中国将继续打击有组织犯罪,保持打击力度 || China to press on with organised crime crackdown, keeping up campaign’s intensity

AI Summary:

---------------

"他说:"[我们必须]准确有力地打击有组织犯罪和黑恶势力,同时坚决打击保护伞、破除保护网,确保我们的行动有影响、有效果。

据新华社报道,王志刚还要求全国警方加强对一些重点地区、重点行业的检查整治,铲除滋生有组织犯罪的隐患。

这场运动于 2018 年启动,最初预计持续三年,是习近平 2012 年担任中共总书记后不久发起的标志性反腐行动的一部分。

2021 年,扫黑除恶专项斗争取得 "压倒性胜利",并扩展到 "扫黑除恶专项斗争常态化",持续开展县乡两级扫黑除恶专项斗争。

有组织犯罪和腐败--尤其是在基层--被视为对党的统治的生存威胁,习近平指示要铲除犯罪网络及其财政支持和与之勾结的官员。

据新华社今年5月的报道,过去五年,全国共打掉有组织犯罪团伙5200余个,2023年刑事案件立案数比2019年下降13%。

新华社的报道还指出,去年提起公诉的治安案件数量也出现了类似的下降,与五年前相比下降了 10%。

国家广播公司中央电视台今年 1 月报道称,仅在 2023 年就摧毁了 1900 多个犯罪组织,逮捕了 27000 多名犯罪嫌疑人。

河北省唐山市公安局路北区分局原局长马爱军因包庇该团伙多年的犯罪行为而被定罪判刑。
---------------

“[We must] strike accurately and forcefully against organised crime and evil forces, and also resolutely crack down on protective umbrellas and break networks to ensure that our actions are impactful and effective,” he said.

According to Xinhua, Wang also asked police across the country to strengthen inspections and rectification in some key areas and industries to eradicate potential breeding grounds for organised crime.

The campaign, launched in 2018 and initially expected to last three years, was part of Xi’s signature anti-corruption drive initiated soon after he became Communist Party general secretary in 2012.

In 2021, the anti-organised crime drive was declared an “overwhelming victory” and extended to “fight against evil on a normal basis” in a continuing clean-up of governance at the county and village administrative levels.

Organised crime and corruption – particularly at the grass roots – are regarded as existential threats to party rule and Xi has directed that criminal networks be stamped out, along with their financial support and officials who collude with them.

According to a Xinhua report in May, more than 5,200 organised crime groups were smashed across the country over the past five years, while 13 per cent fewer criminal cases were filed in 2023 compared to 2019.

The Xinhua report also noted a similar fall in the number of public security cases brought last year, with a decline in filings for this category of 10 per cent compared to five years ago.

State broadcaster CCTV reported in January that more than 1,900 criminal organisations were dismantled in 2023 alone, and more than 27,000 suspects were arrested.

Ma Aijun, former head of the Lubei district branch of the Tangshan Public Security Bureau in Hebei province, was convicted and sentenced for sheltering the gang from justice for years of earlier offending.

via News - South China Morning Post (author: Sylvie Zhuang)
 
 
Back to Top