唐代小墓中发现的惊人壁画描绘了八世纪的日常生活 || Stunning murals discovered in small Tang-era tomb depict eighth-century everyday life
AI Summary:
---------------
除地面外,壁画覆盖了墓室的每一面,以白色为背景,上面绘有日常生活的描绘。
这幅画的风格与唐朝时期的其他作品类似,轮廓鲜明,着色简单,大部分场景都是二维的。
这幅壁画是 "树下人物 "艺术风格的一部分,顾名思义,它描绘了人们在一棵描绘精美的树下进行各种活动的情景。
在这一历史时刻,"树下人物 "壁画在山西省省会太原蔚然成风。
古墓中被艺术品覆盖的其他部分包括大门、走廊和墓基座。大门两侧的外侧还雕刻有守护陵墓的人物。
晋阳古城考古研究所所长龙震说,这幅画的艺术风格与王申子墓中的绘画相似,王申子建立了闽国(909-945 年),闽国是唐朝灭亡、宋朝兴起的十国时期(907-960 年)的一个地区。
Long 假设王墓和新发现的壁画可能是由同一位艺术家绘制的。
这些壁画没有描绘历史上的重要时刻或重要人物的形象。
其中一个场景描绘了人们从事各种劳动的情景,如磨碎谷物、制作面团或从井中打水。
另一个图案是一位身着彩色长袍的妇女牵着四匹马,旁边还有一位手持马鞭的男子。有趣的是,考古学家告诉新华社记者,这名男子据信来自非汉族。
整幅壁画所描绘的人物看起来都是同一个人,这促使考古学家猜测他们就是墓主人。
龙永图告诉新华社记者,这座古墓是在太原西面的一个山坡上发现的,位于唐代的一个重要墓地。
壁画并非中国历史的独有部分,最著名的古代壁画可能是在中国西北部甘肃省敦煌沙漠城市外的莫高窟中发现的。
作为戈壁滩边缘丝绸之路上为数不多的文明枢纽之一,敦煌市曾是丝绸之路上的重要一站,莫高窟则成为佛教祈祷的地区总部。
石窟内有一系列精美的壁画,如果并排排列,将有 25 公里长。
第一幅壁画是由一位名叫勒尊的僧人绘制的,绝大多数画面描绘的都是佛经中的故事。
---------------
The mural covers every side of the tomb except for the floor and features a white background over which are painted depictions of daily life.
The artwork is styled like other Tang-era pieces, featuring strong outlines with simple shading and most of the scene appearing two-dimensional.
The mural is part of an artistic style called “figure under the tree” that, as the name implies, depicts people performing various activities below a beautifully depicted tree.
“Figure under the tree” murals were trendy in Taiyuan, the capital of north China’s Shanxi province, during this moment in history.
Other parts of the tomb that were covered in art were the gates, the corridor and the tomb pedestal. The gates were also flanked by figures on the outside that were meant to be guardians of the tomb.
Long Zhen, the director of the Jinyang Ancient City Archaeological Institute, said the artistic style is similar to the paintings in the tomb of Wang Shenzi, who founded the dynastic state of Min (909-945), one of the regions during the Ten Kingdoms period (907-960), which is defined by the fall of the Tang dynasty and the rise of the Song dynasty.
Long hypothesised that the same artist may have painted both Wang’s tomb and the newly discovered mural.
The murals do not depict significant moments in history or images of important people.
One scene depicts people performing various work tasks, such as grinding grain, making dough, or fetching water from a well.
Another features a woman dressed in a colourful gown leading four horses alongside a man holding a whip. Interestingly, the archaeologists told Xinhua that the man is believed to be from a non-Han ethnic group.
The figures depicted throughout the mural look like the same two people, prompting archaeologists to speculate that they were the owners of the tomb.
Long told Xinhua that the tomb was found on a mountainside to the west of Taiyuan in an important Tang-era burial ground.
Murals are not a unique part of Chinese history, and possibly the most famous ancient murals were discovered in the Mogao Grottoes outside of the desert city of Dunhuang in Gansu province in northwestern China.
As one of the few hubs of civilisation along the Silk Road on the edge of the Gobi Desert, the city of Dunhuang was once an essential stop along the Silk Road, and the Mogao Grottoes became a regional headquarters for Buddhist prayer.
Inside the grottoes are a series of beautiful murals that, if they were lined side-by-side, would be 25 kilometres long.
The first mural was painted by a monk named Lezun, and the vast majority of the images depict stories from Buddhist scripture.
via News - South China Morning Post (author: Kevin McSpadden)
AI Summary:
---------------
除地面外,壁画覆盖了墓室的每一面,以白色为背景,上面绘有日常生活的描绘。
这幅画的风格与唐朝时期的其他作品类似,轮廓鲜明,着色简单,大部分场景都是二维的。
这幅壁画是 "树下人物 "艺术风格的一部分,顾名思义,它描绘了人们在一棵描绘精美的树下进行各种活动的情景。
在这一历史时刻,"树下人物 "壁画在山西省省会太原蔚然成风。
古墓中被艺术品覆盖的其他部分包括大门、走廊和墓基座。大门两侧的外侧还雕刻有守护陵墓的人物。
晋阳古城考古研究所所长龙震说,这幅画的艺术风格与王申子墓中的绘画相似,王申子建立了闽国(909-945 年),闽国是唐朝灭亡、宋朝兴起的十国时期(907-960 年)的一个地区。
Long 假设王墓和新发现的壁画可能是由同一位艺术家绘制的。
这些壁画没有描绘历史上的重要时刻或重要人物的形象。
其中一个场景描绘了人们从事各种劳动的情景,如磨碎谷物、制作面团或从井中打水。
另一个图案是一位身着彩色长袍的妇女牵着四匹马,旁边还有一位手持马鞭的男子。有趣的是,考古学家告诉新华社记者,这名男子据信来自非汉族。
整幅壁画所描绘的人物看起来都是同一个人,这促使考古学家猜测他们就是墓主人。
龙永图告诉新华社记者,这座古墓是在太原西面的一个山坡上发现的,位于唐代的一个重要墓地。
壁画并非中国历史的独有部分,最著名的古代壁画可能是在中国西北部甘肃省敦煌沙漠城市外的莫高窟中发现的。
作为戈壁滩边缘丝绸之路上为数不多的文明枢纽之一,敦煌市曾是丝绸之路上的重要一站,莫高窟则成为佛教祈祷的地区总部。
石窟内有一系列精美的壁画,如果并排排列,将有 25 公里长。
第一幅壁画是由一位名叫勒尊的僧人绘制的,绝大多数画面描绘的都是佛经中的故事。
---------------
The mural covers every side of the tomb except for the floor and features a white background over which are painted depictions of daily life.
The artwork is styled like other Tang-era pieces, featuring strong outlines with simple shading and most of the scene appearing two-dimensional.
The mural is part of an artistic style called “figure under the tree” that, as the name implies, depicts people performing various activities below a beautifully depicted tree.
“Figure under the tree” murals were trendy in Taiyuan, the capital of north China’s Shanxi province, during this moment in history.
Other parts of the tomb that were covered in art were the gates, the corridor and the tomb pedestal. The gates were also flanked by figures on the outside that were meant to be guardians of the tomb.
Long Zhen, the director of the Jinyang Ancient City Archaeological Institute, said the artistic style is similar to the paintings in the tomb of Wang Shenzi, who founded the dynastic state of Min (909-945), one of the regions during the Ten Kingdoms period (907-960), which is defined by the fall of the Tang dynasty and the rise of the Song dynasty.
Long hypothesised that the same artist may have painted both Wang’s tomb and the newly discovered mural.
The murals do not depict significant moments in history or images of important people.
One scene depicts people performing various work tasks, such as grinding grain, making dough, or fetching water from a well.
Another features a woman dressed in a colourful gown leading four horses alongside a man holding a whip. Interestingly, the archaeologists told Xinhua that the man is believed to be from a non-Han ethnic group.
The figures depicted throughout the mural look like the same two people, prompting archaeologists to speculate that they were the owners of the tomb.
Long told Xinhua that the tomb was found on a mountainside to the west of Taiyuan in an important Tang-era burial ground.
Murals are not a unique part of Chinese history, and possibly the most famous ancient murals were discovered in the Mogao Grottoes outside of the desert city of Dunhuang in Gansu province in northwestern China.
As one of the few hubs of civilisation along the Silk Road on the edge of the Gobi Desert, the city of Dunhuang was once an essential stop along the Silk Road, and the Mogao Grottoes became a regional headquarters for Buddhist prayer.
Inside the grottoes are a series of beautiful murals that, if they were lined side-by-side, would be 25 kilometres long.
The first mural was painted by a monk named Lezun, and the vast majority of the images depict stories from Buddhist scripture.
via News - South China Morning Post (author: Kevin McSpadden)