中国取消对许多游客的签证规定后,外国游客人数增加了一倍多 || China sees foreign visitor numbers more than double after lifting visa rules for many travellers
AI Summary:
---------------
但外国游客数量仍未达到前科维德时期的水平,2019 年上半年外国游客数量为 1553 万人次。
由于经济不景气,中国面临着国内旅游不景气的问题,因此,中国正在逐步增加公民可以到访的国家数量,这些国家可以为商务、旅游、探亲提供长达 15 天的停留时间。
新的免签证规则涵盖了欧洲十几个国家以及澳大利亚。另有 23 个国家互免签证,其中包括今年新增的泰国。新加坡人和马来西亚人每次最多可访问 30 天。
去年 11 月,中国还将过境免签政策扩大到 54 个国家。这些国家的公民只要持有前往其他国家的有效转机机票,就可以在北京、上海和其他 20 个城市停留长达 144 小时。
国家移民管理局称,2024 年上半年共处理了 2.87 亿人次的出入境事务,同比增长 70.9%。
其中,内地居民 1.37 亿人次,港澳台居民 1.21 亿人次,外国人 2 920 万人次。
此外,还推出了各种措施方便国际游客出行。这些措施包括放宽限制,允许游客使用国外银行账户或银行卡使用最常见的国内支付应用程序--这在过去是个大问题,因为大多数商家不接受现金或 Visa 或 Mastercard 等主要国际卡。
中国人民银行还提高了外国护照持有者在移动支付应用上的消费额度,将单笔交易额度从 1000 美元提高到 5000 美元,年度累计限额从 1 万美元提高到 5 万美元。
中国国家旅游局原副局长祝善忠告诉《21 世纪经济报道》,外国游客数量的增加将对国内旅游业的发展起到重要的推动作用。
他说,即使在 Covid 大流行之前,就外国游客对国内生产总值的贡献而言,中国与一些最受欢迎的旅游目的地之间也存在着 "巨大差距",但中国有望开始缩小这一差距。
"市场同比增长将超过1万亿元,预计未来外国人入境旅游收入占我国GDP的比重将提高到1个百分点。"朱小丹说。
---------------
But the number of foreign visitors is still short of reach pre-Covid levels, when 15.53 million foreign travellers visited in the first half of 2019.
With the country facing a slump in domestic tourism as a result of the flagging economy, China has gradually been increasing the number of countries whose citizens can visit for up to 15 days for business, tourism, family visits.
The new visa-free rules cover more than a dozen countries in Europe as well as Australia. A further 23 countries have mutual visa exemptions, including Thailand, which was added to the list this year. Singaporeans and Malaysians can visit for up to 30 days at a time.
The country also expanded its visa-free transit policy to 54 countries last November. Citizens from these countries can stay for up to 144 hours in Beijing, Shanghai and 20 other cities if they have a valid onward ticket to another country, and there are further exemptions for cruise ship passengers stopping over.
The National Immigration Administration said it had processed a total of 287 million inbound and outbound trips in the first six months of 2024 – marking a 70.9 per cent rise year-on-year.
These included 137 million journeys by mainland residents, 121 million by residents from Hong Kong, Macao and Taiwan and 29.2 million by foreigners.
Various measures to make travel easier for international visitors have also been introduced. These include easing restrictions to allow visitors to use the most common domestic payment apps with foreign bank accounts or cards – a major problem in the past because most businesses do not accept cash or the main international cards such as Visa or Mastercard.
The People’s Bank of China has also increased the amount foreign passport holders are allowed to spend on mobile payment apps, raising the amount allowed in a single transaction from US$1,000 to US$5,000 and the annual cumulative limit from US$10,000 to US$50,000.
Zhu Shanzhong, former deputy director of the China National Tourism Administration, told the 21st Century Business Herald that increased numbers of foreign visitors will play an important role in boosting the domestic tourist industry’s fortunes.
He said that even before the Covid pandemic there had been a “large gap” between China and some of the most popular destinations in terms of the contribution foreign tourism made to gross domestic product, but it was expected to start closing this.
“Market growth will exceed one trillion yuan year-on-year, and the proportion of my country’s GDP from foreigners’ inbound tourism revenue is expected to increase to 1 percentage point in the future,” said Zhu.
via News - South China Morning Post (author: Yijing Shen)
AI Summary:
---------------
但外国游客数量仍未达到前科维德时期的水平,2019 年上半年外国游客数量为 1553 万人次。
由于经济不景气,中国面临着国内旅游不景气的问题,因此,中国正在逐步增加公民可以到访的国家数量,这些国家可以为商务、旅游、探亲提供长达 15 天的停留时间。
新的免签证规则涵盖了欧洲十几个国家以及澳大利亚。另有 23 个国家互免签证,其中包括今年新增的泰国。新加坡人和马来西亚人每次最多可访问 30 天。
去年 11 月,中国还将过境免签政策扩大到 54 个国家。这些国家的公民只要持有前往其他国家的有效转机机票,就可以在北京、上海和其他 20 个城市停留长达 144 小时。
国家移民管理局称,2024 年上半年共处理了 2.87 亿人次的出入境事务,同比增长 70.9%。
其中,内地居民 1.37 亿人次,港澳台居民 1.21 亿人次,外国人 2 920 万人次。
此外,还推出了各种措施方便国际游客出行。这些措施包括放宽限制,允许游客使用国外银行账户或银行卡使用最常见的国内支付应用程序--这在过去是个大问题,因为大多数商家不接受现金或 Visa 或 Mastercard 等主要国际卡。
中国人民银行还提高了外国护照持有者在移动支付应用上的消费额度,将单笔交易额度从 1000 美元提高到 5000 美元,年度累计限额从 1 万美元提高到 5 万美元。
中国国家旅游局原副局长祝善忠告诉《21 世纪经济报道》,外国游客数量的增加将对国内旅游业的发展起到重要的推动作用。
他说,即使在 Covid 大流行之前,就外国游客对国内生产总值的贡献而言,中国与一些最受欢迎的旅游目的地之间也存在着 "巨大差距",但中国有望开始缩小这一差距。
"市场同比增长将超过1万亿元,预计未来外国人入境旅游收入占我国GDP的比重将提高到1个百分点。"朱小丹说。
---------------
But the number of foreign visitors is still short of reach pre-Covid levels, when 15.53 million foreign travellers visited in the first half of 2019.
With the country facing a slump in domestic tourism as a result of the flagging economy, China has gradually been increasing the number of countries whose citizens can visit for up to 15 days for business, tourism, family visits.
The new visa-free rules cover more than a dozen countries in Europe as well as Australia. A further 23 countries have mutual visa exemptions, including Thailand, which was added to the list this year. Singaporeans and Malaysians can visit for up to 30 days at a time.
The country also expanded its visa-free transit policy to 54 countries last November. Citizens from these countries can stay for up to 144 hours in Beijing, Shanghai and 20 other cities if they have a valid onward ticket to another country, and there are further exemptions for cruise ship passengers stopping over.
The National Immigration Administration said it had processed a total of 287 million inbound and outbound trips in the first six months of 2024 – marking a 70.9 per cent rise year-on-year.
These included 137 million journeys by mainland residents, 121 million by residents from Hong Kong, Macao and Taiwan and 29.2 million by foreigners.
Various measures to make travel easier for international visitors have also been introduced. These include easing restrictions to allow visitors to use the most common domestic payment apps with foreign bank accounts or cards – a major problem in the past because most businesses do not accept cash or the main international cards such as Visa or Mastercard.
The People’s Bank of China has also increased the amount foreign passport holders are allowed to spend on mobile payment apps, raising the amount allowed in a single transaction from US$1,000 to US$5,000 and the annual cumulative limit from US$10,000 to US$50,000.
Zhu Shanzhong, former deputy director of the China National Tourism Administration, told the 21st Century Business Herald that increased numbers of foreign visitors will play an important role in boosting the domestic tourist industry’s fortunes.
He said that even before the Covid pandemic there had been a “large gap” between China and some of the most popular destinations in terms of the contribution foreign tourism made to gross domestic product, but it was expected to start closing this.
“Market growth will exceed one trillion yuan year-on-year, and the proportion of my country’s GDP from foreigners’ inbound tourism revenue is expected to increase to 1 percentage point in the future,” said Zhu.
via News - South China Morning Post (author: Yijing Shen)