首位进入太空的中国女性呼吁香港年轻人勇攀高峰,努力工作 || First Chinese woman in space urges young Hongkongers to reach for stars, work hard

AI Summary:

---------------

首位登上太空的中国女性呼吁年轻的香港人勇攀高峰,努力积累科学知识,并希望学生们能为国家的成就做出贡献。

刘洋在周六表示,在香港建立一个新的航天科普教育基地可以激发香港人更多地了解国家航天计划的历史和成就。

"我们有幸身处一个好时代,乘着社会发展的东风,有机会施展自己的才华,实现自己的梦想,为社会做出贡献,"她在为中心启动仪式预先录制的致辞中说道。

"我相信中国人将会在太空中走得更深更远,浩瀚的宇宙正等待着我们去探索。我们期待着香港的年轻人加入我们的行列"。

2012 年,刘晓庆作为神舟九号飞船的乘员成为首位进入太空的中国女性。

该中心由香港教育工作者联会和中国宇航学会共同设立。

启动仪式与两个组织和其他团体在会展中心举办的爱国主义教育论坛同时举行。

行政长官李家超也在活动上发表了预先录制的演讲,强调当局一直致力于发展创新和技术,并培养相关人才。

他说,新的小学科学课程增加了国家航空航天和创新技术专题,以从小培养学生对太空探索的兴趣,并奠定相关科学知识的基础。

"他说:"我希望未来有更多的学生成为国家航空航天事业的支持者,为国家航空航天科技的发展做出贡献。

他补充说,新的航空航天教育基地将展示国家取得的突破和成就,帮助年轻人更好地了解最新发展。

李克强还对首位香港人被选中担任国家载人航天计划的有效载荷专家表示赞赏。

"他说:"这是香港居民首次被选为预备航天员,有机会参与国家载人航天工程,书写香港和香港人的光荣历史。

中国载人航天工程局上个月宣布,这名妇女是最新一批航天员中被选中的 10 人之一,其中还包括一名澳门居民。

据《邮报》早前报道,她是一名拥有博士学位的总督察,是从该市 80 多名候选者中脱颖而出的。一位内部人士早些时候告诉《邮报》,她被调职前隶属于警方低调而秘密的技术服务部门,该部门隶属于犯罪部门。
---------------

The first Chinese woman in space has urged young Hongkongers to reach for the stars and work hard on building up their scientific knowledge, expressing her hopes that students will go on to contribute to the country’s achievements.

Liu Yang said on Saturday a new aerospace science education base in the city could inspire Hongkongers to learn more about the history of the country’s space programme and its achievements.

“We are fortunate to be part of a good era, riding on the momentum of social development and having the opportunity to display our talents, realise our dreams and contribute to society,” she said in a pre-recorded speech to mark the launch of the centre.

“I believe Chinese people will go deeper and further into space, and the vast universe is waiting for us to explore. We look forward to young people from Hong Kong joining us.”

Liu became the first Chinese woman in space in 2012 as a crew member of Shenzhou-9.

The centre was jointly set up by the Hong Kong Federation of Education Workers and the Chinese Society of Astronautics.

The launch ceremony coincided with a forum on patriotic education held by the two organisations, along with other groups, at the Convention and Exhibition Centre.

Also delivering a pre-recorded speech at the event, Chief Executive John Lee Ka-chiu highlighted that authorities had been committed to developing innovation and technology, as well as cultivating related talent.

He said the new primary school science curriculum had added the topic of national aerospace and innovative technology to nurture interest in space exploration from an early age and establish a foundation of related scientific knowledge.

“I hope that more students will become supporters of the country’s aerospace industry and contribute to the development of the country’s aerospace science and technology in the future,” he said.

He added that the new aerospace education base would display the country’s breakthroughs and achievements to help young people better understand the latest developments.

Lee also praised the selection of the first Hongkonger to serve as a payload specialist in the country’s manned space programme.

“This is the first time that a Hong Kong resident has been selected to become a preparatory astronaut to have the opportunity to take part in the national manned space project and write the glorious history of the city and its people,” he said.

The China Manned Space Agency announced last month the woman was among 10 chosen in the latest group of astronauts, which also included a Macau resident.

The Post earlier reported she was a chief police inspector holding a doctorate and was chosen over more than 80 hopefuls from the city. She was attached to the force’s low profile and secret technical services division operating under the crime wing before she was transferred, an insider earlier told the Post.

via News - South China Morning Post (author: Fiona Sun)
 
 
Back to Top