日本称中国在其南部大陆架设置浮标 "令人遗憾 || Japan calls Chinese buoy in its southern continental shelf ‘regrettable’

AI Summary:

---------------

日本政府周五表示,已确认中国在太平洋日本南部大陆架公海上安装了一个浮标,此举可能使双边关系进一步紧张。

内阁官房长官林义正在一次新闻发布会上说,中国在日本西部本岛四国岛和最南端冲之鸟岛以北海域设置了一个小型浮标,"没有解释其目的和其他细节",这令人 "遗憾"。

日本政府已敦促中国不要损害日本的海洋利益,而中国政府则回应说,安装浮标是为了监测海啸,无意侵犯东京对大陆架的主权。

日本政府的一位消息人士称,日本证实,中国 "向阳红 22 号 "测量船于 6 月中旬在监视 "向阳红 22 号 "驶过日本东海专属经济区时设置了浮标。该公海区域被日本专属经济区包围。

去年 7 月,中国在日本专属经济区内靠近东京控制、北京宣称无人居住的东海钓鱼岛附近安装了另一个浮标,引起日本抗议并要求立即拆除浮标。

中国一直在加强其在该地区水域的军事活动和海上主张,日本抗议中国船只多次侵入钓鱼岛(东京称尖阁诸岛)附近的日本水域。
---------------

The Japanese government said on Friday it has confirmed China has installed a buoy in the high seas over Japan’s southern continental shelf in the Pacific Ocean, in a move that could further strain bilateral relations.

Chief Cabinet Secretary Yoshimasa Hayashi told a news conference it was “regrettable” that China has set up a small buoy in the waters off Japan’s western main island of Shikoku and north of the southernmost Okinotori Island “without explaining its purpose and other details.”

The government has urged China not to undermine Japan’s maritime interests, with Beijing responding that it installed the buoy to monitor tsunami and does not intend to infringe upon Tokyo’s sovereignty over the continental shelf, the top government spokesman said.

Japan confirmed that the Chinese survey ship Xiang Yang Hong 22 set up the buoy in mid-June while monitoring the vessel as it sailed through Japan’s exclusive economic zone in the East China Sea, a government source said. The open-sea area in question is surrounded by Japan’s EEZ.

Last July, China installed another buoy inside Japan’s exclusive economic zone near the Tokyo-controlled, Beijing-claimed uninhabited Diaoyu Islands in the East China Sea, prompting Japan to lodge a protest and demand its immediate removal.

China has been intensifying its military activities and maritime assertiveness in the regional waters, with Japan protesting against repeated intrusions by Chinese ships into Japanese waters around the Diaoyus, which Tokyo calls Senkaku Islands.

via News - South China Morning Post (author: Kyodo)
 
 
Back to Top