延长香港政府土地租约的新法律已经生效;《邮报》对这一过程进行了研究 || New law to extend Hong Kong government land leases is in force; the Post examines the process
AI Summary:
---------------
邮报在此探讨了该法令的影响。
1. 香港有哪些土地契約?
香港有不同的租约,包括 75 年、99 年和 999 年。
75 年的土地租约源自前殖民地政府最初的做法,1860 年界限街以南的九龙割让给英国后,这一做法得以延续。
从 1898 年开始,新界和新九龙的界限街以北地区开始实行 99 年的租约,这种做法后来被应用到香港其他地区。
999 年的租期很少见,只适用于香港岛和九龙的部分土地。
1. 为什么需要续签土地租赁合同?
香港 1997 年的土地政策规定,除短期租约和特殊用途租约外,政府可自行决定将无 续约权的租约延长 50 年,且无需支付额外地价,年租金相当于物业当时应课差饷租值的 3%。
7 月 5 日颁布的新条例将为租赁延期提供一个新的法定机制。
除非持有者通过新的法定机制选择退出,否则到期的租约将自动延续 50 年。
1. 为什么要简化续租手续?
代表律师的律师公会主席罗登-唐文龙(Roden Tong Man-lung)说,该条例有助于城市的日常生活和商业运作。
"唐英年补充说:"该条例为政府租约的延期带来了清晰度和确定性。
立法会议员刘国繁表示,新安排为续租提供了明确的指导,有助于增强商界的信心。
1. 续租的条件是什么?
新机制下的租约将自动延长 50 年,无需支付额外的地价,但要求年租金相当于房产应税价值的 3%。
租户无需签署新租约,如果他们不想续租,可以选择退出。
1. 什么情况下不续租?
发展局表示,涉及重大公共利益的租约,包括严重违反租约条件的租约,可能不会续签。
外国实体在香港拥有的物业如需延长租约,须事先获得中国外交部驻香港特派员公署的书面批准。
所涉及的财产由驻该市的领事使团和享有特权和豁免权的国际组织代表处所有,并用作使团团长和使团工作人员的总理府或住所。
---------------
Here the Post examines the implications of the ordinance.
1. What kinds of land leases does Hong Kong have?
There are different leases in Hong Kong, including 75 years, 99 years and 999 years.
The 75-year land lease came from the initial practice of the former colonial government and the practice carried on after Kowloon on the south of Boundary Street was ceded to Britain in 1860.
Lease terms of 99 years started in 1898 in the New Territories and New Kowloon to the north of Boundary Street and the practice was later applied to other parts of Hong Kong.
Lease terms of 999 years are rare and only apply to some land on Hong Kong Island and in Kowloon.
1. Why do land leases need to be renewed?
Hong Kong’s 1997 land policy, excluding short-term tenancies and special purpose leases, rules that leases without a right of renewal can be extended at the sole discretion of the government for 50 years without any additional premium with an annual rent equivalent to 3 per cent of the prevailing rateable value of the property.
The new ordinance from July 5 will provide a new statutory mechanism for lease extension.
The expired leases will be automatically continued for another 50 years unless the holders opt out through a new statutory mechanism.
1. Why is it important to make it easier to renew leases?
Roden Tong Man-lung, the president of the Law Society, which represents solicitors, said the ordinance helped the daily life and business operations of the city.
“The ordinance brought clarity and certainty to the extension of government leases,” Tong added.
Edward Lau Kwok-fan, a lawmaker, said that the new arrangement would help to boost confidence of the business sector by giving clear guidance on the renewal of leases.
1. What are the conditions for renewed leases?
The leases under the new mechanism will be automatically extended for 50 years without the payment of an additional premium but will require an annual rent equivalent to 3 per cent of the rateable value of the property.
Leaseholders do not need to sign a new lease and they choose to opt out if they do not wish to renew.
1. When would a lease not be renewed?
Leases which involve significant public interest, including serious breaches of lease conditions might not be renewed, the Development Bureau said.
Hong Kong properties owned by foreign entities will require prior written approval for a lease extension from the Office of the Commissioner of China’s Ministry of Foreign Affairs in Hong Kong.
The properties involved are those owned by consular missions to the city and the representative offices of international organisations that enjoy privileges and immunities, and are used as chancelleries or residences for heads of missions and mission staff.
via News - South China Morning Post (author: Vivian Au)
AI Summary:
---------------
邮报在此探讨了该法令的影响。
1. 香港有哪些土地契約?
香港有不同的租约,包括 75 年、99 年和 999 年。
75 年的土地租约源自前殖民地政府最初的做法,1860 年界限街以南的九龙割让给英国后,这一做法得以延续。
从 1898 年开始,新界和新九龙的界限街以北地区开始实行 99 年的租约,这种做法后来被应用到香港其他地区。
999 年的租期很少见,只适用于香港岛和九龙的部分土地。
1. 为什么需要续签土地租赁合同?
香港 1997 年的土地政策规定,除短期租约和特殊用途租约外,政府可自行决定将无 续约权的租约延长 50 年,且无需支付额外地价,年租金相当于物业当时应课差饷租值的 3%。
7 月 5 日颁布的新条例将为租赁延期提供一个新的法定机制。
除非持有者通过新的法定机制选择退出,否则到期的租约将自动延续 50 年。
1. 为什么要简化续租手续?
代表律师的律师公会主席罗登-唐文龙(Roden Tong Man-lung)说,该条例有助于城市的日常生活和商业运作。
"唐英年补充说:"该条例为政府租约的延期带来了清晰度和确定性。
立法会议员刘国繁表示,新安排为续租提供了明确的指导,有助于增强商界的信心。
1. 续租的条件是什么?
新机制下的租约将自动延长 50 年,无需支付额外的地价,但要求年租金相当于房产应税价值的 3%。
租户无需签署新租约,如果他们不想续租,可以选择退出。
1. 什么情况下不续租?
发展局表示,涉及重大公共利益的租约,包括严重违反租约条件的租约,可能不会续签。
外国实体在香港拥有的物业如需延长租约,须事先获得中国外交部驻香港特派员公署的书面批准。
所涉及的财产由驻该市的领事使团和享有特权和豁免权的国际组织代表处所有,并用作使团团长和使团工作人员的总理府或住所。
---------------
Here the Post examines the implications of the ordinance.
1. What kinds of land leases does Hong Kong have?
There are different leases in Hong Kong, including 75 years, 99 years and 999 years.
The 75-year land lease came from the initial practice of the former colonial government and the practice carried on after Kowloon on the south of Boundary Street was ceded to Britain in 1860.
Lease terms of 99 years started in 1898 in the New Territories and New Kowloon to the north of Boundary Street and the practice was later applied to other parts of Hong Kong.
Lease terms of 999 years are rare and only apply to some land on Hong Kong Island and in Kowloon.
1. Why do land leases need to be renewed?
Hong Kong’s 1997 land policy, excluding short-term tenancies and special purpose leases, rules that leases without a right of renewal can be extended at the sole discretion of the government for 50 years without any additional premium with an annual rent equivalent to 3 per cent of the prevailing rateable value of the property.
The new ordinance from July 5 will provide a new statutory mechanism for lease extension.
The expired leases will be automatically continued for another 50 years unless the holders opt out through a new statutory mechanism.
1. Why is it important to make it easier to renew leases?
Roden Tong Man-lung, the president of the Law Society, which represents solicitors, said the ordinance helped the daily life and business operations of the city.
“The ordinance brought clarity and certainty to the extension of government leases,” Tong added.
Edward Lau Kwok-fan, a lawmaker, said that the new arrangement would help to boost confidence of the business sector by giving clear guidance on the renewal of leases.
1. What are the conditions for renewed leases?
The leases under the new mechanism will be automatically extended for 50 years without the payment of an additional premium but will require an annual rent equivalent to 3 per cent of the rateable value of the property.
Leaseholders do not need to sign a new lease and they choose to opt out if they do not wish to renew.
1. When would a lease not be renewed?
Leases which involve significant public interest, including serious breaches of lease conditions might not be renewed, the Development Bureau said.
Hong Kong properties owned by foreign entities will require prior written approval for a lease extension from the Office of the Commissioner of China’s Ministry of Foreign Affairs in Hong Kong.
The properties involved are those owned by consular missions to the city and the representative offices of international organisations that enjoy privileges and immunities, and are used as chancelleries or residences for heads of missions and mission staff.
via News - South China Morning Post (author: Vivian Au)