什么是 "工作气味"?中国青年发明新词描述剥削的味道 || What is ‘smell of work’? China youth invent new term to describe whiff of exploitation
AI Summary:
---------------
我们都知道,在结束了一天的辛勤工作后,精神上的疲惫和身体上的疲惫交织在一起,会让人感到身心俱疲。
但它闻起来像什么呢?
在中国的社交媒体上,人们发明了 "工作气味"(ban wei)一词来形容这种气味。
邮报》解释说。
气味
Ban wei 能让人联想到冰美式咖啡的苦味、汗臭味、挥之不去的烟味,以及象征着老板空头支票的 "悬着的胡萝卜 "的味道。
这一说法源于微博上的一条病毒式帖子,内容如下"工作一天,你就已经脏了。这辈子都洗不掉那股'工作味'"。
这标志着中国年轻一代的态度发生了转变,他们不再将辛勤工作视为崇高的事业,而是更加注重实现工作与生活的平衡。
燃尽
这个病毒式的短语不仅捕捉到了与工作相关的字面气味,还捕捉到了疲惫不堪的上班族的每一个特征。
在此之前,另一个术语是 "疲倦造成的丑陋",中文称作 "雷丑",主要指过度劳累带来的视觉变化,如黑眼圈、肤色暗沉、眼皮沉重等。
工作气味一词还包括不化妆、穿宽松的衣服和普遍缺乏活力。
人们认为,在地铁早高峰时段和拥挤的办公楼电梯里,这种气味最浓烈。
这个词还暗指 "企业牲畜 "的概念,即中文中的 "家畜",将工人视为被限制在隔间里的听话、受剥削的动物。
腌制
资深上班族被嘲讽为腌在气味中无法摆脱。
例如,即使在度假期间,他们也会习惯性地查看与工作相关的群聊,在微信上本能地回复 "是,收到 "以确认信息。
有些人甚至对与工作无关的活动失去兴趣。
洗掉
辞职或休假被认为是消除工作气味的最有效方法。
在大陆的社交媒体上,发布停止工作前后的照片,展示个人在停止工作数月后的明显变化,已经成为一种流行。
他们通常会显得更快乐、更有活力。
"一些网络观察家说:"辞职是改善外观的最佳整容手术。
其他人则分享了如何在上班时不沾染这种气味的策略。
其中包括将工作与个人生活分开、在非工作时间避免前往与办公室有关的地点以及在衣柜中将工作服与休闲服分开等实用建议。
此外,培养工作之外的爱好和兴趣也至关重要。
---------------
We all know that feeling at the end of a hard working day, a mixture of mental fatigue and physical exhaustion envelopes your being.
But what does it smell like?
Well, the term ban wei, or “smell of work” has been invented on social media in China to describe it.
The Post explains.
The smell
Ban wei can evoke the bitter taste of iced Americano coffee, the stench of sweat, the lingering scent of cigarette smoke and the whiff of “dangling a carrot” symbolising a empty promises from the boss.
The expression originated in a viral post on Weibo which read: “Once you’ve worked a day, you’re already dirty. You can never wash off that ‘smell of work’ in this lifetime.”
It marked an attitude shift among China’s younger generation from viewing hard work as a noble endeavour to a more critical focus on achieving work-life balance.
Burn out
The viral phrase captures more than just the literal scent associated with work, but every feature of a burned-out office worker.
Previously, another term, “ugliness caused by tiredness”, or lei chou in Chinese, focused on visual changes overwork bring such as dark circles under the eyes, a sallow complexion and heavy eyelids weighed down by fatigue.
The smell of work term goes further to include wearing no makeup, donning loose clothing and displaying a general lack of energy.
It is perceived to be most potent during the early morning rush hour on subways and in crowded office building elevators.
The term also alludes to the notion of “corporate livestock”, or she chu in Chinese, which sees workers as obedient, exploited animals confined to cubicles.
Marinated
Veteran office workers are mocked for being marinated in the smell which they cannot shake off.
For example, they habitually check work-related group chats even while on vacation, instinctively responding with “yes, copy that” on WeChat to acknowledge messages.
Some even lose interest in non-work-related activities.
Washing it off
Resigning or taking holidays are considered the most effective ways to combat the smell of work.
It has become popular on mainland social media to post before and after photos showing the visible changes in individuals who have stopped working for several months.
They typically appear happier and more energised.
“Resigning is the best cosmetic procedure for a better appearance,” say some online observers.
Others shared strategies on how to go to work without acquiring the smell.
These include practical tips on separating work from personal life , avoiding office-related locations during non-working hours and separating work clothes from leisure clothes in the wardrobe.
Also, the cultivation of hobbies and interests outside of work is said to be crucial.
via News - South China Morning Post (author: Iris Jiang)
AI Summary:
---------------
我们都知道,在结束了一天的辛勤工作后,精神上的疲惫和身体上的疲惫交织在一起,会让人感到身心俱疲。
但它闻起来像什么呢?
在中国的社交媒体上,人们发明了 "工作气味"(ban wei)一词来形容这种气味。
邮报》解释说。
气味
Ban wei 能让人联想到冰美式咖啡的苦味、汗臭味、挥之不去的烟味,以及象征着老板空头支票的 "悬着的胡萝卜 "的味道。
这一说法源于微博上的一条病毒式帖子,内容如下"工作一天,你就已经脏了。这辈子都洗不掉那股'工作味'"。
这标志着中国年轻一代的态度发生了转变,他们不再将辛勤工作视为崇高的事业,而是更加注重实现工作与生活的平衡。
燃尽
这个病毒式的短语不仅捕捉到了与工作相关的字面气味,还捕捉到了疲惫不堪的上班族的每一个特征。
在此之前,另一个术语是 "疲倦造成的丑陋",中文称作 "雷丑",主要指过度劳累带来的视觉变化,如黑眼圈、肤色暗沉、眼皮沉重等。
工作气味一词还包括不化妆、穿宽松的衣服和普遍缺乏活力。
人们认为,在地铁早高峰时段和拥挤的办公楼电梯里,这种气味最浓烈。
这个词还暗指 "企业牲畜 "的概念,即中文中的 "家畜",将工人视为被限制在隔间里的听话、受剥削的动物。
腌制
资深上班族被嘲讽为腌在气味中无法摆脱。
例如,即使在度假期间,他们也会习惯性地查看与工作相关的群聊,在微信上本能地回复 "是,收到 "以确认信息。
有些人甚至对与工作无关的活动失去兴趣。
洗掉
辞职或休假被认为是消除工作气味的最有效方法。
在大陆的社交媒体上,发布停止工作前后的照片,展示个人在停止工作数月后的明显变化,已经成为一种流行。
他们通常会显得更快乐、更有活力。
"一些网络观察家说:"辞职是改善外观的最佳整容手术。
其他人则分享了如何在上班时不沾染这种气味的策略。
其中包括将工作与个人生活分开、在非工作时间避免前往与办公室有关的地点以及在衣柜中将工作服与休闲服分开等实用建议。
此外,培养工作之外的爱好和兴趣也至关重要。
---------------
We all know that feeling at the end of a hard working day, a mixture of mental fatigue and physical exhaustion envelopes your being.
But what does it smell like?
Well, the term ban wei, or “smell of work” has been invented on social media in China to describe it.
The Post explains.
The smell
Ban wei can evoke the bitter taste of iced Americano coffee, the stench of sweat, the lingering scent of cigarette smoke and the whiff of “dangling a carrot” symbolising a empty promises from the boss.
The expression originated in a viral post on Weibo which read: “Once you’ve worked a day, you’re already dirty. You can never wash off that ‘smell of work’ in this lifetime.”
It marked an attitude shift among China’s younger generation from viewing hard work as a noble endeavour to a more critical focus on achieving work-life balance.
Burn out
The viral phrase captures more than just the literal scent associated with work, but every feature of a burned-out office worker.
Previously, another term, “ugliness caused by tiredness”, or lei chou in Chinese, focused on visual changes overwork bring such as dark circles under the eyes, a sallow complexion and heavy eyelids weighed down by fatigue.
The smell of work term goes further to include wearing no makeup, donning loose clothing and displaying a general lack of energy.
It is perceived to be most potent during the early morning rush hour on subways and in crowded office building elevators.
The term also alludes to the notion of “corporate livestock”, or she chu in Chinese, which sees workers as obedient, exploited animals confined to cubicles.
Marinated
Veteran office workers are mocked for being marinated in the smell which they cannot shake off.
For example, they habitually check work-related group chats even while on vacation, instinctively responding with “yes, copy that” on WeChat to acknowledge messages.
Some even lose interest in non-work-related activities.
Washing it off
Resigning or taking holidays are considered the most effective ways to combat the smell of work.
It has become popular on mainland social media to post before and after photos showing the visible changes in individuals who have stopped working for several months.
They typically appear happier and more energised.
“Resigning is the best cosmetic procedure for a better appearance,” say some online observers.
Others shared strategies on how to go to work without acquiring the smell.
These include practical tips on separating work from personal life , avoiding office-related locations during non-working hours and separating work clothes from leisure clothes in the wardrobe.
Also, the cultivation of hobbies and interests outside of work is said to be crucial.
via News - South China Morning Post (author: Iris Jiang)