萨尔瓦多总统纳伊布-布凯莱威胁要以反黑帮策略打击哄抬物价者 || El Salvador’s President Nayib Bukele threatens to hit price gougers with anti-gang tactics

AI Summary:

---------------

萨尔瓦多总统纳伊布-布凯莱(Nayib Bukele)以严厉打击街头帮派而闻名,他威胁要对哄抬物价者采取类似手段。

自 2022 年以来,布凯莱已经围捕了数以万计的街头帮派成员嫌疑人--通常证据不足--并拍摄了他们穿着内衣被押送到庞大的新监狱的画面。

在周五晚些时候的一次讲话中,他威胁要对批发商和分销商使用同样的手段,因为他指责这些批发商和分销商造成了近期食品和其他基本商品价格的急剧上涨。

"我将发出呼吁,就像我们在 2019 年初对帮派所做的那样,"布凯莱说,他指的是他首次当选的那一年。"我们告诉他们,要么停止杀人,要么就不要抱怨之后发生的事情。"

"好吧,我要向进口商、分销商和食品批发商发出一个信息:停止虐待萨尔瓦多人民,否则就不要抱怨之后发生的事情。"

他说 "我们不是在开玩笑",他的威胁不是烟幕弹。"他说:"我希望明天价格就能降下来,否则就会出现问题。

布凯莱最近以 85% 的选票再次当选,他控制着国会,并在两年多的时间里被授予打击帮派的特别紧急权力。

虽然布凯莱的紧急权力可能不允许他因收费过高而将人关起来,但他声称有证据表明批发商或进口商涉嫌逃税、贿赂和违禁品进口,这些刑事指控可能会导致牢狱之灾。

萨尔瓦多政府表示,检查人员发现一些产品的价格上涨了两倍,虽然有可能处以罚款,但这可能还不够。政府还宣布计划设立 20 个销售点,"以公平的价格 "销售食品。

这一切都非常符合布凯莱的性格,他曾自诩为 "世界上最酷的独裁者"。

布凯莱也因正面打击势力强大的帮派而大受欢迎,这些帮派曾经基本上统治了许多街区,向企业和居民勒索保护费。布凯莱的打击行动使这个曾经的世界谋杀之都变成了拉丁美洲最安全的国家之一。

最初于 2022 年宣布的紧急状态至今仍然有效,政府利用这一紧急状态围捕了 78,175 名涉嫌帮派成员,维权组织称,这些围捕行动往往是任意的,只看一个人的外表或居住地。由于缺乏证据,政府不得不释放约 7000 人。
---------------

Salvadoran President Nayib Bukele, famous for his heavy-handed crackdown on street gangs, threatened to use similar tactics against price gougers.

Since 2022, Bukele has rounded up tens of thousands of suspected street gang members – often on little evidence – and filmed them being frogmarched in their underwear though vast new prisons.

In a speech late on Friday, he threatened to use the same tactics on wholesalers and distributors who he blamed for a recent steep rise in the prices for food items and other basic goods.

“I am going to issue a call, like we did to the gangs at the start of 2019,” Bukele said, referring to the year he was first elected. “We told them either stop killing people, or don’t complain about what happens afterward.”

“Well, I’m going to issue a message to the importers, distributors and food wholesalers: stop abusing the people of El Salvador, or don’t complain about what happens afterward.”

He said “we are not playing around” and his threats were not a smokescreen. “I expect the prices to come down by tomorrow or there are going to be problems,” he said.

Recently re-elected with 85 per cent of the vote, Bukele controls Congress and has been granted special emergency powers to fight gangs for more than two years.

While his emergency powers probably would not allow Bukele to lock people up for charging too much, he claimed there was evidence that wholesalers or importers had allegedly engaged in tax evasion, bribery and contraband importation, criminal charges that could warrant jail time.

The Salvadoran government has said inspectors have found some products had tripled in price, and while fines are a possibility, that probably is not enough. The government has also announced plans to set up 20 sales points to distribute food “at fair prices”.

It is all very much in character for Bukele, who once described himself as the “world’s coolest dictator.”

Bukele is also riding a wave of popularity for his frontal attack on powerful gangs that once basically ruled many neighbourhoods, extorting protection money from businesses and residents. The crackdown has converted what was once the world’s murder capital into one of Latin America’s safest countries.

The state of emergency originally declared in 2022 and still in effect has been used to round up 78,175 suspected gang members in sweeps that rights groups say are often arbitrary, based on a person’s appearance or where they live. The government has had to release about 7,000 people because of a lack of evidence.

via News - South China Morning Post (author: Associated Press)
 
 
Back to Top