旅游局长向北京表示,香港人希望看到熊猫宝宝在香港出生 || Hongkongers wish to see baby pandas born in city, tourism chief tells Beijing
AI Summary:
---------------
香港旅游部长表示,香港已向北京表达了希望大熊猫宝宝在香港出生的愿望,香港有望在三个月内迎来两只大熊猫。
文化体育及旅游局局长杨润雄周六也表示,将向四川代表团介绍新大熊猫的饮食习惯、生活环境喜好以及香港需要做的准备工作。
行政长官李家超将于周日率团访问中国,他早些时候透露,北京将在几个月后向香港赠送一对大熊猫,作为香港回归 27 周年庆祝活动的一部分。
"大多数香港人都希望看到大熊猫在香港出生。我们已经向北京表达了这一愿望。
"我相信北京会考虑的。至于最后的决定,要由中央和有关部门来做。"
这两只新熊将加入南区海洋公园的熊群,大熊猫 "盈盈 "和 "乐乐 "也生活在这里。
香港尚未成功繁殖大熊猫。
盈盈和乐乐是北京于 2007 年赠送给中国的第二对大熊猫,自 2011 年以来进行了多轮自然交配,但一直未能怀上宝宝,于 2023 年 3 月接受了人工授精手术。
2023 年 8 月,海洋公园从四川派出一个繁殖专家小组,协助海洋公园帮助大熊猫繁殖,但没有成功。
二人将在八月庆祝自己的 19 岁生日。他们的年龄将相当于人类的 57 岁左右。
第一对--雄性 "安安 "和雌性 "佳佳 "于 1999 年来到这座城市,后者于 2016 年 10 月去世。六年后,安安去世,享年 35 岁。
李克强和夫人将于周日前往中国保护研究中心都江堰基地,会见省领导并参观当地安排两只大熊猫的设施。
据Yeung称,新大熊猫预计将在三个月内抵达香港,因为它们需要先通过在四川为期一个月的检疫。
他没有透露抵达的确切日期,但人们普遍预计将在 10 月 1 日国庆节当天抵达。
当被问及是否会举办比赛邀请公众为新熊猫取名时,杨说这取决于很多因素,包括熊猫的年龄和是否已经有了名字。
旅游局长还表示,他相信这对新人将大大促进当地旅游业的发展,因为他们将成为一个新景点。
"他说:"我相信大多数游客不会只为大熊猫而来,他们还会参加城市举办的其他活动,品尝当地美食。
---------------
Hong Kong has expressed to Beijing its wishes to have baby giant pandas born locally, the tourism minister has said, as the city is expected to welcome two bears within three months.
Secretary for Culture, Sports and Tourism Kevin Yeung Yun-hung also said on Saturday a delegation to Sichuan would be briefed on the new pandas’ dietary habits, living environment preferences and the preparations needed from Hong Kong.
Chief Executive John Lee Ka-chiu, who is leading the delegation heading to the Chinese province on Sunday, revealed earlier that Beijing would gift a pair of giant pandas to Hong Kong in a few months, as part of the 27th handover anniversary celebrations.
“Most Hong Kong people would like to see a giant panda born in the city. We have conveyed that wish to Beijing,” Yeung told a radio show.
“I believe Beijing will consider that. As for the final decision, it is up to the central authorities and relevant departments to make.”
The new bears will be added to the collection of Ocean Park in the Southern district, where giant pandas Ying Ying and Le Le live.
Hong Kong has yet to succeed in reproducing giant pandas.
Ying Ying and Le Le, the second pair of pandas Beijing gave to the city in 2007, had failed to conceive any babies despite making several rounds of natural mating since 2011 and underwent an artificial insemination procedure in March 2023.
A team of reproduction experts from Sichuan was sent to Hong Kong in August 2023 to assist Ocean Park in its efforts to help the pandas reproduce but to no avail.
The duo will celebrate their 19th birthday in August. Their age will be equivalent to around 57 human years.
The first pair – male An An and female Jia Jia, arrived in the city in 1999 with the latter passing away in October 2016. An An died six years later, aged 35.
Lee and his wife will go to the Dujiangyan Base of the China Conservation and Research Centre on Sunday to meet provincial leaders and visit local facilities for the arrangements of the two giant pandas.
The new pandas are expected to arrive in Hong Kong within three months because they need to first pass a month-long quarantine in Sichuan, according to Yeung.
He did not give further details on the exact date of arrival but it is widely anticipated to be on October 1, the National Day.
When asked if a contest would be held to invite the public to choose names for the new pandas, Yeung said it depended on many factors, including the pandas’ age and whether they already have names.
The tourism chief also expressed his confidence that the new pair would give a big boost to local tourism since they would be a new attraction.
“I believe most travellers will not just come for the pandas, they will also join other events held in the city and taste local foods,” he said.
via News - South China Morning Post (author: Willa Wu)
AI Summary:
---------------
香港旅游部长表示,香港已向北京表达了希望大熊猫宝宝在香港出生的愿望,香港有望在三个月内迎来两只大熊猫。
文化体育及旅游局局长杨润雄周六也表示,将向四川代表团介绍新大熊猫的饮食习惯、生活环境喜好以及香港需要做的准备工作。
行政长官李家超将于周日率团访问中国,他早些时候透露,北京将在几个月后向香港赠送一对大熊猫,作为香港回归 27 周年庆祝活动的一部分。
"大多数香港人都希望看到大熊猫在香港出生。我们已经向北京表达了这一愿望。
"我相信北京会考虑的。至于最后的决定,要由中央和有关部门来做。"
这两只新熊将加入南区海洋公园的熊群,大熊猫 "盈盈 "和 "乐乐 "也生活在这里。
香港尚未成功繁殖大熊猫。
盈盈和乐乐是北京于 2007 年赠送给中国的第二对大熊猫,自 2011 年以来进行了多轮自然交配,但一直未能怀上宝宝,于 2023 年 3 月接受了人工授精手术。
2023 年 8 月,海洋公园从四川派出一个繁殖专家小组,协助海洋公园帮助大熊猫繁殖,但没有成功。
二人将在八月庆祝自己的 19 岁生日。他们的年龄将相当于人类的 57 岁左右。
第一对--雄性 "安安 "和雌性 "佳佳 "于 1999 年来到这座城市,后者于 2016 年 10 月去世。六年后,安安去世,享年 35 岁。
李克强和夫人将于周日前往中国保护研究中心都江堰基地,会见省领导并参观当地安排两只大熊猫的设施。
据Yeung称,新大熊猫预计将在三个月内抵达香港,因为它们需要先通过在四川为期一个月的检疫。
他没有透露抵达的确切日期,但人们普遍预计将在 10 月 1 日国庆节当天抵达。
当被问及是否会举办比赛邀请公众为新熊猫取名时,杨说这取决于很多因素,包括熊猫的年龄和是否已经有了名字。
旅游局长还表示,他相信这对新人将大大促进当地旅游业的发展,因为他们将成为一个新景点。
"他说:"我相信大多数游客不会只为大熊猫而来,他们还会参加城市举办的其他活动,品尝当地美食。
---------------
Hong Kong has expressed to Beijing its wishes to have baby giant pandas born locally, the tourism minister has said, as the city is expected to welcome two bears within three months.
Secretary for Culture, Sports and Tourism Kevin Yeung Yun-hung also said on Saturday a delegation to Sichuan would be briefed on the new pandas’ dietary habits, living environment preferences and the preparations needed from Hong Kong.
Chief Executive John Lee Ka-chiu, who is leading the delegation heading to the Chinese province on Sunday, revealed earlier that Beijing would gift a pair of giant pandas to Hong Kong in a few months, as part of the 27th handover anniversary celebrations.
“Most Hong Kong people would like to see a giant panda born in the city. We have conveyed that wish to Beijing,” Yeung told a radio show.
“I believe Beijing will consider that. As for the final decision, it is up to the central authorities and relevant departments to make.”
The new bears will be added to the collection of Ocean Park in the Southern district, where giant pandas Ying Ying and Le Le live.
Hong Kong has yet to succeed in reproducing giant pandas.
Ying Ying and Le Le, the second pair of pandas Beijing gave to the city in 2007, had failed to conceive any babies despite making several rounds of natural mating since 2011 and underwent an artificial insemination procedure in March 2023.
A team of reproduction experts from Sichuan was sent to Hong Kong in August 2023 to assist Ocean Park in its efforts to help the pandas reproduce but to no avail.
The duo will celebrate their 19th birthday in August. Their age will be equivalent to around 57 human years.
The first pair – male An An and female Jia Jia, arrived in the city in 1999 with the latter passing away in October 2016. An An died six years later, aged 35.
Lee and his wife will go to the Dujiangyan Base of the China Conservation and Research Centre on Sunday to meet provincial leaders and visit local facilities for the arrangements of the two giant pandas.
The new pandas are expected to arrive in Hong Kong within three months because they need to first pass a month-long quarantine in Sichuan, according to Yeung.
He did not give further details on the exact date of arrival but it is widely anticipated to be on October 1, the National Day.
When asked if a contest would be held to invite the public to choose names for the new pandas, Yeung said it depended on many factors, including the pandas’ age and whether they already have names.
The tourism chief also expressed his confidence that the new pair would give a big boost to local tourism since they would be a new attraction.
“I believe most travellers will not just come for the pandas, they will also join other events held in the city and taste local foods,” he said.
via News - South China Morning Post (author: Willa Wu)