中国施工人员在新疆冰川下钻探 "超长 "公路隧道 || Chinese crews drill under Xinjiang glacier for ‘super-long’ highway tunnel
AI Summary:
---------------
负责挖掘穿越世界上最长山脉之一的隧道的中国建筑队已经开始了这一大型项目中最具挑战性的部分--在数公里长的冰川下开凿隧道。
全长 15.7 公里(9.8 英里)的西天山特长隧道是连接中国西部广大新疆地区南疆和北疆的主要公路的一部分。根据北京主导的 "一带一路 "倡议,该隧道有望促进贸易和旅游业发展,并为中亚地区提供重要的连接通道。
据国家通讯社新华社报道,施工队于周三启动了一台国产隧道掘进机(TBM),在巨大的冰川下进行钻探,以开辟隧道的主要通道。
这台重达 1,800 吨的机器被称为 "文苏",由国有企业中国交通建设股份有限公司设计和开发。据共产党喉舌《人民日报》报道,它长 235 米(771 英尺),直径 8.83 米,是目前正在天山进行的隧道掘进项目中使用的最宽的机器。
长达 2,500 公里的天山山脉延伸至中亚的吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦和哈萨克斯坦,其中约三分之二位于新疆。其平均海拔约为 4000 米(超过 13000 英尺)。
西天山隧道将是中国第一条在冰川下开凿的笔直通道。四分之三以上(近 12 公里)的隧道将在 1 公里冰层下的岩石中穿过,部分路段将在长达 2.4 公里的冰层下穿过。
文苏 "号隧道掘进机也是穿越天山山脉的最先进的隧道掘进机,天山山脉是地震活跃地区,冬季平均气温约为零下 23 摄氏度(零下 10 华氏度)。据新华社 4 月报道,这里的地质条件给隧道掘进带来了独特的安全和环境挑战,包括涌水、岩爆和多变的地温。
该隧道于去年 9 月开工,计划于 2026 年完工。据《人民日报》报道,该项目是连接北疆昭苏县和南疆温宿县的 237 公里昭苏至温宿(G219)高速公路中最重要的一段。
这条公路将于 2027 年通车,是连接中国与俄罗斯、哈萨克斯坦、塔吉克斯坦、吉尔吉斯斯坦和巴基斯坦的主要交通线路的一部分,也是连接新疆和西藏的重要通道。
近年来,中国已在新疆开工建设多条高速公路和隧道,其中包括天山胜利隧道--连接自治区首府和新疆中部尉犁县的 1300 公里乌鲁木齐至尉犁高速公路的重要路段。
这条全长 22.1 公里的隧道将于明年年底通车,届时将成为世界上最长的隧道。
---------------
A Chinese construction team in charge of excavating a tunnel through one of the longest mountain ranges in the world has embarked on the most challenging part of the mega project – slicing under several kilometres of a glacier.
The 15.7km (9.8 mile) long West Tianshan Super-long Tunnel is part of a major highway connecting southern and northern areas of China’s vast western Xinjiang region. It is expected to help boost trade and tourism and provide a vital link to Central Asia under the Beijing-led Belt and Road Initiative.
The construction team on Wednesday launched a domestically built tunnel boring machine (TBM) to drill under the massive glacier to create the main passageway for the tunnel, state news agency Xinhua reported.
The 1,800 tonne machine, dubbed “Wensu”, was designed and developed by the state-owned China Communications Construction Company. It is 235 metres (771 feet) long and has a diameter of 8.83 metres, making it the widest such machine in use among the tunnel boring projects currently under way at Tianshan, according to Communist Party mouthpiece People’s Daily.
About two-thirds of the 2,500km Tianshan range – which stretches into Kyrgyzstan, Uzbekistan and Kazakhstan in Central Asia – is located in Xinjiang. Its average altitude is about 4,000 metres (over 13,000 feet).
The West Tianshan tunnel will be China’s first to cut a straight path under a glacier. More than three-quarters, or nearly 12km, will run through rocks under 1km of ice, with some sections under as much as 2.4km of ice.
Wensu is also the most advanced TBM to traverse the Tianshan range, a seismically active region with average temperatures of about minus 23 degrees Celsius (minus 10 Fahrenheit) in the winter. Geological conditions here present unique safety and environmental challenges for tunnel boring, including water inrush, rock bursts and variable ground temperatures, Xinhua reported in April.
Construction on the tunnel started last September and is scheduled for completion in 2026. The project is the most important segment of the 237km Zhaosu-Wensu or G219 highway, connecting Zhaosu county in northern Xinjiang to Wensu county in the south, People’s Daily reported.
Due to open to traffic in 2027, the highway will be part of a major transport route linking China to Russia, Kazakhstan, Tajikistan, Kyrgyzstan and Pakistan, as well as a key connection between Xinjiang and Tibet.
China has started work on several highways and tunnels in Xinjiang in recent years, including the Tianshan Shengli tunnel – a crucial section of the 1,300km Urumqi-Yuli Expressway linking the regional capital to Yuli county in central Xinjiang.
The 22.1km passage will be the world’s longest such tunnel when the highway opens to traffic late next year.
via News - South China Morning Post (author: Coy Li)
AI Summary:
---------------
负责挖掘穿越世界上最长山脉之一的隧道的中国建筑队已经开始了这一大型项目中最具挑战性的部分--在数公里长的冰川下开凿隧道。
全长 15.7 公里(9.8 英里)的西天山特长隧道是连接中国西部广大新疆地区南疆和北疆的主要公路的一部分。根据北京主导的 "一带一路 "倡议,该隧道有望促进贸易和旅游业发展,并为中亚地区提供重要的连接通道。
据国家通讯社新华社报道,施工队于周三启动了一台国产隧道掘进机(TBM),在巨大的冰川下进行钻探,以开辟隧道的主要通道。
这台重达 1,800 吨的机器被称为 "文苏",由国有企业中国交通建设股份有限公司设计和开发。据共产党喉舌《人民日报》报道,它长 235 米(771 英尺),直径 8.83 米,是目前正在天山进行的隧道掘进项目中使用的最宽的机器。
长达 2,500 公里的天山山脉延伸至中亚的吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦和哈萨克斯坦,其中约三分之二位于新疆。其平均海拔约为 4000 米(超过 13000 英尺)。
西天山隧道将是中国第一条在冰川下开凿的笔直通道。四分之三以上(近 12 公里)的隧道将在 1 公里冰层下的岩石中穿过,部分路段将在长达 2.4 公里的冰层下穿过。
文苏 "号隧道掘进机也是穿越天山山脉的最先进的隧道掘进机,天山山脉是地震活跃地区,冬季平均气温约为零下 23 摄氏度(零下 10 华氏度)。据新华社 4 月报道,这里的地质条件给隧道掘进带来了独特的安全和环境挑战,包括涌水、岩爆和多变的地温。
该隧道于去年 9 月开工,计划于 2026 年完工。据《人民日报》报道,该项目是连接北疆昭苏县和南疆温宿县的 237 公里昭苏至温宿(G219)高速公路中最重要的一段。
这条公路将于 2027 年通车,是连接中国与俄罗斯、哈萨克斯坦、塔吉克斯坦、吉尔吉斯斯坦和巴基斯坦的主要交通线路的一部分,也是连接新疆和西藏的重要通道。
近年来,中国已在新疆开工建设多条高速公路和隧道,其中包括天山胜利隧道--连接自治区首府和新疆中部尉犁县的 1300 公里乌鲁木齐至尉犁高速公路的重要路段。
这条全长 22.1 公里的隧道将于明年年底通车,届时将成为世界上最长的隧道。
---------------
A Chinese construction team in charge of excavating a tunnel through one of the longest mountain ranges in the world has embarked on the most challenging part of the mega project – slicing under several kilometres of a glacier.
The 15.7km (9.8 mile) long West Tianshan Super-long Tunnel is part of a major highway connecting southern and northern areas of China’s vast western Xinjiang region. It is expected to help boost trade and tourism and provide a vital link to Central Asia under the Beijing-led Belt and Road Initiative.
The construction team on Wednesday launched a domestically built tunnel boring machine (TBM) to drill under the massive glacier to create the main passageway for the tunnel, state news agency Xinhua reported.
The 1,800 tonne machine, dubbed “Wensu”, was designed and developed by the state-owned China Communications Construction Company. It is 235 metres (771 feet) long and has a diameter of 8.83 metres, making it the widest such machine in use among the tunnel boring projects currently under way at Tianshan, according to Communist Party mouthpiece People’s Daily.
About two-thirds of the 2,500km Tianshan range – which stretches into Kyrgyzstan, Uzbekistan and Kazakhstan in Central Asia – is located in Xinjiang. Its average altitude is about 4,000 metres (over 13,000 feet).
The West Tianshan tunnel will be China’s first to cut a straight path under a glacier. More than three-quarters, or nearly 12km, will run through rocks under 1km of ice, with some sections under as much as 2.4km of ice.
Wensu is also the most advanced TBM to traverse the Tianshan range, a seismically active region with average temperatures of about minus 23 degrees Celsius (minus 10 Fahrenheit) in the winter. Geological conditions here present unique safety and environmental challenges for tunnel boring, including water inrush, rock bursts and variable ground temperatures, Xinhua reported in April.
Construction on the tunnel started last September and is scheduled for completion in 2026. The project is the most important segment of the 237km Zhaosu-Wensu or G219 highway, connecting Zhaosu county in northern Xinjiang to Wensu county in the south, People’s Daily reported.
Due to open to traffic in 2027, the highway will be part of a major transport route linking China to Russia, Kazakhstan, Tajikistan, Kyrgyzstan and Pakistan, as well as a key connection between Xinjiang and Tibet.
China has started work on several highways and tunnels in Xinjiang in recent years, including the Tianshan Shengli tunnel – a crucial section of the 1,300km Urumqi-Yuli Expressway linking the regional capital to Yuli county in central Xinjiang.
The 22.1km passage will be the world’s longest such tunnel when the highway opens to traffic late next year.
via News - South China Morning Post (author: Coy Li)