两名妇女被控在商场内绑架 3 岁香港男童,她们被还押候审 || 2 women accused of abducting Hong Kong boy, 3, in mall remanded in custody
AI Summary:
---------------
两名无业妇女被控在香港购物中心绑架一名三岁男童,勒索 66 万美元的加密货币赎金,经过简短的庭审后,她们被还押候审。
嫌犯薛珊珊和梁丽华(均为 38 岁)于周六被押送至东区法院,接受 7 月 3 日将军澳绑架案的共同指控。
检察官指控这两名自称无业的妇女违背男孩的意愿,在将军澳广场抢走了他,"意图为他的获释索取赎金或利益"。
起诉书显示,薛持有中国大陆双向入境许可证,而梁持有香港身份证。
这两名妇女声称她们同住在将军澳 The Wings 私人住宅区的一个公寓里,据信这名男孩就是在那里被拘留的。
这对夫妇说,他们通过普通话翻译理解了指控。
薛没有申请保释,而梁的临时释放请求则被首席裁判官唐苏文龙拒绝。
此案将于 9 月在观塘法院再次开庭审理,等待警方的进一步调查。
警方早些时候透露,7 月 3 日下午 4 点 30 分,这名男孩在市中心一家商店外与姐姐玩耍时被绑架。
邮报》了解到,交给妹妹的赎金字条告诉家人支付 66 万 Tether 数字硬币,价值超过 510 万港元,同时警告他们不要报警。
周四凌晨 5 点 25 分左右,即绑架发生 12 小时后,有组织犯罪和三合会调查局的工作人员从公寓中救出了男孩,并于当天上午逮捕了两名妇女。
在香港,绑架罪最高可判处终身监禁。
---------------
Two jobless women accused of abducting a three-year-old boy in a Hong Kong shopping centre for a ransom of US$660,000 in cryptocurrency have been remanded in custody following a brief court hearing.
The suspects, Xue Shanshan and Leung Lai-wa, both 38, were escorted to Eastern Court on Saturday to face a joint charge of kidnapping arising from the July 3 saga in Tseung Kwan O.
Prosecutors alleged the two women, who both claimed to be unemployed, snatched the boy at Tseung Kwan O Plaza against his will “with intent to procure a ransom or benefit for his liberation”.
The indictment shows Xue arrived in the city with a mainland Chinese two-way entry permit, while Leung holds a Hong Kong identity card.
The two women claimed they lived together at a flat at The Wings private housing complex in Tseung Kwan O, where the boy was believed to have been detained.
The pair said they understood the charge through a Mandarin interpreter.
Xue did not apply for bail, whereas Leung’s request for temporary release was refused by Principal Magistrate Don So Man-lung.
The case will be heard again at Kwun Tong Court in September, pending further police inquiries.
Police earlier revealed the boy was abducted while he was playing with his elder sister outside a shop in the centre at 4.30pm on July 3.
The Post learned that a ransom note handed over to the sister told the family to pay 660,000 Tether digital coins, worth more than HK$5.1 million, while warning them not to call the police.
Officers of the organised crime and triad bureau rescued the boy from the flat at about 5.25am on Thursday, around 12 hours after the abduction, and arrested the two women the same morning.
In Hong Kong, abduction is punishable by up to life in prison.
via News - South China Morning Post (author: Brian Wong)
AI Summary:
---------------
两名无业妇女被控在香港购物中心绑架一名三岁男童,勒索 66 万美元的加密货币赎金,经过简短的庭审后,她们被还押候审。
嫌犯薛珊珊和梁丽华(均为 38 岁)于周六被押送至东区法院,接受 7 月 3 日将军澳绑架案的共同指控。
检察官指控这两名自称无业的妇女违背男孩的意愿,在将军澳广场抢走了他,"意图为他的获释索取赎金或利益"。
起诉书显示,薛持有中国大陆双向入境许可证,而梁持有香港身份证。
这两名妇女声称她们同住在将军澳 The Wings 私人住宅区的一个公寓里,据信这名男孩就是在那里被拘留的。
这对夫妇说,他们通过普通话翻译理解了指控。
薛没有申请保释,而梁的临时释放请求则被首席裁判官唐苏文龙拒绝。
此案将于 9 月在观塘法院再次开庭审理,等待警方的进一步调查。
警方早些时候透露,7 月 3 日下午 4 点 30 分,这名男孩在市中心一家商店外与姐姐玩耍时被绑架。
邮报》了解到,交给妹妹的赎金字条告诉家人支付 66 万 Tether 数字硬币,价值超过 510 万港元,同时警告他们不要报警。
周四凌晨 5 点 25 分左右,即绑架发生 12 小时后,有组织犯罪和三合会调查局的工作人员从公寓中救出了男孩,并于当天上午逮捕了两名妇女。
在香港,绑架罪最高可判处终身监禁。
---------------
Two jobless women accused of abducting a three-year-old boy in a Hong Kong shopping centre for a ransom of US$660,000 in cryptocurrency have been remanded in custody following a brief court hearing.
The suspects, Xue Shanshan and Leung Lai-wa, both 38, were escorted to Eastern Court on Saturday to face a joint charge of kidnapping arising from the July 3 saga in Tseung Kwan O.
Prosecutors alleged the two women, who both claimed to be unemployed, snatched the boy at Tseung Kwan O Plaza against his will “with intent to procure a ransom or benefit for his liberation”.
The indictment shows Xue arrived in the city with a mainland Chinese two-way entry permit, while Leung holds a Hong Kong identity card.
The two women claimed they lived together at a flat at The Wings private housing complex in Tseung Kwan O, where the boy was believed to have been detained.
The pair said they understood the charge through a Mandarin interpreter.
Xue did not apply for bail, whereas Leung’s request for temporary release was refused by Principal Magistrate Don So Man-lung.
The case will be heard again at Kwun Tong Court in September, pending further police inquiries.
Police earlier revealed the boy was abducted while he was playing with his elder sister outside a shop in the centre at 4.30pm on July 3.
The Post learned that a ransom note handed over to the sister told the family to pay 660,000 Tether digital coins, worth more than HK$5.1 million, while warning them not to call the police.
Officers of the organised crime and triad bureau rescued the boy from the flat at about 5.25am on Thursday, around 12 hours after the abduction, and arrested the two women the same morning.
In Hong Kong, abduction is punishable by up to life in prison.
via News - South China Morning Post (author: Brian Wong)