香港法院驳回了法官可能会因早前审判中看到的警方报告而受到偏见的说法 || Hong Kong court rejects claim that judge might be prejudiced by police report seen in earlier trial

AI Summary:

---------------

大法官李云堂(Alex Lee Wan-tang)、陈宗亨(Johnny Chan Jong-herng)和赖清德(Lai)表示,他们 "完全相信 "被告能够在他们面前接受公平审判。

"他们在一份长达 23 页的裁决书中说:"本庭成员将遵守司法誓言并按照誓言行事,完全依据法律和证据对案件做出判决,不受任何试图干扰法庭判决的内部或外部压力的影响。

周是一名大律师,她被指控在担任联盟副主席期间煽动颠覆。

根据北京实施的国家安全法,这项最高可判处 10 年监禁的指控还针对该联盟和该组织两名现已被拘留的高级成员--曾任主席的李卓人和前副主席何俊仁。

检察官指控该联盟企图推翻共产党控制的中央政府,破坏中国的统治体系。

然而,由于法院授予了 "公共利益豁免权",该报告从未向周披露全文,该豁免权旨在避免检方泄露与持续的国家安全调查有关的证据。

周强调了法官存在偏见的风险,因为她一定读过报告中 "极其严重 "的指控,包括一些无法证实或与最近的审判无关的指控。

但三位法官认为,任何公正的旁观者都不会相信这份报告会在颠覆案的审判中不利于赖清德。

他们解释说,Lai 是在另一案件的上诉人(包括 Chow)提出要求后才阅读保密材料的,目的只是为了确定裁判官下令编辑报告的决定是否合理。

法官们指出,赖清德的调查结果表明,报告中隐藏的部分与联盟无关。

他们说,他们认为周关于该报告极有可能成为检方立案依据的说法自相矛盾。

大法官们还强调了由三名法官主持审判的好处,因为这样可以降低误判的风险。

预计颠覆案最早将于明年在西九龙法院开审。
---------------

Justices Alex Lee Wan-tang, Johnny Chan Jong-herng and Lai said they had “full confidence” the defendants could receive a fair trial before them.

“The members of this court will abide by, and act in accordance with, the judicial oath, adjudicate the case based solely on the law and the evidence without being influenced by any internal or external pressure attempting to interfere with the court’s judgment,” they said in a 23-page ruling.

Chow, a barrister, is charged with incitement of subversion in her former role as vice-chairwoman of the alliance.

The charge, which carries a maximum jail sentence of 10 years under the Beijing-imposed national security law, also targeted the alliance and two of the group’s now-detained senior members – Lee Cheuk-yan, who was its chairman, and former vice-chairman Albert Ho Chun-yan.

Prosecutors have accused the alliance of undermining China’s ruling system by seeking to overthrow the Communist Party-controlled central government.

The report, however, was never disclosed to Chow in full because of a “public interest immunity” exemption granted by the court, which was designed to spare the prosecution from having to divulge evidence related to continuing national security investigations.

Chow highlighted a risk of bias by the judge because she must have read the “extremely serious” allegations in the report, including some which could not be proved or were irrelevant to the latest trial.

But the three judges decided that no fair observer would believe the report would prejudice Lai against the defendants in the subversion trial.

They explained Lai had only read the privileged material after a request from the appellants in the separate case, including Chow, and the purpose was only to determine whether a magistrate’s decision to order redaction of the report was justified.

The judges pointed out Lai’s findings that the hidden parts of the report were unrelated to the alliance.

They said they considered Chow’s suggestion that the report would very likely form the basis of the prosecution’s case to be self-contradictory.

The justices also underlined the benefit of having three judges preside over the trial as it reduced the risk of a miscarriage of justice.

The subversion trial is expected to start at West Kowloon Court next year at the earliest.

via News - South China Morning Post (author: Brian Wong)
 
 
Back to Top