香港大学进一步收紧游客订票规则,涵盖一周内的每一天 || University of Hong Kong further tightens booking rules for tourists to cover every day of week
AI Summary:
---------------
香港历史最悠久的大学将进一步加强人流控制措施,从下月起要求游客在一周内的任何一天到校参观都必须提前登记。
香港大学(港大)周五表示,从 7 月底开始,港大还将举办六场导赏团,让好奇的游客有机会近距离了解这所百年学府。
"港大校方表示:"这项举措是游客流量管理计划的一部分,旨在保护港大校園,使其成为有利于港大成员教学和学习的环境,同时让到访游客探索校园和大学历史。
目前,游客必须在周一至周六之间预约参观。最新举措将周日也纳入了要求范围。
这些举措是为了应对近年来越来越多的游客来到大学拍照或游览校园的情况。
近几个月来,该大学的薄扶林校区在中国大陆的 Instagram 平台小红书(Xiaohongshu)上大肆宣传,成为时尚观光景点,尤其受到大陆游客的青睐。
校方表示,导游活动每次持续约一小时,内容包括主校区内的各种法定古迹,以及不定期向公众开放的场所,如陆佑堂。
学生导游将陪同参与者讲解每个景点的背景和大学的广泛历史。
参加导赏团的游客必须在大学网站上预订,每人费用为 100 港元。从 7 月 25 日至 8 月 6 日,将在指定日期举办六场导赏团,普通话、英语和粤语各两场。
针对定期游客来访的更严格规定将于 8 月至 9 月间实施,此前 5 月已初步引入了预先订票要求。
"校方表示:"8 月和 9 月期间将实施游客流量管理特别安排,以适应校园内日益增多的活动。
公共节假日将包括在七天的预订要求中,其中还包括游客配额。
"该机构补充说:"周一至周日及公众假期上午 8 时至下午 6 时 30 分期间到访校园的游客,须在参观前通过香港大学的网上登记平台进行预订,但需视每节课的供应情况而定。
该大学还表示,它将监测这些措施的效果,并根据大学成员和公众的反馈意见进行必要的调整。
在地铁站附近,一堵印有校名和校徽的红砖墙是校园里最常去的地方之一,经常可以看到游客们聚在一起拍照留念,互相大声交谈。
---------------
Hong Kong’s oldest university will further tighten crowd control measures by requiring tourists to register in advance for visits on any day of the week from next month.
The University of Hong Kong (HKU) said on Friday it would also operate six guided tours from the end of July, offering an opportunity for curious visitors to take a closer look at the century-old institution.
“The initiative is part of the tourist flow management scheme that aims to preserve the HKU campus as an environment conducive to teaching and learning for HKU members, while allowing visiting tourists to explore the campus and history of the university at the same time,” the university said.
Currently, tourists must book visits between Monday and Saturday. The latest move added Sunday to the requirements.
The initiatives were in response to an increasing number of tourists descending on the university in recent years to take pictures or explore its grounds.
The university’s Pok Fu Lam campus has been especially popular with mainland tourists in recent months after being featured heavily on the mainland Chinese Instagram-like Xiaohongshu platform as a trendy sightseeing spot.
The university said its guided tours, lasting about an hour per session, would cover various declared monuments on the main campus, as well as access to places that are not regularly open to the public, such as Loke Yew Hall.
Student guides will accompany the participants to explain the background of each of the sites and the university’s wider history.
Guests on the guided tours, which cost HK$100 per person, must book on the university’s website. Six tours, two each in Mandarin, English and Cantonese, will run on designated days from July 25 to August 6.
The tightened rules for regular tourist visits, set to be implemented between August and September, followed the initial introduction of a pre-booking requirement in May.
“Special arrangements of tourist flow management will be implemented during August and September to accommodate the increasing number of activities in the campus,” the university said.
Public holidays will be covered in the seven-day reservation requirements, which also include a visitor quota.
“Tourists visiting the campus between 8am and 6.30pm, Monday to Sunday and public holidays, will be required to make reservations through HKU’s online registration platform prior to their visit, subject to availability for each session,” the institution added.
The university also said it would monitor the effectiveness of the measures and make necessary adjustments, taking into account feedback from university members and the public.
A red brick wall emblazoned with the university’s name and crest near an MTR station is one of the most frequented spots on campus, with tourists often seen gathering for pictures and talking loudly among themselves.
via News - South China Morning Post (author: Ng Kang-chung)
AI Summary:
---------------
香港历史最悠久的大学将进一步加强人流控制措施,从下月起要求游客在一周内的任何一天到校参观都必须提前登记。
香港大学(港大)周五表示,从 7 月底开始,港大还将举办六场导赏团,让好奇的游客有机会近距离了解这所百年学府。
"港大校方表示:"这项举措是游客流量管理计划的一部分,旨在保护港大校園,使其成为有利于港大成员教学和学习的环境,同时让到访游客探索校园和大学历史。
目前,游客必须在周一至周六之间预约参观。最新举措将周日也纳入了要求范围。
这些举措是为了应对近年来越来越多的游客来到大学拍照或游览校园的情况。
近几个月来,该大学的薄扶林校区在中国大陆的 Instagram 平台小红书(Xiaohongshu)上大肆宣传,成为时尚观光景点,尤其受到大陆游客的青睐。
校方表示,导游活动每次持续约一小时,内容包括主校区内的各种法定古迹,以及不定期向公众开放的场所,如陆佑堂。
学生导游将陪同参与者讲解每个景点的背景和大学的广泛历史。
参加导赏团的游客必须在大学网站上预订,每人费用为 100 港元。从 7 月 25 日至 8 月 6 日,将在指定日期举办六场导赏团,普通话、英语和粤语各两场。
针对定期游客来访的更严格规定将于 8 月至 9 月间实施,此前 5 月已初步引入了预先订票要求。
"校方表示:"8 月和 9 月期间将实施游客流量管理特别安排,以适应校园内日益增多的活动。
公共节假日将包括在七天的预订要求中,其中还包括游客配额。
"该机构补充说:"周一至周日及公众假期上午 8 时至下午 6 时 30 分期间到访校园的游客,须在参观前通过香港大学的网上登记平台进行预订,但需视每节课的供应情况而定。
该大学还表示,它将监测这些措施的效果,并根据大学成员和公众的反馈意见进行必要的调整。
在地铁站附近,一堵印有校名和校徽的红砖墙是校园里最常去的地方之一,经常可以看到游客们聚在一起拍照留念,互相大声交谈。
---------------
Hong Kong’s oldest university will further tighten crowd control measures by requiring tourists to register in advance for visits on any day of the week from next month.
The University of Hong Kong (HKU) said on Friday it would also operate six guided tours from the end of July, offering an opportunity for curious visitors to take a closer look at the century-old institution.
“The initiative is part of the tourist flow management scheme that aims to preserve the HKU campus as an environment conducive to teaching and learning for HKU members, while allowing visiting tourists to explore the campus and history of the university at the same time,” the university said.
Currently, tourists must book visits between Monday and Saturday. The latest move added Sunday to the requirements.
The initiatives were in response to an increasing number of tourists descending on the university in recent years to take pictures or explore its grounds.
The university’s Pok Fu Lam campus has been especially popular with mainland tourists in recent months after being featured heavily on the mainland Chinese Instagram-like Xiaohongshu platform as a trendy sightseeing spot.
The university said its guided tours, lasting about an hour per session, would cover various declared monuments on the main campus, as well as access to places that are not regularly open to the public, such as Loke Yew Hall.
Student guides will accompany the participants to explain the background of each of the sites and the university’s wider history.
Guests on the guided tours, which cost HK$100 per person, must book on the university’s website. Six tours, two each in Mandarin, English and Cantonese, will run on designated days from July 25 to August 6.
The tightened rules for regular tourist visits, set to be implemented between August and September, followed the initial introduction of a pre-booking requirement in May.
“Special arrangements of tourist flow management will be implemented during August and September to accommodate the increasing number of activities in the campus,” the university said.
Public holidays will be covered in the seven-day reservation requirements, which also include a visitor quota.
“Tourists visiting the campus between 8am and 6.30pm, Monday to Sunday and public holidays, will be required to make reservations through HKU’s online registration platform prior to their visit, subject to availability for each session,” the institution added.
The university also said it would monitor the effectiveness of the measures and make necessary adjustments, taking into account feedback from university members and the public.
A red brick wall emblazoned with the university’s name and crest near an MTR station is one of the most frequented spots on campus, with tourists often seen gathering for pictures and talking loudly among themselves.
via News - South China Morning Post (author: Ng Kang-chung)