香港水星温度达到 34 摄氏度,追平传统阳历纪录 || Mercury hits 34 degrees Celsius in Hong Kong, tying traditional Chinese solar calendar record

AI Summary:

---------------

周六,香港气温飙升至 34 摄氏度(93.2 华氏度),追平了八年前创下的中国传统阳历最热 "小暑 "节气纪录。

"受副热带高压脊影响,中国东南部地区天气总体晴好。局部地区天气晴朗,午后非常炎热,"天文台说。

预报员总部录得的最高气温为 34 度,追平了 2016 年创下的 "小暑 "期间最高气温纪录。

"小暑 "是中国古人通过观察太阳周年运动形成的二十四节气之一,几千年前就已成为农业活动的指南。

2016 年,该系统被联合国教科文组织(联合国遗产机构)认定为非物质文化遗产。

小暑 "期间的最低气温出现在 2008 年 7 月 7 日,为 26.6 度。

另一个节气 "大暑 "预计将于 7 月 22 日到来,它是太阳系中的第 12 个节气,通常预示着酷热将达到顶峰。

天文台预测,周日早上会有个别雷暴,日间会有晴朗时段。市区最高气温约为 33 度,新界的水银柱将上升数度。

预报员说,未来几天白天会有晴天,偶尔会有阵雨,最高气温将达到 33 度。
---------------

The temperature shot to as high as 34 degrees Celsius (93.2 Fahrenheit) in Hong Kong on Saturday, tying the record for the city’s hottest “minor heat” period in the traditional Chinese solar calendar set eight years ago.

“Under the influence of the subtropical ridge, the weather is generally fine over southeastern China. Locally, it was sunny and very hot in the afternoon,” the Observatory said.

The maximum temperature recorded at the forecaster’s headquarters was 34 degrees, equalling the record high for the “minor heat” period set in 2016, it added.

“Minor heat”, or Xiaoshu in Chinese, is one the 24 solar terms developed by the ancient Chinese through observing the sun’s annual motion, which served as a guide to agricultural activities thousands of years ago.

In 2016, the system was deemed an intangible cultural heritage by Unesco, the United Nations’ heritage body.

The lowest temperature for the “minor heat” period was recorded on July 7, 2008, at 26.6 degrees.

Another solar period, “great heat”, which is the 12th period in the system and typically signals when sweltering heat will reach its peak, is expected to arrive on July 22.

The Observatory has predicted there will be isolated thunderstorms on Sunday morning, with sunny periods during the day. The highest temperature will be around 33 degrees in urban areas, with the mercury rising by several degrees in the New Territories.

The forecaster said that over the next few days there would be sunny periods and occasional showers during the day, with the maximum temperature hitting 33 degrees.

via News - South China Morning Post (author: Harvey Kong)
 
 
Back to Top