马来西亚男子因谋杀养父母被判死刑 || Malaysian man gets death penalty for murdering his adoptive parents
AI Summary:
---------------
马来西亚森美兰州高等法院已下令将一名 45 岁的男子送上绞刑架,因为他谋杀养父母的罪名成立。
法官罗哈尼-伊斯梅尔(Rohani Ismail)说,控方已在排除合理怀疑的情况下证明了被告陈建益(Tan Kian Ngip)的案件。
"法庭还认为,被告提出的辩护只是否认和事后的想法。
"法官说:"鉴于被告选择不减刑,法庭特此判处其绞刑。
谭曾是一名股票经纪人,他被控于2019年7月24日下午4点至7点45分之间,在位于尼莱市的家中谋杀了73岁的退休工程师谭金柱(Tan Kim Joo)和他67岁的退休教师妻子吴崇华(Ng Chong Hwa)。
他是根据《刑法典》第 302 条被指控的,该条规定,一经定罪,可判处死刑或最长 40 年的监禁和不少于 12 下的杖刑。
被告 S. Dynasri 的律师告诉法庭,她的委托人不希望在判决前减刑。
副检察官阿拉丁-巴哈罗姆(Alauddin Baharom)说,虽然法庭可以酌情将被告送进监狱,但他唯一应得的惩罚就是被处以绞刑。
"被告无情地杀害了抚养他长大的两个人。
"他说:"法庭还应考虑到这是一起针对其家人的预谋犯罪。
阿拉丁说,Tan Kim Joo 身上有 13 处伤,其中 7 处为刀伤。他的妻子身上有 18 处伤,其中 11 处为刀伤。
"受害者抚养了被告,但他却犯下了滔天罪行。
"他说:"他们的重要器官都有刀伤,包括肺、肾、肝和心脏。
Alauddin 说,被告还曾试图纵火焚烧房屋来掩盖自己的罪行,但没有成功。
据媒体报道,消防员在接到警报后赶到受害者家中,发现他们的尸体上分别有刀伤和砍伤。
阿拉丁(Alauddin)说,作为计划的一部分,被告在最终实施犯罪之前还多次使用其女友的汽车从吉隆坡的住所前往尼莱。
Alauddin 说,法院还应考虑到最近的一起案件,在该案中,一名男子谋杀了自己的兄弟,尽管法律修正案赋予法院不判处死刑的自由裁量权,但他还是被送上了绞刑架。
"这也是一起有预谋的谋杀案,受害人被砍伤。
"他补充说:"因此,在这起案件中,公共利益必须优先考虑,唯一应该受到的惩罚就是绞刑。
本故事首发于《星报
---------------
The High Court in the Malaysian state of Negeri Sembilan has ordered a 45-year-old man to be sent to the gallows after he was found guilty of murdering his adoptive parents.
Justice Rohani Ismail said the prosecution had proven its case beyond a reasonable doubt against the accused Tan Kian Ngip.
“The court also finds that the defence raised by the accused was a mere denial and an afterthought.
“And since the accused has chosen not to mitigate, the court hereby sentences him to death by hanging,” the judge said.
Tan, who was previously a stockbroker, was charged with murdering retired engineer Tan Kim Joo, 73, and his retired teacher wife Ng Chong Hwa, 67, at their house in the city of Nilai between 4pm and 7.45pm on July 24, 2019.
He was charged under Section 302 of the Penal Code, which carries the death penalty or imprisonment of up to 40 years and not less than 12 strokes of the cane, upon conviction.
Counsel for the accused S. Dynasri told the court that her client did not wish to mitigate before sentencing.
Deputy public prosecutor Alauddin Baharom said although the court could use its discretion to send the accused to jail, the only punishment he deserved was death by hanging.
“The accused had mercilessly killed two people who had raised him.
“The court should also take into account that this was a premeditated crime against his own family members,” he said.
Alauddin said Tan Kim Joo had 13 injuries on his body out of which seven were stab wounds. His wife had 18 injuries with 11 stab wounds.
“The victims had raised the accused, but he committed a heinous crime.
“They had stab wounds in their vital organs, including the lungs, kidneys, liver and heart,” he said.
Alauddin said the accused had also tried to hide his crime by trying to set the house ablaze, but was unsuccessful.
According to media reports, firefighters who responded to an alert at the victims’ house found their bodies with stab and slash wounds at separate locations in the house.
Alauddin said the accused had also used his girlfriend’s car to travel from his house in Kuala Lumpur to Nilai several times as part of the plan before eventually committing the crime.
Alauddin said the court should also take into account a recent case where a man had murdered his brother and was sent to the gallows despite the amendments to the law giving courts the discretion not to impose the death penalty.
“That was also a premeditated murder where the victim was slashed.
“So, public interest has to take precedence in this case, and the only punishment that should be meted out is death by hanging,” he added.
This story was first published by The Star
via News - South China Morning Post (author: The Star)
AI Summary:
---------------
马来西亚森美兰州高等法院已下令将一名 45 岁的男子送上绞刑架,因为他谋杀养父母的罪名成立。
法官罗哈尼-伊斯梅尔(Rohani Ismail)说,控方已在排除合理怀疑的情况下证明了被告陈建益(Tan Kian Ngip)的案件。
"法庭还认为,被告提出的辩护只是否认和事后的想法。
"法官说:"鉴于被告选择不减刑,法庭特此判处其绞刑。
谭曾是一名股票经纪人,他被控于2019年7月24日下午4点至7点45分之间,在位于尼莱市的家中谋杀了73岁的退休工程师谭金柱(Tan Kim Joo)和他67岁的退休教师妻子吴崇华(Ng Chong Hwa)。
他是根据《刑法典》第 302 条被指控的,该条规定,一经定罪,可判处死刑或最长 40 年的监禁和不少于 12 下的杖刑。
被告 S. Dynasri 的律师告诉法庭,她的委托人不希望在判决前减刑。
副检察官阿拉丁-巴哈罗姆(Alauddin Baharom)说,虽然法庭可以酌情将被告送进监狱,但他唯一应得的惩罚就是被处以绞刑。
"被告无情地杀害了抚养他长大的两个人。
"他说:"法庭还应考虑到这是一起针对其家人的预谋犯罪。
阿拉丁说,Tan Kim Joo 身上有 13 处伤,其中 7 处为刀伤。他的妻子身上有 18 处伤,其中 11 处为刀伤。
"受害者抚养了被告,但他却犯下了滔天罪行。
"他说:"他们的重要器官都有刀伤,包括肺、肾、肝和心脏。
Alauddin 说,被告还曾试图纵火焚烧房屋来掩盖自己的罪行,但没有成功。
据媒体报道,消防员在接到警报后赶到受害者家中,发现他们的尸体上分别有刀伤和砍伤。
阿拉丁(Alauddin)说,作为计划的一部分,被告在最终实施犯罪之前还多次使用其女友的汽车从吉隆坡的住所前往尼莱。
Alauddin 说,法院还应考虑到最近的一起案件,在该案中,一名男子谋杀了自己的兄弟,尽管法律修正案赋予法院不判处死刑的自由裁量权,但他还是被送上了绞刑架。
"这也是一起有预谋的谋杀案,受害人被砍伤。
"他补充说:"因此,在这起案件中,公共利益必须优先考虑,唯一应该受到的惩罚就是绞刑。
本故事首发于《星报
---------------
The High Court in the Malaysian state of Negeri Sembilan has ordered a 45-year-old man to be sent to the gallows after he was found guilty of murdering his adoptive parents.
Justice Rohani Ismail said the prosecution had proven its case beyond a reasonable doubt against the accused Tan Kian Ngip.
“The court also finds that the defence raised by the accused was a mere denial and an afterthought.
“And since the accused has chosen not to mitigate, the court hereby sentences him to death by hanging,” the judge said.
Tan, who was previously a stockbroker, was charged with murdering retired engineer Tan Kim Joo, 73, and his retired teacher wife Ng Chong Hwa, 67, at their house in the city of Nilai between 4pm and 7.45pm on July 24, 2019.
He was charged under Section 302 of the Penal Code, which carries the death penalty or imprisonment of up to 40 years and not less than 12 strokes of the cane, upon conviction.
Counsel for the accused S. Dynasri told the court that her client did not wish to mitigate before sentencing.
Deputy public prosecutor Alauddin Baharom said although the court could use its discretion to send the accused to jail, the only punishment he deserved was death by hanging.
“The accused had mercilessly killed two people who had raised him.
“The court should also take into account that this was a premeditated crime against his own family members,” he said.
Alauddin said Tan Kim Joo had 13 injuries on his body out of which seven were stab wounds. His wife had 18 injuries with 11 stab wounds.
“The victims had raised the accused, but he committed a heinous crime.
“They had stab wounds in their vital organs, including the lungs, kidneys, liver and heart,” he said.
Alauddin said the accused had also tried to hide his crime by trying to set the house ablaze, but was unsuccessful.
According to media reports, firefighters who responded to an alert at the victims’ house found their bodies with stab and slash wounds at separate locations in the house.
Alauddin said the accused had also used his girlfriend’s car to travel from his house in Kuala Lumpur to Nilai several times as part of the plan before eventually committing the crime.
Alauddin said the court should also take into account a recent case where a man had murdered his brother and was sent to the gallows despite the amendments to the law giving courts the discretion not to impose the death penalty.
“That was also a premeditated murder where the victim was slashed.
“So, public interest has to take precedence in this case, and the only punishment that should be meted out is death by hanging,” he added.
This story was first published by The Star
via News - South China Morning Post (author: The Star)