中国反腐 "老虎 "数量创半年新高 || China amasses record half-year ‘tiger’ tally in anti-corruption campaign
AI Summary:
---------------
中纪委所说的所有 "老虎 "都属于被称为 "中央管理干部 "的官员群体,这意味着他们的级别都在副部级或以上。还有一小部分人级别稍低,但在关键部门担任要职。
上半年被拘留的 36 人中,有 8 人在中共中央和国家机关任职,20 人来自地方政府或党的机构,这表明调查人员撒下了一张大网。
刘悦静的落马尤其令人震惊,因为他被称为中国最优秀的缉毒官员之一,在2015年5月升任中国国家禁毒委员会主任之前,曾处理过许多备受瞩目的案件。
他于2015年12月成为中国首位反恐负责人,此前中国各地发生了一系列袭击事件,特别是2014年3月,一个持刀团伙在云南昆明火车站疯狂作案,造成数十人死亡。北京将那次袭击归咎于新疆分裂分子。
北京人民大学的一位政治学家说,这些调查表明,昔日的辉煌、杰出的专业知识或政治关系不再是纪检监察部门讨价还价的筹码。
"刘[月静]是著名的缉毒警察。苟仲文被誉为中国成功举办冬奥会的幕后功臣......"。西藏的吴英杰曾夸耀他执政期间西藏的稳定。这位不愿透露姓名的政治学家说:"但反腐小组没有让他们躲在过去的辉煌背后。
"在习近平时代,任何人都不能幸免。调查人员不在乎官员过去的贡献。在部长一级,没有豁免特权"。
---------------
All of the tigers – as the CCDI refers to them – belonged to a pool of officials known as “centrally managed cadres”, meaning they held ranks at the deputy ministerial level or above. A smaller number held slightly lower ranks but occupied key positions in critical sectors.
Eight of the 36 detained in the first half held positions in central Communist Party and state agencies, while 20 of them were from local governments or party bodies, suggesting the investigators cast a wide net.
Liu Yuejing’s downfall was particularly shocking because he was known as one of the country’s best anti-narcotics officers, working on many high-profile cases before rising to head the China National Narcotics Control Commission in May 2015.
He became the country’s first anti-terror chief in December 2015, following a series of attacks across China, notably one in March 2014 when dozens of people were killed by a knife-wielding gang that rampaged at a railway station in Kunming, Yunnan province. Beijing blamed that attack on Xinjiang separatists.
These investigations showed that past glories, outstanding expertise or political connections were no longer bargaining chips with the disciplinary watchdog, said a political scientist from Beijing’s Renmin university.
“Liu [Yuejing] was a well-known anti-narcotics cop. Gou was hailed as the man behind China’s successful winter Olympics run ... Tibet’s Wu Yingjie had boasted of Tibet’s stability during his rule. But the anti-corruption team did not let them hide behind their past glories,” the political scientist said on condition of anonymity.
“In Xi’s era, no one can be spared. The investigators don’t care about officials’ past contributions. At the ministerial level, there is no immunity privilege.”
via News - South China Morning Post (author: William Zheng)
AI Summary:
---------------
中纪委所说的所有 "老虎 "都属于被称为 "中央管理干部 "的官员群体,这意味着他们的级别都在副部级或以上。还有一小部分人级别稍低,但在关键部门担任要职。
上半年被拘留的 36 人中,有 8 人在中共中央和国家机关任职,20 人来自地方政府或党的机构,这表明调查人员撒下了一张大网。
刘悦静的落马尤其令人震惊,因为他被称为中国最优秀的缉毒官员之一,在2015年5月升任中国国家禁毒委员会主任之前,曾处理过许多备受瞩目的案件。
他于2015年12月成为中国首位反恐负责人,此前中国各地发生了一系列袭击事件,特别是2014年3月,一个持刀团伙在云南昆明火车站疯狂作案,造成数十人死亡。北京将那次袭击归咎于新疆分裂分子。
北京人民大学的一位政治学家说,这些调查表明,昔日的辉煌、杰出的专业知识或政治关系不再是纪检监察部门讨价还价的筹码。
"刘[月静]是著名的缉毒警察。苟仲文被誉为中国成功举办冬奥会的幕后功臣......"。西藏的吴英杰曾夸耀他执政期间西藏的稳定。这位不愿透露姓名的政治学家说:"但反腐小组没有让他们躲在过去的辉煌背后。
"在习近平时代,任何人都不能幸免。调查人员不在乎官员过去的贡献。在部长一级,没有豁免特权"。
---------------
All of the tigers – as the CCDI refers to them – belonged to a pool of officials known as “centrally managed cadres”, meaning they held ranks at the deputy ministerial level or above. A smaller number held slightly lower ranks but occupied key positions in critical sectors.
Eight of the 36 detained in the first half held positions in central Communist Party and state agencies, while 20 of them were from local governments or party bodies, suggesting the investigators cast a wide net.
Liu Yuejing’s downfall was particularly shocking because he was known as one of the country’s best anti-narcotics officers, working on many high-profile cases before rising to head the China National Narcotics Control Commission in May 2015.
He became the country’s first anti-terror chief in December 2015, following a series of attacks across China, notably one in March 2014 when dozens of people were killed by a knife-wielding gang that rampaged at a railway station in Kunming, Yunnan province. Beijing blamed that attack on Xinjiang separatists.
These investigations showed that past glories, outstanding expertise or political connections were no longer bargaining chips with the disciplinary watchdog, said a political scientist from Beijing’s Renmin university.
“Liu [Yuejing] was a well-known anti-narcotics cop. Gou was hailed as the man behind China’s successful winter Olympics run ... Tibet’s Wu Yingjie had boasted of Tibet’s stability during his rule. But the anti-corruption team did not let them hide behind their past glories,” the political scientist said on condition of anonymity.
“In Xi’s era, no one can be spared. The investigators don’t care about officials’ past contributions. At the ministerial level, there is no immunity privilege.”
via News - South China Morning Post (author: William Zheng)