新机制下首批376份香港土地契约续期至2047年以后 || First batch of 376 Hong Kong land leases to be renewed beyond 2047 under new mechanism

AI Summary:

---------------

根据周五生效的一项新安排,香港近 400 份将在六年内到期的土地租约将自动续期 50 年,直至 2047 年。

新公布的《延长政府租约条例》还允许 30 多万份商业、住宅和工业用地租约在 2047 年 6 月 30 日到期后自动延长 50 年。

这个日期通常被称为 "悬崖",标志着新界和九龙部分地区大多数租约的 50 年延长期的结束,这些租约原定于 1997 年到期,这曾引起人们对业主将失去资产的担忧。

发展部长林翰豪(Bernadette Linn-Hon-ho)周四表示,该条例 "维护了 1997 年 7 月制定的土地政策,并简化了延长土地租约的安排"。

"这体现了'一国两制'的坚定不移和成功实施对香港的坚实保障,为香港实现经济增长创造了更加有利的条件"。

香港基本法》小宪法规定的一国两制原则,保证香港在 1997 年回归中国统治后的 50 年内享有高度自治权。

首批续租涉及 376 块土地,所有土地的租期都将在六年内到期。

大部分(309 个)位于九龙,主要是油尖旺区。其余 67 个位于香港岛。

从 2025 年 6 月到 2047 年 6 月 29 日,将有 2400 份租约到期。约有 30 万份租约将于 2047 年 6 月 30 日到期,其中大部分在新界。

该条例提供了一个法定机制,分批处理在周五或之后到期、不含续约权的通用租约的延期。

地政總署署長會在每批土地契約期滿前六年,在政府憲報刊登公告,延長有關土地契約的有效期。

该通知允许将租约延长 50 年,无需支付额外的地价,但需支付相当于应课差饷值 3% 的年租金。

原租约下的抵押权、权益和权利(如抵押)也将转入延长后的租期。

土地所有者无需办理任何手续。

下一次延期通知将于 2024 年底发布,涵盖 2031 年到期的租约。

当局补充说,政府一般会延长适用的租约,除非是出于公共利益的考虑,例如在多次警告后仍出现严重违反租约的情况。

业界领袖和立法者早些时候表示,将于 2047 年到期的土地租约自动续期的安排将为城市的长期发展带来确定性,并增强投资者的信心。
---------------

Almost 400 land leases in Hong Kong that are due to expire in six years will be automatically renewed for another 50 years, beyond 2047, under a new arrangement that took effect on Friday.

The newly gazetted Extension of Government Leases Ordinance also allows more than 300,000 commercial, residential and industrial land leases to be automatically extended for another 50 years upon expiry on June 30, 2047.

The date, often referred to as a “cliff”, marks the end of a 50-year extension to most leases in the New Territories and parts of Kowloon that were set for expiry in 1997, which has previously prompted fears that property owners will lose their assets.

Development minister Bernadette Linn Hon-ho said on Thursday that the ordinance “upholds the land policy made in July 1997 and simplifies the arrangement for extension of land leases”.

“This manifests the solid safeguards to Hong Kong under the steadfast and successful implementation of ‘one country, two systems’, and creates more favourable conditions for Hong Kong to pursue economic growth.”

The one country, two systems governing principle, as stipulated in the city’s Basic Law mini-constitution, guarantees Hong Kong a high degree of autonomy for 50 years after the city’s return to Chinese rule in 1997.

The first batch of lease renewals involves 376 parcels of land, all of which will expire in less than six years.

Most, or 309, are located in Kowloon, primarily in Yau Tsim Mong district. The remaining 67 are on Hong Kong Island.

There are 2,400 leases due to expire from June 2025 to June 29, 2047. About 300,000 leases are due to expire on June 30, 2047, mostly in the New Territories.

The ordinance provides a statutory mechanism for handling extensions, in batches, of general purpose leases that do not contain a right of renewal and that expire on or after Friday.

The director of lands will extend the relevant land leases by publishing an extension notice in the government gazette six years before the expiry of each batch of leases.

The notice would allow the leases to be extended for 50 years without payment of additional premium, but subject to payment of an annual rent equivalent to 3 per cent of the rateable value.

The encumbrances, interests and rights under the original lease, such as mortgages, will also be carried forward to the extended lease term.

Landowners do not have to perform any procedures.

The next extension notice will be published at the end of 2024, which will cover leases expiring in 2031.

The authorities added that applicable leases will generally be extended by the government unless there were public interest considerations, such as cases of serious lease breaches despite repeated warnings.

Industry leaders and lawmakers earlier said the arrangement to automatically renew land leases due to expire in 2047 would bring certainty to the city’s long-term development and boost investor confidence.

via News - South China Morning Post (author: Emily Hung)
 
 
Back to Top