外长们一致认为中印边界争端 "不符合任何一方的利益 || China-India border dispute ‘not in either side’s interest’, foreign ministers agree
AI Summary:
---------------
根据中国外交部关于此次会谈的声明,王毅说,中国和印度都是全球南方和新兴经济体的一部分,应该 "探索正确的相处之道"。
"我们必须妥善处理和控制边境地区局势,积极恢复正常交往。
同时,贾尚卡尔在他的 X 账户上写道,他和王毅一致认为 "尊重实际控制线(LAC)和确保边境地区的和平与安宁至关重要",两国将 "通过外交和军事渠道为此加倍努力"。
"他写道:"三个相互--相互尊重、相互敏感和相互利益--将指导我们的双边关系。
中国和印度在喜马拉雅山脉有数千公里的未定边界线。自 1962 年两国发生短暂战争以来,非正式的拉加边界线一直是一条松散的停火线,但多年来冲突时有发生,最严重的一次是 2020 年 6 月的加尔万山谷冲突,至少有 4 名中国士兵和 20 名印度士兵在冲突中丧生。
此后,双方就缓和局势举行了马拉松式的会谈,包括王毅与贾尚卡尔之间的几次会晤。最近一次会谈是今年 2 月两军前线军官举行的第 21 轮兵团司令级会谈,但谈判仍陷于僵局。
北京和新德里都强调了边境和平与安宁的必要性,并希望 "翻过 "争端这一页。
---------------
Wang said China and India were both part of the Global South and emerging economies, and should “explore a correct way to get along with each other”, according to the Chinese foreign ministry statement on the talks.
“We must appropriately address and control the situation in the border areas, and actively resume normal exchanges,” Wang said.
Meanwhile, Jaishankar wrote on his X account that he and Wang agreed that “respecting the LAC (Line of Actual Control) and ensuring peace and tranquillity in the border areas is essential” and the two countries would “redouble efforts through diplomatic and military channels to that end”.
“The three mutuals – mutual respect, mutual sensitivity and mutual interest – will guide our bilateral ties,” he wrote.
China and India share thousands of kilometres of an undetermined border in the Himalayas. Since they fought a brief war in 1962, an unofficial LAC has served as a loose ceasefire line but conflict has broken out over the years, the most serious being the Galwan Valley clash in June, 2020 in which at least four Chinese and 20 Indian soldiers were killed.
Since then, the two sides have held marathon talks on de-escalation, including a few meetings between Wang and Jaishankar. The latest meeting was the 21st round of corps commander-level talks between the frontline officers of the two militaries in February, but the negotiations remained deadlocked.
Beijing and New Delhi have both stressed the need for peace and tranquillity on the border and the hope to “turn the page” over the dispute.
via News - South China Morning Post (author: Liu Zhen)
AI Summary:
---------------
根据中国外交部关于此次会谈的声明,王毅说,中国和印度都是全球南方和新兴经济体的一部分,应该 "探索正确的相处之道"。
"我们必须妥善处理和控制边境地区局势,积极恢复正常交往。
同时,贾尚卡尔在他的 X 账户上写道,他和王毅一致认为 "尊重实际控制线(LAC)和确保边境地区的和平与安宁至关重要",两国将 "通过外交和军事渠道为此加倍努力"。
"他写道:"三个相互--相互尊重、相互敏感和相互利益--将指导我们的双边关系。
中国和印度在喜马拉雅山脉有数千公里的未定边界线。自 1962 年两国发生短暂战争以来,非正式的拉加边界线一直是一条松散的停火线,但多年来冲突时有发生,最严重的一次是 2020 年 6 月的加尔万山谷冲突,至少有 4 名中国士兵和 20 名印度士兵在冲突中丧生。
此后,双方就缓和局势举行了马拉松式的会谈,包括王毅与贾尚卡尔之间的几次会晤。最近一次会谈是今年 2 月两军前线军官举行的第 21 轮兵团司令级会谈,但谈判仍陷于僵局。
北京和新德里都强调了边境和平与安宁的必要性,并希望 "翻过 "争端这一页。
---------------
Wang said China and India were both part of the Global South and emerging economies, and should “explore a correct way to get along with each other”, according to the Chinese foreign ministry statement on the talks.
“We must appropriately address and control the situation in the border areas, and actively resume normal exchanges,” Wang said.
Meanwhile, Jaishankar wrote on his X account that he and Wang agreed that “respecting the LAC (Line of Actual Control) and ensuring peace and tranquillity in the border areas is essential” and the two countries would “redouble efforts through diplomatic and military channels to that end”.
“The three mutuals – mutual respect, mutual sensitivity and mutual interest – will guide our bilateral ties,” he wrote.
China and India share thousands of kilometres of an undetermined border in the Himalayas. Since they fought a brief war in 1962, an unofficial LAC has served as a loose ceasefire line but conflict has broken out over the years, the most serious being the Galwan Valley clash in June, 2020 in which at least four Chinese and 20 Indian soldiers were killed.
Since then, the two sides have held marathon talks on de-escalation, including a few meetings between Wang and Jaishankar. The latest meeting was the 21st round of corps commander-level talks between the frontline officers of the two militaries in February, but the negotiations remained deadlocked.
Beijing and New Delhi have both stressed the need for peace and tranquillity on the border and the hope to “turn the page” over the dispute.
via News - South China Morning Post (author: Liu Zhen)