不屈不挠的女性成为中国首位北极蟹女渔民,月收入达 1.8 万美元 || Defiant woman becomes China’s first female Arctic crab fisher, earns US$18,000 a month
AI Summary:
---------------
中国第一位北极捕蟹女渔民在一艘 "监狱 "船上每天工作 12 小时,月薪 13 万元人民币(1.8 万美元),她面对恶劣条件的坚韧不拔精神在网上受到赞扬。
30岁的刘一帆来自中国西南部的贵州省,三年前她离开了在一家中国国有企业的稳定工作,来到挪威北部港口城市特罗姆瑟与丈夫团聚。
她起初在酒店工作,但 1 月份在当地朋友的介绍下,她决定尝试钓螃蟹。
"刘说:"这份工作可以让我穿上酷酷的制服,展示自己的实力,而且报酬也不错,我为什么不接受呢?
起初,她承认自己对恶劣的工作条件和苛刻的工作安排感到吃惊。
渔船每周 7 天、每天 24 小时作业,30 多名船员需要 12 小时轮班工作。
在典型的两周工作时间里,他们要处理多达 200 吨的帝王蟹,在零度以下的温度下进行分拣、切碎和包装。
下班后,Liu 说,艰苦的条件和严格的工作安排让她遍体鳞伤。
开始工作一周后,Liu 的手指脱臼了,但她说船上没有治疗方法,所以她不得不继续工作。
她工作的船只通常被比喻为与陆地隔绝的 "监狱"。
刘还必须应对种族歧视。
一位经验丰富的同事告诉她,她是第一位进入该行业的中国女性。
刘的夜班经理经常称她为 "中国女孩",并用日语和泰语问候她。
有一次他甚至问她"你真的吃狗肉吗?"
Liu 直接与他对峙:"你这是种族歧视吗?你选错人了。我不会容忍这种行为"。
然后,他强迫她加班,暗示她在偷懒,并指责她故意打翻自己打包的螃蟹。
当 Liu 把一只螃蟹扔到他脸上,并告诉他监控摄像头录下了她完成工作的过程时,欺凌和虐待才停止。
今年 3 月,捕鱼季节结束,Liu 在中国的 Instagram "小红书 "上分享了她的经历,并迅速积累了 2 万名粉丝。
"难以置信!你是我在互联网上见过的最酷的女孩,"一位在线观察者说。
目前,她在一家旅行社工作,打算下一季不顾困难重返捕蟹业,因为收入不错。
"每当遇到困难时,我都会问自己:'还有什么比捕蟹更难的呢?如果你能处理好这个问题,你就一定能处理好其他任何事情",她说。
---------------
China’s first woman Arctic crab fisher, who works 12 hours a day on a “prison” ship for 130,000 yuan (US$18,000) a month, has been praised online for her resilience in the face of harsh conditions.
Liu Yifan, 30, from Guizhou province in southwestern China, left a secure job at a state-owned Chinese enterprise three years ago to join her husband in Tromsø, a port city in northern Norway.
She initially took up a hotel job but in January through the introduction of local friends, she decided to try crab fishing.
“The job allows me to wear cool uniforms, demonstrate my strength and it pays well, why wouldn’t I take it?” said Liu.
At first, she admitted being taken aback by the poor conditions and demanding work schedule.
The boat operates 24 hours a day, seven days a week and the job demands 12 hour shifts of its 30-strong fishing crew.
In a typical fortnight of work, they handle up to 200 tonnes of king crabs, working in a sub-zero temperatures sorting, chopping and packing.
At the end of a shift Liu said the tough conditions and strict work schedule left her battered and bruised.
A week after starting, Liu dislocated a finger but said there was no treatment available on board, so she had to keep working.
The vessels she works on are routinely likened to a “prison” isolated from dry land.
Liu also has to deal with racial discrimination.
She was told by an experienced colleague that she was the first Chinese woman to enter the industry.
Liu’s night shift manager constantly refers to her as “China girl” and greets her in Japanese and Thai.
At one point he even asked her: “Do you really eat dog meat?”
Liu confronted him directly: “Are you being racist? You’ve picked the wrong person. I won’t tolerate this.”
He then forced her to work overtime, suggesting she was slacking off and accused her of intentionally knocking over the crabs she had packed.
The bullying and abuse stopped when Liu threw a crab in his face and told him that surveillance cameras had recorded her completing her work.
In March, the fishing season finished and Liu shared her experiences on Xiaohongshu, China’s Instagram, where she quickly amassed 20,000 followers.
“Incredible! You are the coolest girl I’ve seen on the internet,” one online observer said.
At present, she is working at a travel agency and intends to return to crab fishing next season despite the difficulties because it pays well.
“Whenever difficulties come up, I ask myself, ‘What could be harder than crab fishing? If you can handle that, you can definitely handle anything else’,” she said.
via News - South China Morning Post (author: Iris Jiang)
AI Summary:
---------------
中国第一位北极捕蟹女渔民在一艘 "监狱 "船上每天工作 12 小时,月薪 13 万元人民币(1.8 万美元),她面对恶劣条件的坚韧不拔精神在网上受到赞扬。
30岁的刘一帆来自中国西南部的贵州省,三年前她离开了在一家中国国有企业的稳定工作,来到挪威北部港口城市特罗姆瑟与丈夫团聚。
她起初在酒店工作,但 1 月份在当地朋友的介绍下,她决定尝试钓螃蟹。
"刘说:"这份工作可以让我穿上酷酷的制服,展示自己的实力,而且报酬也不错,我为什么不接受呢?
起初,她承认自己对恶劣的工作条件和苛刻的工作安排感到吃惊。
渔船每周 7 天、每天 24 小时作业,30 多名船员需要 12 小时轮班工作。
在典型的两周工作时间里,他们要处理多达 200 吨的帝王蟹,在零度以下的温度下进行分拣、切碎和包装。
下班后,Liu 说,艰苦的条件和严格的工作安排让她遍体鳞伤。
开始工作一周后,Liu 的手指脱臼了,但她说船上没有治疗方法,所以她不得不继续工作。
她工作的船只通常被比喻为与陆地隔绝的 "监狱"。
刘还必须应对种族歧视。
一位经验丰富的同事告诉她,她是第一位进入该行业的中国女性。
刘的夜班经理经常称她为 "中国女孩",并用日语和泰语问候她。
有一次他甚至问她"你真的吃狗肉吗?"
Liu 直接与他对峙:"你这是种族歧视吗?你选错人了。我不会容忍这种行为"。
然后,他强迫她加班,暗示她在偷懒,并指责她故意打翻自己打包的螃蟹。
当 Liu 把一只螃蟹扔到他脸上,并告诉他监控摄像头录下了她完成工作的过程时,欺凌和虐待才停止。
今年 3 月,捕鱼季节结束,Liu 在中国的 Instagram "小红书 "上分享了她的经历,并迅速积累了 2 万名粉丝。
"难以置信!你是我在互联网上见过的最酷的女孩,"一位在线观察者说。
目前,她在一家旅行社工作,打算下一季不顾困难重返捕蟹业,因为收入不错。
"每当遇到困难时,我都会问自己:'还有什么比捕蟹更难的呢?如果你能处理好这个问题,你就一定能处理好其他任何事情",她说。
---------------
China’s first woman Arctic crab fisher, who works 12 hours a day on a “prison” ship for 130,000 yuan (US$18,000) a month, has been praised online for her resilience in the face of harsh conditions.
Liu Yifan, 30, from Guizhou province in southwestern China, left a secure job at a state-owned Chinese enterprise three years ago to join her husband in Tromsø, a port city in northern Norway.
She initially took up a hotel job but in January through the introduction of local friends, she decided to try crab fishing.
“The job allows me to wear cool uniforms, demonstrate my strength and it pays well, why wouldn’t I take it?” said Liu.
At first, she admitted being taken aback by the poor conditions and demanding work schedule.
The boat operates 24 hours a day, seven days a week and the job demands 12 hour shifts of its 30-strong fishing crew.
In a typical fortnight of work, they handle up to 200 tonnes of king crabs, working in a sub-zero temperatures sorting, chopping and packing.
At the end of a shift Liu said the tough conditions and strict work schedule left her battered and bruised.
A week after starting, Liu dislocated a finger but said there was no treatment available on board, so she had to keep working.
The vessels she works on are routinely likened to a “prison” isolated from dry land.
Liu also has to deal with racial discrimination.
She was told by an experienced colleague that she was the first Chinese woman to enter the industry.
Liu’s night shift manager constantly refers to her as “China girl” and greets her in Japanese and Thai.
At one point he even asked her: “Do you really eat dog meat?”
Liu confronted him directly: “Are you being racist? You’ve picked the wrong person. I won’t tolerate this.”
He then forced her to work overtime, suggesting she was slacking off and accused her of intentionally knocking over the crabs she had packed.
The bullying and abuse stopped when Liu threw a crab in his face and told him that surveillance cameras had recorded her completing her work.
In March, the fishing season finished and Liu shared her experiences on Xiaohongshu, China’s Instagram, where she quickly amassed 20,000 followers.
“Incredible! You are the coolest girl I’ve seen on the internet,” one online observer said.
At present, she is working at a travel agency and intends to return to crab fishing next season despite the difficulties because it pays well.
“Whenever difficulties come up, I ask myself, ‘What could be harder than crab fishing? If you can handle that, you can definitely handle anything else’,” she said.
via News - South China Morning Post (author: Iris Jiang)