被控作虚假陈述以获取香港学习许可的 34 岁女子获准保释 || Woman, 34, accused of making false statement to obtain Hong Kong study permit granted bail
AI Summary:
---------------
一名 34 岁的中国妇女被控为获得香港学习许可而作出虚假陈述,并声称曾在美国一所知名大学学习,周六出庭后获准保释。
谢青(Xie Qing)持有中国出入境许可证,是因涉嫌使用伪造证件和向移民官员作虚假陈述以获得在该市学习的许可证而被捕的两名女性之一。
在此之前,香港大学商学院学生使用假学历入学的丑闻越滚越大。
一份可供媒体查阅的指控书上写道"在申请上述入境许可时,你(谢某)称自己于 2009 年 9 月至 2012 年 12 月在加州大学伯克利分校学习"。
谢文东面色凝重地出庭,戴着口罩,身穿黑色西装外套。
当裁判官莫子聪(Andrew Mok Tze-chung)问她时,在一名普通话翻译的协助下,谢女士说她明白对她的指控。
莫焕晶后来同意以 50 万港元(6.4 万美元)现金保释谢文东,谢文东的一位朋友也提供了 100 万港元作为担保。
34 岁的她还被要求留在她在香港的列名地址,定期向湾仔警署报到,并交出所有旅行证件。
周六的听证会结束后,此案被延期审理,谢文东将于 8 月 19 日在同一地方法院出庭受审。
本周四,香港大学(港大)商学院透露,经过深入调查,发现约有 30 名学生利用虚假学历获得硕士学位。
学校院长蔡洪滨说,最终人数可能会增加到 100 人。学校还要求曾经请中介公司伪造学历的学生提供他们之间的交易情况,以便向警方报告详细情况。
警方在同一天表示,他们已经逮捕了两名与这起丑闻有关的大陆女性--6 月 22 日逮捕了一名 24 岁的女性,本周三逮捕了一名 34 岁的女性。
这两名妇女都持有双程证,即内地当局签发的访港旅行证件,她们在过境时被捕。
这对夫妇中的另一名 24 岁女子被控使用伪造证件,并于上个月被带到东部法院。
---------------
A 34-year-old Chinese woman accused of making a false statement to obtain a study permit in Hong Kong, under which she stated to have studied at a leading US university, was granted bail after appearing in court on Saturday.
Xie Qing, holder of a Chinese permit for travelling to and from the city, is one of two women arrested for allegedly using forged documents and making false representations to immigration officers to obtain a permit to study in the city.
This comes amid a snowballing scandal involving students using fake qualifications to enter the University of Hong Kong’s business school.
A charge sheet available for press inspection said: “In the application for the said entry permit, you [Xie] stated that you studied at the University of California, Berkeley between September 2009 to December 2012.”
Xie appeared before court with a stern face and was wearing a face mask and a black suit jacket.
When asked by Magistrate Andrew Mok Tze-chung, Xie, assisted by a Mandarin interpreter, said she understood the charges laid against her.
Mok later agreed to release Xie on a HK$500,000 (US$64,000) cash bail, with a friend also providing a sum of HK$1,000,000 as surety.
The 34-year-old was also asked to stay at her listed address in Hong Kong, report regularly to the Wan Chai Police Station and surrender all her travel documents.
The case has been adjourned after Saturday’s hearing, with Xie set to appear before the same magistrate court on August 19.
On Thursday, the University of Hong Kong (HKU) business school revealed that around 30 students were found to have used fraudulent qualifications to secure places in its master’s programmes following an in-depth investigation.
School dean Cai Hongbin said the number might eventually rise to as many as 100. The school also asked those students who had once hired agencies to forge qualifications to provide the deals between them in order to report the detailed situation to police.
Police said on the same day they had arrested two mainland women – a 24-year-old on June 22 and a 34-year-old on Wednesday – in connection with the scandal.
The women both held two-way permits, a travel document issued by mainland authorities for visiting Hong Kong, and were arrested when crossing the border.
The other woman in the pair, a 24-year-old, was charged with using forged documents and brought to Eastern Court last month.
via News - South China Morning Post (author: Harvey Kong)
AI Summary:
---------------
一名 34 岁的中国妇女被控为获得香港学习许可而作出虚假陈述,并声称曾在美国一所知名大学学习,周六出庭后获准保释。
谢青(Xie Qing)持有中国出入境许可证,是因涉嫌使用伪造证件和向移民官员作虚假陈述以获得在该市学习的许可证而被捕的两名女性之一。
在此之前,香港大学商学院学生使用假学历入学的丑闻越滚越大。
一份可供媒体查阅的指控书上写道"在申请上述入境许可时,你(谢某)称自己于 2009 年 9 月至 2012 年 12 月在加州大学伯克利分校学习"。
谢文东面色凝重地出庭,戴着口罩,身穿黑色西装外套。
当裁判官莫子聪(Andrew Mok Tze-chung)问她时,在一名普通话翻译的协助下,谢女士说她明白对她的指控。
莫焕晶后来同意以 50 万港元(6.4 万美元)现金保释谢文东,谢文东的一位朋友也提供了 100 万港元作为担保。
34 岁的她还被要求留在她在香港的列名地址,定期向湾仔警署报到,并交出所有旅行证件。
周六的听证会结束后,此案被延期审理,谢文东将于 8 月 19 日在同一地方法院出庭受审。
本周四,香港大学(港大)商学院透露,经过深入调查,发现约有 30 名学生利用虚假学历获得硕士学位。
学校院长蔡洪滨说,最终人数可能会增加到 100 人。学校还要求曾经请中介公司伪造学历的学生提供他们之间的交易情况,以便向警方报告详细情况。
警方在同一天表示,他们已经逮捕了两名与这起丑闻有关的大陆女性--6 月 22 日逮捕了一名 24 岁的女性,本周三逮捕了一名 34 岁的女性。
这两名妇女都持有双程证,即内地当局签发的访港旅行证件,她们在过境时被捕。
这对夫妇中的另一名 24 岁女子被控使用伪造证件,并于上个月被带到东部法院。
---------------
A 34-year-old Chinese woman accused of making a false statement to obtain a study permit in Hong Kong, under which she stated to have studied at a leading US university, was granted bail after appearing in court on Saturday.
Xie Qing, holder of a Chinese permit for travelling to and from the city, is one of two women arrested for allegedly using forged documents and making false representations to immigration officers to obtain a permit to study in the city.
This comes amid a snowballing scandal involving students using fake qualifications to enter the University of Hong Kong’s business school.
A charge sheet available for press inspection said: “In the application for the said entry permit, you [Xie] stated that you studied at the University of California, Berkeley between September 2009 to December 2012.”
Xie appeared before court with a stern face and was wearing a face mask and a black suit jacket.
When asked by Magistrate Andrew Mok Tze-chung, Xie, assisted by a Mandarin interpreter, said she understood the charges laid against her.
Mok later agreed to release Xie on a HK$500,000 (US$64,000) cash bail, with a friend also providing a sum of HK$1,000,000 as surety.
The 34-year-old was also asked to stay at her listed address in Hong Kong, report regularly to the Wan Chai Police Station and surrender all her travel documents.
The case has been adjourned after Saturday’s hearing, with Xie set to appear before the same magistrate court on August 19.
On Thursday, the University of Hong Kong (HKU) business school revealed that around 30 students were found to have used fraudulent qualifications to secure places in its master’s programmes following an in-depth investigation.
School dean Cai Hongbin said the number might eventually rise to as many as 100. The school also asked those students who had once hired agencies to forge qualifications to provide the deals between them in order to report the detailed situation to police.
Police said on the same day they had arrested two mainland women – a 24-year-old on June 22 and a 34-year-old on Wednesday – in connection with the scandal.
The women both held two-way permits, a travel document issued by mainland authorities for visiting Hong Kong, and were arrested when crossing the border.
The other woman in the pair, a 24-year-old, was charged with using forged documents and brought to Eastern Court last month.
via News - South China Morning Post (author: Harvey Kong)