11 岁儿童用国庆节烟花点燃纽约两所房屋 || 11 year old sets 2 New York homes ablaze with Fourth of July fireworks
AI Summary:
---------------
纽约警方周五表示,当局称一名纽约男子将烟花送给一名 11 岁的儿童,该儿童随后放火焚烧了两栋房屋,该男子因纵火罪及相关罪行被捕。
拿骚县警方在一份新闻稿中说,33 岁的卡拉姆吉特-辛格(Karamjit Singh)被指控于 7 月 4 日上午在亨普斯特德镇莱维顿(Levittown)的家门口给孩子放烟花。
据当局称,辛格指示孩子点燃烟花,但一个 "故障 "点燃了一个独立的棚屋,棚屋 "被大火吞噬"。
大火随后蔓延到辛格位于红枫北路的房子,并最终烧到了邻居家。
官员们说,旺达消防队赶到现场并扑灭了大火。据警方称,虽然没有人员伤亡报告,但两处房屋都遭受了 "大面积损坏"。
当局说,"由于损坏",住在辛格家二楼的一名租户被迫搬迁。
辛格被拿骚县纵火炸弹小组顺利逮捕。他被指控犯有二级纵火罪、四级鲁莽危害罪、非法向未满 18 岁的人出售烟花、非法持有烟花和危害儿童福利罪。
这名 11 岁的儿童被释放给了一名家庭成员。辛格和孩子之间的关系尚不清楚。也不清楚是哪种类型的烟花引起了火灾。
据美国国家防火协会称,在国庆节期间,美国有数千人在使用烟花时受伤,其中大多数是儿童和青少年。
根据去年公布的数据,烟花爆竹每年造成的火灾总数超过 31,000 起,而 15 岁及以下儿童占估计受伤人数的近 30%。
---------------
A New York man who authorities said gave fireworks to an 11-year-old, who then set two homes on fire, has been arrested on arson charges and related offences, police said Friday.
Karamjit Singh, 33, is accused of giving the child fireworks outside his home in Levittown, in the town of Hempstead, on the morning of July 4, Nassau County police said in a news release.
According to authorities, Singh instructed the child to ignite the fireworks, but a “malfunction” set fire to a detached shed, which “became engulfed in flames”.
The fire then spread to Singh’s house on Red Maple Drive North and eventually to a neighbour’s home.
The Wantagh Fire Department responded to the scene and extinguished the fires, officials said. While no injuries were reported, both homes suffered “extensive damage”, according to police.
A tenant living on the second floor of Singh’s home was displaced “due to the damages”, authorities said.
Singh was arrested without incident by the Nassau County’s Arson Bomb Squad. He faces charges of second-degree arson, fourth-degree reckless endangerment, unlawfully selling of fireworks to someone under 18, unlawfully possessing fireworks and endangering the welfare of a child.
The 11-year-old was released to a family member. The relationship between Singh and the child is unclear. It is also not known exactly what type of fireworks caused the blaze.
According to the National Fire Protection Association, thousands of people in the US, most often children and teens, are injured when using consumer fireworks during the Fourth of July holiday.
Overall, fireworks cause more than 31,000 fires annually – and children 15 or younger account for nearly 30 per cent of the estimated injuries, according to data released last year.
via News - South China Morning Post (author: Tribune News Service)
AI Summary:
---------------
纽约警方周五表示,当局称一名纽约男子将烟花送给一名 11 岁的儿童,该儿童随后放火焚烧了两栋房屋,该男子因纵火罪及相关罪行被捕。
拿骚县警方在一份新闻稿中说,33 岁的卡拉姆吉特-辛格(Karamjit Singh)被指控于 7 月 4 日上午在亨普斯特德镇莱维顿(Levittown)的家门口给孩子放烟花。
据当局称,辛格指示孩子点燃烟花,但一个 "故障 "点燃了一个独立的棚屋,棚屋 "被大火吞噬"。
大火随后蔓延到辛格位于红枫北路的房子,并最终烧到了邻居家。
官员们说,旺达消防队赶到现场并扑灭了大火。据警方称,虽然没有人员伤亡报告,但两处房屋都遭受了 "大面积损坏"。
当局说,"由于损坏",住在辛格家二楼的一名租户被迫搬迁。
辛格被拿骚县纵火炸弹小组顺利逮捕。他被指控犯有二级纵火罪、四级鲁莽危害罪、非法向未满 18 岁的人出售烟花、非法持有烟花和危害儿童福利罪。
这名 11 岁的儿童被释放给了一名家庭成员。辛格和孩子之间的关系尚不清楚。也不清楚是哪种类型的烟花引起了火灾。
据美国国家防火协会称,在国庆节期间,美国有数千人在使用烟花时受伤,其中大多数是儿童和青少年。
根据去年公布的数据,烟花爆竹每年造成的火灾总数超过 31,000 起,而 15 岁及以下儿童占估计受伤人数的近 30%。
---------------
A New York man who authorities said gave fireworks to an 11-year-old, who then set two homes on fire, has been arrested on arson charges and related offences, police said Friday.
Karamjit Singh, 33, is accused of giving the child fireworks outside his home in Levittown, in the town of Hempstead, on the morning of July 4, Nassau County police said in a news release.
According to authorities, Singh instructed the child to ignite the fireworks, but a “malfunction” set fire to a detached shed, which “became engulfed in flames”.
The fire then spread to Singh’s house on Red Maple Drive North and eventually to a neighbour’s home.
The Wantagh Fire Department responded to the scene and extinguished the fires, officials said. While no injuries were reported, both homes suffered “extensive damage”, according to police.
A tenant living on the second floor of Singh’s home was displaced “due to the damages”, authorities said.
Singh was arrested without incident by the Nassau County’s Arson Bomb Squad. He faces charges of second-degree arson, fourth-degree reckless endangerment, unlawfully selling of fireworks to someone under 18, unlawfully possessing fireworks and endangering the welfare of a child.
The 11-year-old was released to a family member. The relationship between Singh and the child is unclear. It is also not known exactly what type of fireworks caused the blaze.
According to the National Fire Protection Association, thousands of people in the US, most often children and teens, are injured when using consumer fireworks during the Fourth of July holiday.
Overall, fireworks cause more than 31,000 fires annually – and children 15 or younger account for nearly 30 per cent of the estimated injuries, according to data released last year.
via News - South China Morning Post (author: Tribune News Service)