谁是 "全勤乞丐"?工作学习两不误的韩国青年 || Who are ‘perfect attendance beggars’? South Korean youth who work and study, have no fun

AI Summary:

---------------

全勤在传统上被视为一种美德,全勤的人被认为具有良好的自律性和履行义务的奉献精神。

然而,近来人们对实现工作、休息和娱乐之间平衡的态度发生了变化。

在韩国,社交媒体平台上流行着这样一种观点:拥有更多闲暇时间的人懂得生活的真谛。

对年轻一代来说,全勤可能意味着一心追求学习和收入,没有时间或金钱去旅行或放松。

据韩国《中央日报》报道,近日,韩国一位父亲在社交媒体上发帖,讲述了他上小学的儿子因 "全勤乞丐 "而被同学嘲笑的经历。

"这位父亲写道:"我儿子昨天哭了,说他被朋友嘲笑了。

他说,他儿子的学校提倡开展课外活动,目的是拓宽学生在不同环境中的经验。

因此,一些同学选择请假旅行,认为全勤是一种约束。

了解情况后,他为儿子安排了一次当地旅行,但儿子坚持要出国。

"我所有的朋友都去了新加坡或夏威夷。我不想呆在韩国,这很尴尬,"男孩说。

这位父亲的月收入约为 300 万韩元(2200 美元),其中大部分用于家庭开支,因此他无力承担出国旅游的费用。

尽管如此,他还是决定支付妻子和儿子的旅行费用,自己则留在韩国工作。

"如今,攀比之风似乎已达到顶峰。生活并不容易,"他说。

韩国学者将 "全勤乞丐 "一词与物质主义和激烈的成功竞争所带来的社会压力联系起来。

他们往往强调其负面的心理影响。

庆熙大学社会学教授宋在龙(音译)告诉《朝鲜日报》:"海外旅行仍被视为一种彰显身份的方式,因此出现了'全勤乞丐'这样的贬义词"。

"这似乎源于韩国社会展示财富和激烈竞争的倾向"。

韩国松实网络大学儿童研究专家金永信(音译)说:"在成长期听到'全勤乞丐'等字眼的孩子,很可能会将这种烙印作为终生的伤疤"。

邮报》通过搜索发现,"全勤乞丐 "的概念在网上受到广泛批评。

"为什么现在要看不起努力工作和全勤?这太疯狂了!"一位在线观察者说。

"我觉得这令人心碎。我希望每个人都能为自己勤奋工作和上学所取得的成绩感到自豪。

"创造'全勤乞丐'这个词的人非常自私。他们不想看到别人成功,"第三个人写道。
---------------

Perfect attendance is traditionally seen as virtuous, and individuals who practise it are credited with good self-discipline and dedication to their obligations.

However, recent times have seen a change in attitudes towards achieving a balance between work, rest and play.

In South Korea, a trending perspective on social media platforms is that people who have more leisure time understand what life is really about.

For the younger generation, perfect attendance can suggest a single-minded pursuit of learning and earning, with no time or money left for travel or relaxation.

Recently, a father in South Korea posted on social media about his primary school son who was laughed at by classmates for being a “perfect attendance beggar”, according to Joongang Ilbo, a South Korean daily newspaper.

“My son cried yesterday, saying he was mocked by friends,” the father wrote.

He said his son’s school promotes extracurricular activities intended to broaden students’ experiences in diverse environments.

As a result, some classmates choose to take time off for travel, seeing perfect attendance as a constraint.

Understanding the situation, he arranged a local trip for his son, who insisted on travelling abroad.

“All my friends are going to Singapore or Hawaii. I don’t want to stay within South Korea, it’s embarrassing,” the boy said.

The father’s income is about three million won (US$2,200) a month, most of which goes towards family expenses, so he can ill afford to spend money on trips abroad.

Nevertheless, he decided to pay for his wife and son to travel while he stayed working in South Korea.

“It seems like the culture of comparison has reached its peak nowadays. Living is not easy,” he said.

South Korean scholars link the term “perfect attendance beggar” to societal pressures driven by materialism and fierce competition to succeed.

They often emphasise its negative psychological impact.

Song Jae-ryong, a sociology professor at Kyung Hee University, told Chosun Ilbo newspaper: “Overseas travel is still regarded as a way to showcase one’s status, leading to the emergence of derogatory terms like ‘perfect attendance beggar’.”

“This seems to originate from tendencies in South Korean society to display wealth and intense competitiveness.”

Kim Young-shin, a childhood studies expert at Korea Soongsil Cyber University said: “Children who hear words like ‘perfect attendance beggar’ during their formative years are likely to carry that stigma as a lifelong scar.”

A search by the Post found widespread criticism online of the concept of “perfect attendance beggar”.

“Why should hard work and perfect attendance be looked down upon now? This is crazy,” said one online observer.

“I find this heartbreaking. I hope everyone can take pride in their achievements from diligent work and school attendance,” another said.

“The person who coined the term ‘perfect attendance beggar’ is very selfish. They do not want to see others succeed,” a third person wrote.

via News - South China Morning Post (author: Zoey Zhang)
 
 
Back to Top