三岁儿童被劫持,据称勒索金额高达 500 万港元,香港家长誓言提高警惕 || Hong Kong parents vow to be more vigilant after 3-year-old snatched in alleged HK$5 million ransom plot
AI Summary:
---------------
"据我所知,香港从未发生过此类案件。
她还说,城市的安全声誉可能会让家长们放松警惕。
"柯文哲建议说:"在香港这样一个安全的社会里,家长的警惕性可能会降低。
她还说,购物中心应该安装更多的闭路电视摄像头,以减少再次发生绑架事件的风险。
一位 70 岁的老妇人(只知道自己姓凌)说,她绝不会让自己五岁的孙子单独在公共场合出现。
"她说:"我必须要求他的父母今后提高警惕。
但一位 36 岁的母亲(她只说自己姓龚)在绑架发生一天后带着她六岁的儿子来到 TKO 广场,她说她并不担心。
"在香港,[被绑架]的几率非常低,"她说。"但在购物中心等地方,你需要时刻留意自己的孩子。
在男孩被绑架约 12 小时后,警方从将军澳的一个公寓里救出了他。
孩子被藏在婴儿车里,然后被绑架者塞进手提箱。
警方逮捕了两名涉案妇女,其中一名来自中国大陆,持有双程通行证。
男孩被抢走时与母亲、家人和其他孩子在一起。
周三,网上论坛 "LIHKG "疯传一张从监控录像中捕捉到的绑架画面、嫌疑人的联系方式、一封勒索信以及与绑匪就赎金问题的对话截图。
一些用户声称通过信息服务 Telegram 向嫌疑人发送了信息。
这则消息让这个类似 Reddit 的网站删除了联系方式和截图,并呼吁用户出于人道主义考虑停止发布这些细节。
一些暴露敏感信息的评论也被删除,一些用户被暂时禁言。但这些评论在周四中午左右恢复。
该信息还被发布在社交网络服务 Facebook 上,但因违反社区准则而被删除。
"他说:"在香港,信息是自由流动的--人们在网上寻找失踪的人或物是很常见的,而网民往往会积极回应。
"这种情况在本案中也出现过,但并没有影响我们的调查。
"现在我们将重点调查被捕的两名女性,以发现更多证据"。
---------------
“As far as I know, Hong Kong has never had such a case before,” Ke said.
She added that the city’s reputation for safety could cause parents to drop their guard.
“Parents could be less vigilant in a safe society like Hong Kong,” Ke suggested.
She added that the shopping centre should install extra CCTV cameras to reduce the risk of further abductions.
A 70-year-old woman, who identified herself only by the surname Ling, said she would never leave her five-year-old grandson alone in public.
“I have to ask his parents to be more alert in the future,” she said.
But a 36-year-old mother who gave only the surname Gong, who took her six-year-old son to TKO Plaza a day after the kidnapping, said she was not worried.
“The chance [of being abducted] is very low in Hong Kong,” she said. “But you need to keep an eye on your children all the time when in some places like shopping malls.”
The parents were speaking after police rescued the kidnapped boy from a flat in Tseung Kwan O about 12 hours after he was taken.
The child had been hidden in a stroller then stuffed into a suitcase by his captors.
Two women, one from mainland China with a two-way permit, were arrested by police in connection with the incident.
The boy was with his mother, family members, and other children when he was snatched.
An image captured from surveillance camera footage of the abduction, contact information of the suspects, a blackmail letter, and screenshots of conversations with the kidnappers over the ransom, went viral on LIHKG, an online forum, on Wednesday.
Some users claimed to have sent messages to the suspect through the messaging service Telegram.
The news made the Reddit-like site take down the contact information and the screenshots and it appealed to users to stop posting the details on humanitarian grounds.
Some comments that exposed sensitive information were also removed, and some users were temporarily banned. But the comments were restored about noon on Thursday.
The information was also posted on social networking service Facebook, but was taken down for violation of community guidelines.
“There is a free flow of information in Hong Kong – it’s common for people to search for a missing person or object online, and netizens would often respond actively,” he said.
“This scenario also happened in this case, but it did not affect our investigation.
“Now we will focus on investigating the two women arrested to uncover more evidence.”
via News - South China Morning Post (author: Tom Shuai,Emily Hung)
AI Summary:
---------------
"据我所知,香港从未发生过此类案件。
她还说,城市的安全声誉可能会让家长们放松警惕。
"柯文哲建议说:"在香港这样一个安全的社会里,家长的警惕性可能会降低。
她还说,购物中心应该安装更多的闭路电视摄像头,以减少再次发生绑架事件的风险。
一位 70 岁的老妇人(只知道自己姓凌)说,她绝不会让自己五岁的孙子单独在公共场合出现。
"她说:"我必须要求他的父母今后提高警惕。
但一位 36 岁的母亲(她只说自己姓龚)在绑架发生一天后带着她六岁的儿子来到 TKO 广场,她说她并不担心。
"在香港,[被绑架]的几率非常低,"她说。"但在购物中心等地方,你需要时刻留意自己的孩子。
在男孩被绑架约 12 小时后,警方从将军澳的一个公寓里救出了他。
孩子被藏在婴儿车里,然后被绑架者塞进手提箱。
警方逮捕了两名涉案妇女,其中一名来自中国大陆,持有双程通行证。
男孩被抢走时与母亲、家人和其他孩子在一起。
周三,网上论坛 "LIHKG "疯传一张从监控录像中捕捉到的绑架画面、嫌疑人的联系方式、一封勒索信以及与绑匪就赎金问题的对话截图。
一些用户声称通过信息服务 Telegram 向嫌疑人发送了信息。
这则消息让这个类似 Reddit 的网站删除了联系方式和截图,并呼吁用户出于人道主义考虑停止发布这些细节。
一些暴露敏感信息的评论也被删除,一些用户被暂时禁言。但这些评论在周四中午左右恢复。
该信息还被发布在社交网络服务 Facebook 上,但因违反社区准则而被删除。
"他说:"在香港,信息是自由流动的--人们在网上寻找失踪的人或物是很常见的,而网民往往会积极回应。
"这种情况在本案中也出现过,但并没有影响我们的调查。
"现在我们将重点调查被捕的两名女性,以发现更多证据"。
---------------
“As far as I know, Hong Kong has never had such a case before,” Ke said.
She added that the city’s reputation for safety could cause parents to drop their guard.
“Parents could be less vigilant in a safe society like Hong Kong,” Ke suggested.
She added that the shopping centre should install extra CCTV cameras to reduce the risk of further abductions.
A 70-year-old woman, who identified herself only by the surname Ling, said she would never leave her five-year-old grandson alone in public.
“I have to ask his parents to be more alert in the future,” she said.
But a 36-year-old mother who gave only the surname Gong, who took her six-year-old son to TKO Plaza a day after the kidnapping, said she was not worried.
“The chance [of being abducted] is very low in Hong Kong,” she said. “But you need to keep an eye on your children all the time when in some places like shopping malls.”
The parents were speaking after police rescued the kidnapped boy from a flat in Tseung Kwan O about 12 hours after he was taken.
The child had been hidden in a stroller then stuffed into a suitcase by his captors.
Two women, one from mainland China with a two-way permit, were arrested by police in connection with the incident.
The boy was with his mother, family members, and other children when he was snatched.
An image captured from surveillance camera footage of the abduction, contact information of the suspects, a blackmail letter, and screenshots of conversations with the kidnappers over the ransom, went viral on LIHKG, an online forum, on Wednesday.
Some users claimed to have sent messages to the suspect through the messaging service Telegram.
The news made the Reddit-like site take down the contact information and the screenshots and it appealed to users to stop posting the details on humanitarian grounds.
Some comments that exposed sensitive information were also removed, and some users were temporarily banned. But the comments were restored about noon on Thursday.
The information was also posted on social networking service Facebook, but was taken down for violation of community guidelines.
“There is a free flow of information in Hong Kong – it’s common for people to search for a missing person or object online, and netizens would often respond actively,” he said.
“This scenario also happened in this case, but it did not affect our investigation.
“Now we will focus on investigating the two women arrested to uncover more evidence.”
via News - South China Morning Post (author: Tom Shuai,Emily Hung)