艾玛-拉杜卡努退出混双比赛,安迪-穆雷的温布尔登网球生涯就此结束 || Andy Murray’s Wimbledon career ends after Emma Raducanu pulls out of their mixed doubles

AI Summary:

---------------

安迪-穆雷(Andy Murray)的温布尔登网球生涯画上了句号,因为他的混双搭档艾玛-拉杜卡努(Emma Raducanu)在周六首轮比赛前几个小时退出了比赛,原因是她经过手术修复的右手腕出现了问题。

现年 37 岁的穆雷是两届全英俱乐部单打冠军得主,他表示将在参加完温布尔登网球赛和本月晚些时候开始的巴黎奥运会后退役。

混双本应是穆雷在草地大满贯赛事中的最后一项比赛,他在 6 月 22 日因脊椎囊肿切除手术退出了单打比赛,随后在男双首轮比赛中与哥哥杰米一起出局。

"拉杜卡努说:"不幸的是,今天早上起来我的右手腕有些僵硬,因此我决定做出一个非常艰难的决定,退出今晚的混双比赛。"我很失望,因为我非常期待与安迪的比赛,但我必须照顾好自己。

她在 18 岁时以资格赛选手的身份赢得了 2021 年美国网球公开赛,此后她的职业生涯因一系列伤病而偏离了轨道。去年,拉杜卡努的两只手腕和一只脚踝都接受了手术。

她的第四轮单打比赛将于周日进行,对手是新西兰的孙露露。

周四,穆雷和杰米在中心球场的男子双打比赛中不敌对手,全英俱乐部在赛后为穆雷举行了职业生涯庆祝活动,包括一段四分钟的精彩视频,其中包括罗杰-费德勒(Roger Federer)、拉斐尔-纳达尔(Rafael Nadal)、诺瓦克-德约科维奇(Novak Djokovic)和维纳斯-威廉姆斯(Venus Williams)的致敬视频。

比赛组织者做出了一个有远见的决定,即在那场比赛之后举行特别仪式,而不是等到他打完混合双打之后,以防穆雷和拉杜卡努最终没有一起参赛。

由于正式抽签已经确定了混双的分组,穆雷无法找到新的搭档,因此他无法继续参加该项目。

凯蒂-沃利涅茨(Katie Volynets)和拉吉夫-拉姆(Rajeev Ram)被调入混双赛场,替补拉杜卡努(Raducanu)和穆雷,将对阵张帅和马塞洛-阿雷瓦洛(Marcelo Arevalo)。

穆雷 2013 年在温布尔登夺冠,成为 77 年来第一位在温布尔登夺得单打冠军的英国人,2016 年他再次捧起冠军奖杯。

穆雷还赢得了 2012 年美国网球公开赛冠军,2016 年 ATP 排名第一,在夏季奥运会上夺得两枚单打金牌,并带领英国队夺得戴维斯杯冠军。
---------------

Andy Murray’s Wimbledon career came to an anticlimactic end when Emma Raducanu, his mixed doubles partner, pulled out of that competition hours before their first-round match on Saturday because of an issue with her surgically repaired right wrist.

The 37-year-old Murray, a two-time singles champion at the All England Club, has said he will head into retirement after competing at Wimbledon and the Paris Olympics, which start later this month.

Mixed doubles was supposed to be the last event at the grass-court Grand Slam tournament for Murray, who withdrew from singles because of an operation to remove a cyst from his spine on June 22, and then exited in the first round of men’s doubles alongside his older brother, Jamie.

“Unfortunately I woke up with some stiffness in my right wrist this morning, so therefore I have decided to make the very tough decision to withdraw from the mixed doubles tonight,” Raducanu said. “I’m disappointed as I was really looking forward to playing with Andy but got to take care.”

She won the 2021 US Open as a qualifier at age 18, and her career has since been sidetracked by a series of injuries. Raducanu had procedures on both of her wrists and an ankle last year.

Her fourth-round match in singles against Lulu Sun of New Zealand is scheduled for Sunday.

The All England Club feted Murray with a post-match celebration of his career after he and Jamie were beaten in men’s doubles at Centre Court on Thursday, including a four-minute highlight video that included tributes from Roger Federer, Rafael Nadal, Novak Djokovic and Venus Williams.

Tournament organisers made the prescient decision to hold the special ceremony after that match – rather than waiting until after he played mixed doubles – just in case Murray and Raducanu ended up not competing together.

Because the brackets already were set for mixed doubles with the official draw, Murray was not allowed to find a new partner so he could stay in that event.

Katie Volynets and Rajeev Ram were moved into the mixed doubles field to substitute for Raducanu and Murray, and will face Zhang Shuai and Marcelo Arevalo.

Murray’s 2013 title at Wimbledon made him the first British man in 77 years to win the singles championship at the tournament, and he won the trophy again in 2016.

Murray also won the 2012 US Open, finished 2016 at No. 1 in the ATP rankings, claimed two singles gold medals at the Summer Olympics and led Britain to a Davis Cup title.

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
 
 
Back to Top