during the robbery, but no one was struck.
New Zealand Prime Minister Christopher Luxon called the killing “an absolute tragedy” in a radio interview on Thursday. Luxon knew McKay’s husband, former bank chairman Doug McKay, very well, he said.
“He’s a great man and it’s a great family. … I think the family will be in huge shock and all our thoughts and prayers are with them,” Luxon told Newstalk ZB.
Without identifying Patricia McKay by name, a spokesperson for New Zealand’s foreign ministry said in an emailed statement that consular officials were providing assistance to the family of a citizen killed in Newport Beach.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
AI Summary:
---------------
警方称,一名 68 岁的新西兰游客在南加州洛杉矶南部一个著名海滨城市的高档购物中心遭遇抢劫,被一辆汽车撞死。
纽波特海滩警方中士史蒂文-奥伯龙(Steven Oberon)在新闻发布会上说,周二下午,两名男子(其中一人持枪)试图在巴诺书店抢劫一名妇女和她的丈夫,纽波特海滩时尚岛购物中心因此发生暴力事件。
奥伯龙说,这名妇女被其中一名嫌疑人拖到街上,并被第三名驾驶白色轿车的男子杀害,这三名男子随后驾驶轿车逃走。
周三,警方确认这名妇女名叫帕特里夏-麦凯(Patricia McKay),现年 68 岁,是从新西兰来旅游的。
纽波特海滩警方追捕驾驶白色轿车的三名嫌疑人,并最终将他们逮捕。
警方说,其中一名嫌疑人在抢劫过程中开了三次枪,但没有人被击中。
新西兰总理克里斯托弗-卢克松(Christopher Luxon)周四在接受电台采访时称这起谋杀案为 "绝对的悲剧"。卢克森说,他非常了解麦凯的丈夫、前银行董事长道格-麦凯(Doug McKay)。
"他是一个伟大的人,也是一个伟大的家庭。......我想这个家庭会受到巨大的打击,我们会为他们祈祷。
新西兰外交部发言人在一份电子邮件声明中称,领事官员正在为一名在纽波特海滩遇害的公民的家人提供援助,但并未透露帕特里夏-麦凯的姓名。
---------------
A 68-year-old tourist from New Zealand was struck and killed by a car during a botched robbery at an upscale mall in a popular Southern California beach city south of Los Angeles, police said.
Violence broke out on Tuesday afternoon at Newport Beach’s Fashion Island mall when two men, one with a gun, tried to rob a woman and her husband at a Barnes and Noble store, Newport Beach police Sgt. Steven Oberon said at a news conference.
The woman was dragged into the street by one of the suspects and killed by a third man driving a white sedan, Oberon said, adding that the three men then fled in the sedan.
The woman was identified by police on Wednesday as Patricia McKay, 68, who was visiting from New Zealand.
Newport Beach police officers pursued the three suspects in the white sedan onto an interstate and eventually arrested the men.
Police said one of the suspects fired his gun three times during the robbery, but no one was struck.
New Zealand Prime Minister Christopher Luxon called the killing “an absolute tragedy” in a radio interview on Thursday. Luxon knew McKay’s husband, former bank chairman Doug McKay, very well, he said.
“He’s a great man and it’s a great family. … I think the family will be in huge shock and all our thoughts and prayers are with them,” Luxon told Newstalk ZB.
Without identifying Patricia McKay by name, a spokesperson for New Zealand’s foreign ministry said in an emailed statement that consular officials were providing assistance to the family of a citizen killed in Newport Beach.
via News - South China Morning Post (author: Associated Press)