58 岁英国男子被发现死于香港小巷,据信他从 6 米高的斜坡上摔下 || British man, 58, believed to have fallen 6 metres down slope found dead in Hong Kong alley
AI Summary:
---------------
周四,一名英国男子疑因失足从约六米(19.7 英尺)高的斜坡上摔下,后被发现死于香港一条小巷中。
一位熟悉此案的消息人士称,在这名 58 岁的男子身上闻到了酒味,这促使警方调查醉酒是否是造成这起悲剧性事故的原因之一。
据警方称,早上 7 点过不久,一名路人在跑马地 Village Terrace 的小巷里发现了一名反应迟钝的男子,紧急救援人员随即接到报警。
警方发言人说,该男子被宣布当场死亡。
"发言人说:"经过初步调查,我们认为这名男子是失足从斜坡上摔下[约六米]。
消息来源称,该男子是英国公民,持有香港身份证。
警方表示将进行尸检以确定死因。
2021 年,一名 58 岁的男子因忘记带钥匙,在酗酒后试图爬进天水围公屋大 厦三楼的单位,幸免于难。
他从一楼攀爬到三楼的管道,但由于抓不住而掉到了一楼的雨篷上。
2016 年,一名德国人在试图爬进位于北角的三楼公寓时摔倒,幸免于难。当时他似乎喝醉了。
这名 42 岁的男子踩到了一个垃圾桶,开始沿着排水管危险地往上爬,但在爬到他的公寓前失去了控制,翻到了停在路边的一辆奔驰车的引擎盖上,然后弹到了人行道上。
---------------
A British man suspected to have lost footing and fallen about six metres (19.7 feet) down a slope was found dead in a Hong Kong alley on Thursday.
A source familiar with the case said the smell of alcohol was detected on the 58-year-old man, prompting police to investigate whether intoxication had played a role in the tragic accident.
Emergency personnel were alerted to the case when a passer-by discovered the unresponsive man in the alley on Village Terrace in Happy Valley soon after 7am, according to the force.
A police spokesman said the man was declared dead at the scene.
“After conducting a preliminary investigation, it is believed that the man lost his footing and fell [about six metres] down a slope,” the spokesman said.
The source said the man was a British national and a Hong Kong ID card holder.
The force said an autopsy would be carried out to determine the cause of death.
In 2021, a 58-year-old man escaped serious injury when he forgot his keys and attempted to climb into his third-floor flat at a Tin Shui Wai public housing block after drinking heavily.
He scaled the building’s pipes from the ground floor to the third, but lost his grip and fell onto a first-floor canopy.
A German survived after he fell trying to climb into his third-floor flat in North Point in 2016. He appeared to be drunk at the time.
The man, 42, stepped on a bin and started his perilous ascent along drainpipes, but lost his grip before reaching his flat and tumbling onto the bonnet of a Mercedes-Benz parked and bouncing onto the pavement.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)
AI Summary:
---------------
周四,一名英国男子疑因失足从约六米(19.7 英尺)高的斜坡上摔下,后被发现死于香港一条小巷中。
一位熟悉此案的消息人士称,在这名 58 岁的男子身上闻到了酒味,这促使警方调查醉酒是否是造成这起悲剧性事故的原因之一。
据警方称,早上 7 点过不久,一名路人在跑马地 Village Terrace 的小巷里发现了一名反应迟钝的男子,紧急救援人员随即接到报警。
警方发言人说,该男子被宣布当场死亡。
"发言人说:"经过初步调查,我们认为这名男子是失足从斜坡上摔下[约六米]。
消息来源称,该男子是英国公民,持有香港身份证。
警方表示将进行尸检以确定死因。
2021 年,一名 58 岁的男子因忘记带钥匙,在酗酒后试图爬进天水围公屋大 厦三楼的单位,幸免于难。
他从一楼攀爬到三楼的管道,但由于抓不住而掉到了一楼的雨篷上。
2016 年,一名德国人在试图爬进位于北角的三楼公寓时摔倒,幸免于难。当时他似乎喝醉了。
这名 42 岁的男子踩到了一个垃圾桶,开始沿着排水管危险地往上爬,但在爬到他的公寓前失去了控制,翻到了停在路边的一辆奔驰车的引擎盖上,然后弹到了人行道上。
---------------
A British man suspected to have lost footing and fallen about six metres (19.7 feet) down a slope was found dead in a Hong Kong alley on Thursday.
A source familiar with the case said the smell of alcohol was detected on the 58-year-old man, prompting police to investigate whether intoxication had played a role in the tragic accident.
Emergency personnel were alerted to the case when a passer-by discovered the unresponsive man in the alley on Village Terrace in Happy Valley soon after 7am, according to the force.
A police spokesman said the man was declared dead at the scene.
“After conducting a preliminary investigation, it is believed that the man lost his footing and fell [about six metres] down a slope,” the spokesman said.
The source said the man was a British national and a Hong Kong ID card holder.
The force said an autopsy would be carried out to determine the cause of death.
In 2021, a 58-year-old man escaped serious injury when he forgot his keys and attempted to climb into his third-floor flat at a Tin Shui Wai public housing block after drinking heavily.
He scaled the building’s pipes from the ground floor to the third, but lost his grip and fell onto a first-floor canopy.
A German survived after he fell trying to climb into his third-floor flat in North Point in 2016. He appeared to be drunk at the time.
The man, 42, stepped on a bin and started his perilous ascent along drainpipes, but lost his grip before reaching his flat and tumbling onto the bonnet of a Mercedes-Benz parked and bouncing onto the pavement.
via News - South China Morning Post (author: Clifford Lo)