香港社工机构去政治化改革引发争议后任命新负责人 || New head of Hong Kong’s social worker body named after controversial revamp to depoliticise sector
AI Summary:
---------------
在一项法案通过两天后,一位长期担任当局顾问的律师被任命为香港经改革的社工监管机构的新负责人,该法案为该机构由政府任命的成员主导铺平了道路。
周五的官方公报称,行政长官李家超已选定许宗盛出任社会工作者注册局主席,任期三年,即日起生效。
其他董事会成员的遴选也是政府早些时候宣布的改革的一部分,政府称需要对该部门进行去政治化,因为在 2019 年的社会动荡中,该部门的成员被视为同情抗议者。
Hui 于 2019 年至 2022 年期间担任理事会成员,在此期间,他参与了一个专责小组,就《社会工作者注册条例》的修订提供建议。他还是理事会纪律委员会的前成员。
这位前劳工及福利局更生咨询委员会主席还曾领导过惩教署更生人士社区支援委员会。
2010 年,职业训练局向许志华颁发了荣誉奖学金,在该局举行的颁奖仪式上,许志华被誉为社会企业发展的积极参与者,并为城市社会服务的发展提供了宝贵意见。
Hui 是 Wong Hui & Co. 的顾问律师,也是 Glorious Sun Enterprises 的董事。根据其网站,该公司的业务涉及房地产开发、金融服务、服装、室内设计和其他行业。
立法者于周三通过了这项有争议的法案,该法案还赋予委员会快速注销被判犯有国家安全罪的人员的权力。
当局指责委员会未能采取坚决行动,阻止被判犯有危害国家安全罪的人注册加入该行业。
修正案还将理事会中由政府任命的成员人数从 6 人增加到 17 人,民选席位仍为 8 个。
周五的新任命包括香港社会服务联会业务总监陈敏仪担任副主席。
Chan 在社会服务领域拥有二十多年的经验,现任国际老龄问题联合会董事会董事和国际副主席。
其他获委任的董事会成员包括陈宗礼、陈美兰、周贤敏、方长发、黎永海、刘仲行、刘佩翠、罗华祺、谭锦岚和黄文星。
政府及其盟友早些时候表示,这些变革将恢复该行业的专业性和可信度。
但批评者警告说,此举将破坏该行业的自主性,并损害其与当局的关系。
---------------
A lawyer and long-time adviser to the authorities has been named as the new head of Hong Kong’s revamped social worker regulator, two days after the passage of a bill that paved the way for the body to be dominated by government-appointed members.
An official gazette on Friday said Chief Executive John Lee Ka-chiu had chosen Herman Hui Chung-shing to take up the role of chairman of the Social Workers Registration Board for a three-year term, effective immediately.
The selection of other board members was also announced as part of changes that the government earlier said were needed to depoliticise a sector whose members were seen as sympathetic to protesters during the 2019 social unrest.
Hui served as a board member from 2019 to 2022, during which he sat on a task force that gave advice on amendments to the Social Workers Registration Ordinance. He is also a former member of the board’s disciplinary committee.
The ex-chairman of the Labour and Welfare Bureau’s rehabilitation advisory committee also previously led the committee on community support for rehabilitated offenders under the Correctional Services Department.
In a 2010 ceremony held by the Vocational Training Council, which awarded Hui an honorary fellowship that year, he was described as being an active participant in the development of social enterprises and as having offered valuable advice to the development of social services in the city.
Hui is a consultant solicitor of Wong Hui & Co. and a director of Glorious Sun Enterprises. According to its website, the company operates in property development, financial services, apparel, interior design and other sectors.
Lawmakers on Wednesday passed the controversial bill, which also granted the board powers to quickly deregister people convicted of national security offences.
Authorities had accused the board of failing to take firm action to prevent people convicted of national security offences from registering to join the profession.
The amendments also increased the number of government-appointed members on the board from six to 17, with the amount of elected seats remaining at eight.
Friday’s new appointments included Grace Chan Man-yee, business director of the Hong Kong Council of Social Service, as deputy chair.
Chan has more than two decades of experience in the social services field and is currently a board director and international vice-president of the International Federation on Ageing.
Other appointed board members included Chan Chong-lai, Anna May Chan Mei-lan, Amy Chow Yin-man, Fong Cheung-fat, Frederick Lai Wing-hoi, Kevin Lau Chung-hang, Patricia Lau, Roy Lo Wa-kei, Annie Tam Kam-lan and Barry Wong Man-sing.
The government and its allies earlier said the changes would restore the industry’s professionalism and credibility.
But critics warned that the move would undermine the profession’s autonomy and damage its relationship with the authorities.
via News - South China Morning Post (author: Ambrose Li)
AI Summary:
---------------
在一项法案通过两天后,一位长期担任当局顾问的律师被任命为香港经改革的社工监管机构的新负责人,该法案为该机构由政府任命的成员主导铺平了道路。
周五的官方公报称,行政长官李家超已选定许宗盛出任社会工作者注册局主席,任期三年,即日起生效。
其他董事会成员的遴选也是政府早些时候宣布的改革的一部分,政府称需要对该部门进行去政治化,因为在 2019 年的社会动荡中,该部门的成员被视为同情抗议者。
Hui 于 2019 年至 2022 年期间担任理事会成员,在此期间,他参与了一个专责小组,就《社会工作者注册条例》的修订提供建议。他还是理事会纪律委员会的前成员。
这位前劳工及福利局更生咨询委员会主席还曾领导过惩教署更生人士社区支援委员会。
2010 年,职业训练局向许志华颁发了荣誉奖学金,在该局举行的颁奖仪式上,许志华被誉为社会企业发展的积极参与者,并为城市社会服务的发展提供了宝贵意见。
Hui 是 Wong Hui & Co. 的顾问律师,也是 Glorious Sun Enterprises 的董事。根据其网站,该公司的业务涉及房地产开发、金融服务、服装、室内设计和其他行业。
立法者于周三通过了这项有争议的法案,该法案还赋予委员会快速注销被判犯有国家安全罪的人员的权力。
当局指责委员会未能采取坚决行动,阻止被判犯有危害国家安全罪的人注册加入该行业。
修正案还将理事会中由政府任命的成员人数从 6 人增加到 17 人,民选席位仍为 8 个。
周五的新任命包括香港社会服务联会业务总监陈敏仪担任副主席。
Chan 在社会服务领域拥有二十多年的经验,现任国际老龄问题联合会董事会董事和国际副主席。
其他获委任的董事会成员包括陈宗礼、陈美兰、周贤敏、方长发、黎永海、刘仲行、刘佩翠、罗华祺、谭锦岚和黄文星。
政府及其盟友早些时候表示,这些变革将恢复该行业的专业性和可信度。
但批评者警告说,此举将破坏该行业的自主性,并损害其与当局的关系。
---------------
A lawyer and long-time adviser to the authorities has been named as the new head of Hong Kong’s revamped social worker regulator, two days after the passage of a bill that paved the way for the body to be dominated by government-appointed members.
An official gazette on Friday said Chief Executive John Lee Ka-chiu had chosen Herman Hui Chung-shing to take up the role of chairman of the Social Workers Registration Board for a three-year term, effective immediately.
The selection of other board members was also announced as part of changes that the government earlier said were needed to depoliticise a sector whose members were seen as sympathetic to protesters during the 2019 social unrest.
Hui served as a board member from 2019 to 2022, during which he sat on a task force that gave advice on amendments to the Social Workers Registration Ordinance. He is also a former member of the board’s disciplinary committee.
The ex-chairman of the Labour and Welfare Bureau’s rehabilitation advisory committee also previously led the committee on community support for rehabilitated offenders under the Correctional Services Department.
In a 2010 ceremony held by the Vocational Training Council, which awarded Hui an honorary fellowship that year, he was described as being an active participant in the development of social enterprises and as having offered valuable advice to the development of social services in the city.
Hui is a consultant solicitor of Wong Hui & Co. and a director of Glorious Sun Enterprises. According to its website, the company operates in property development, financial services, apparel, interior design and other sectors.
Lawmakers on Wednesday passed the controversial bill, which also granted the board powers to quickly deregister people convicted of national security offences.
Authorities had accused the board of failing to take firm action to prevent people convicted of national security offences from registering to join the profession.
The amendments also increased the number of government-appointed members on the board from six to 17, with the amount of elected seats remaining at eight.
Friday’s new appointments included Grace Chan Man-yee, business director of the Hong Kong Council of Social Service, as deputy chair.
Chan has more than two decades of experience in the social services field and is currently a board director and international vice-president of the International Federation on Ageing.
Other appointed board members included Chan Chong-lai, Anna May Chan Mei-lan, Amy Chow Yin-man, Fong Cheung-fat, Frederick Lai Wing-hoi, Kevin Lau Chung-hang, Patricia Lau, Roy Lo Wa-kei, Annie Tam Kam-lan and Barry Wong Man-sing.
The government and its allies earlier said the changes would restore the industry’s professionalism and credibility.
But critics warned that the move would undermine the profession’s autonomy and damage its relationship with the authorities.
via News - South China Morning Post (author: Ambrose Li)