中国迷信为何能在眼皮跳动间预测未来命运 || Why Chinese superstition can predict future fortunes in the twitching of an eye

AI Summary:

---------------

在世界许多地方,眼睛抽搐被认为是可能出现健康问题的信号,但在中国情况有所不同。

一种经久不衰的说法让中国人对 "虱子 "有了不同的看法。

在中国,有句老话叫 "左眼抽风是福,右眼抽风是祸"。

例如,2010 年,一位台湾妇女中了 3.89 亿新台币(约合 1200 万美元)的彩票大奖,她说在中奖之前,她的左眼已经抽搐了三天。

邮报》深入探讨了这一奇特的信仰体系。

起源

在中国古代神话中,盘古是宇宙的创造者,他把左眼变成太阳,右眼变成月亮。

根据民间信仰,左边代表阳,象征光明和活跃,右边代表阴,象征黑暗和被动。

后来,这种说法发展成左眼抽动意味着好运即将来临,而右眼抽动则意味着厄运。

变化

在现代,人们根据眼睑抽动发生的日期和时间来赋予其含义。

如果左眼在周三抽搐,意味着恋爱运势良好。但如果另一只眼睛也在同一天抽搐,则意味着你会因为一些不好的事情而发脾气。

不过,如果右眼在周六抽搐,则会有好运或礼物降临。

更复杂的是,一天中抽搐发生的时间也会决定你的体验是积极的还是消极的。

打破魔咒

为了影响眼球抽搐的结果,有些人会在右眼抽搐时将白纸放在右眼上。

这是因为当 "白 "与 "抽搐 "搭配时,其结果意味着 "它白白抽搐了一下",从而使情况中和。

其他人则将科学视为出路。

科学仪器

中国的许多医院都发文警告,眼睛抽搐可能是健康问题的征兆,而不是运气。

最常见的情况是,眼睛抽搐是压力和疲惫的指标,是由于过度劳累、长时间盯着电子屏幕和睡眠不足造成的。

在某些情况下,它可能是帕金森病等疾病的信号。
---------------

A twitching eye is thought to signal possible health problems in many parts of the world, but in China things are different.

An enduring expression leads Chinese people to have a different perspective on such ticks.

In China, as the old saying goes, “Left eye twitching means fortune, right eye twitching spells disaster.”

For example, in 2010, a woman from Taiwan won NT$389 million (US$12 million) in the lottery and she said her left eye had been twitching for three days before she scooped the prize.

The Post delves deeper into this curious system of beliefs.

Origins

In ancient Chinese mythology, Pangu, the creator of the universe, turns his left eye into the sun and right eye into the moon.

In line with folk beliefs, the left stands for yang, a symbol of light and activity, and the right yin, a mark of darkness and passivity.

It then developed into the theory that a twitching of left eye means good luck is on the way, while the same thing with the right signals bad luck.

Variations

In modern times, people attached meanings to eyelid twitching according to the day and time it happens.

If the left eye twitches on a Wednesday, it means good luck in romantic relationships. But if it happens to the other eye on the same day, it means you will lose your temper over something bad.

Good fortune or a gift is coming your way, however, if the right eye twitches on a Saturday.

To further complicate matters, the time of day the twitching takes place, can also decide whether you are in for a positive or negative experience.

Breaking the spell

To influence eye-twitching outcomes, some people place white paper over their right eye if it twitches.

This is because when the word “white” is paired with “twitch”, the result means “it twitched for nothing”, thereby neutralising the situation.

Others see science as a way out.

Appliance of science

Many hospitals in China post articles to warn that eye twitching could be a sign of health problems instead of luck.

Most commonly, eye twitching is an indicator of stress and exhaustion, resulting from overwork, staring at digital screens for too long and lack of sleep.

In some cases, it may signal diseases such as Parkinsons.

via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)
 
 
Back to Top