印度踩踏事件:120 多人在宗教活动中丧生,警方逮捕 6 人 || India stampede: police arrest 6 after more than 120 people killed in religious rush
AI Summary:
---------------
印度警方周四表示,他们已逮捕了与本周在北部北方邦一个印度教宗教活动中发生的踩踏事件有关的六人,此次事件造成 121 人死亡。
周二,北方邦哈特拉斯地区的普莱-莫卧儿加里村发生了踩踏事件,当时约有 25 万人聚集在那里聆听传教士苏拉杰-帕尔-辛格(Suraj Pal Singh)(又称 "Bhole Baba")的演讲。
警方的一份初步报告称,该活动的组织者只获得了 8 万人集会的许可。
巴巴在周三的一份声明中说,踩踏事件是由 "反社会分子 "造成的,但没有详细说明。
警方说,被捕的四男两女是巴巴的助手,参与组织了最终导致踩踏事件的活动。
"北方邦警察总监 Shalabh Mathur 告诉记者:"当踩踏事件发生时,所有这些组织(活动)的人都逃离了现场。
传教士的律师 A.P. 辛格说,他还将为被捕的六人担任代理律师。
"辛格说:"警方正在开展工作,但他们逮捕的人都是踩踏事件的受害者家属。"那些真正造成踩踏事件的人已经跑了"。
警方的初步报告称,踩踏事件发生在周二下午,当时与会者正从举行活动的公路旁有顶棚的场地出来。
官员们说,有几个人跑向传教士的车,但被他的助手拦住,导致骚乱,其中一些人摔倒在地,遭到践踏。
02:21
印度教集会上发生踩踏事故,116 名印度人被压死,其中主要是妇女
印度教集会上发生踩踏事故,116 名印度人被压死,其中主要是妇女
还有一些人试图跑到空地上躲避踩踏事件,但也滑倒在不平整的地面上,摔倒在人群中,再也爬不起来。
官员们周四说,死者中包括 112 名妇女和 7 名儿童,他们的身份已全部确认,尸体已移交给家属。
在印度,涉及大量人群的宗教活动和场所发生踩踏和其他事故的情况并不少见,而大多数事故都归咎于人群管理不善。
---------------
Indian police said on Thursday they had arrested six people in connection with the stampede at a Hindu religious event in the northern state of Uttar Pradesh this week in which 121 people were killed.
The stampede happened on Tuesday in Phulrai Mughal Garhi village of Uttar Pradesh’s Hathras district, where about 250,000 people had gathered to listen to preacher Suraj Pal Singh, also known as “Bhole Baba”.
The organisers of the event had taken permission for a gathering of only 80,000 people, an initial police report said.
Baba said in a statement on Wednesday that the stampede was caused by “antisocial elements” but did not elaborate.
The four men and two women arrested were aides of Baba and were involved in organising the event that culminated in the stampede, police said.
“When the stampede situation happened, all these people who organised [the event] fled from the spot,” Uttar Pradesh police inspector-general Shalabh Mathur told reporters.
A.P. Singh, the preacher’s lawyer, said he would also represent the six people who had been arrested.
“Police are doing their job but the people they have arrested are the people whose family members are victims of the stampede,” Singh said. “Those who actually caused the stampede have run away.”
The stampede broke out on Tuesday afternoon when attendees were exiting the canopied ground by a highway where the event was held, the initial police report said.
Several people ran towards the preacher’s vehicle but were stopped by his aides, leading to commotion during which some of them fell to the ground and were trampled, officials said.
02:21
Deadly stampede crushes 116 Indians, mainly women, at Hindu gathering
Deadly stampede crushes 116 Indians, mainly women, at Hindu gathering
Others who tried to run to open fields to escape the stampede also slipped and fell on the uneven ground in the path of the rest of the crowd, and were unable to get up.
The dead, which included 112 women and seven children, have all been identified and their bodies handed over to their families, officials said on Thursday.
Stampedes and other accidents are not uncommon at religious events and places in India involving large crowds, and most of these are blamed on poor crowd management.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)
AI Summary:
---------------
印度警方周四表示,他们已逮捕了与本周在北部北方邦一个印度教宗教活动中发生的踩踏事件有关的六人,此次事件造成 121 人死亡。
周二,北方邦哈特拉斯地区的普莱-莫卧儿加里村发生了踩踏事件,当时约有 25 万人聚集在那里聆听传教士苏拉杰-帕尔-辛格(Suraj Pal Singh)(又称 "Bhole Baba")的演讲。
警方的一份初步报告称,该活动的组织者只获得了 8 万人集会的许可。
巴巴在周三的一份声明中说,踩踏事件是由 "反社会分子 "造成的,但没有详细说明。
警方说,被捕的四男两女是巴巴的助手,参与组织了最终导致踩踏事件的活动。
"北方邦警察总监 Shalabh Mathur 告诉记者:"当踩踏事件发生时,所有这些组织(活动)的人都逃离了现场。
传教士的律师 A.P. 辛格说,他还将为被捕的六人担任代理律师。
"辛格说:"警方正在开展工作,但他们逮捕的人都是踩踏事件的受害者家属。"那些真正造成踩踏事件的人已经跑了"。
警方的初步报告称,踩踏事件发生在周二下午,当时与会者正从举行活动的公路旁有顶棚的场地出来。
官员们说,有几个人跑向传教士的车,但被他的助手拦住,导致骚乱,其中一些人摔倒在地,遭到践踏。
02:21
印度教集会上发生踩踏事故,116 名印度人被压死,其中主要是妇女
印度教集会上发生踩踏事故,116 名印度人被压死,其中主要是妇女
还有一些人试图跑到空地上躲避踩踏事件,但也滑倒在不平整的地面上,摔倒在人群中,再也爬不起来。
官员们周四说,死者中包括 112 名妇女和 7 名儿童,他们的身份已全部确认,尸体已移交给家属。
在印度,涉及大量人群的宗教活动和场所发生踩踏和其他事故的情况并不少见,而大多数事故都归咎于人群管理不善。
---------------
Indian police said on Thursday they had arrested six people in connection with the stampede at a Hindu religious event in the northern state of Uttar Pradesh this week in which 121 people were killed.
The stampede happened on Tuesday in Phulrai Mughal Garhi village of Uttar Pradesh’s Hathras district, where about 250,000 people had gathered to listen to preacher Suraj Pal Singh, also known as “Bhole Baba”.
The organisers of the event had taken permission for a gathering of only 80,000 people, an initial police report said.
Baba said in a statement on Wednesday that the stampede was caused by “antisocial elements” but did not elaborate.
The four men and two women arrested were aides of Baba and were involved in organising the event that culminated in the stampede, police said.
“When the stampede situation happened, all these people who organised [the event] fled from the spot,” Uttar Pradesh police inspector-general Shalabh Mathur told reporters.
A.P. Singh, the preacher’s lawyer, said he would also represent the six people who had been arrested.
“Police are doing their job but the people they have arrested are the people whose family members are victims of the stampede,” Singh said. “Those who actually caused the stampede have run away.”
The stampede broke out on Tuesday afternoon when attendees were exiting the canopied ground by a highway where the event was held, the initial police report said.
Several people ran towards the preacher’s vehicle but were stopped by his aides, leading to commotion during which some of them fell to the ground and were trampled, officials said.
02:21
Deadly stampede crushes 116 Indians, mainly women, at Hindu gathering
Deadly stampede crushes 116 Indians, mainly women, at Hindu gathering
Others who tried to run to open fields to escape the stampede also slipped and fell on the uneven ground in the path of the rest of the crowd, and were unable to get up.
The dead, which included 112 women and seven children, have all been identified and their bodies handed over to their families, officials said on Thursday.
Stampedes and other accidents are not uncommon at religious events and places in India involving large crowds, and most of these are blamed on poor crowd management.
via News - South China Morning Post (author: Reuters)