科学家在模拟火星任务一年后重出江湖 || Scientists re-emerge after year on simulated Mars mission

AI Summary:

---------------

美国国家航空航天局的宇航员在一扇看似不起眼的门上大声敲了三下,然后欢快地叫了起来:"你准备好出来了吗?"

他的回答听不清,但在他的面具下,他似乎在咧嘴大笑,他一把拉开门--四名科学家花了一年时间,远离所有其他人类接触,模拟火星任务,在欢呼声和掌声中走了出来。

安卡-塞拉利乌、罗斯-布罗克韦尔、内森-琼斯和团队负责人凯利-哈斯顿在德克萨斯州休斯敦的 "火星 "栖息地中度过了 378 天,这是美国国家航空航天局研究人类登上红色星球所需条件的一部分。

他们一直在种植蔬菜,进行 "火星漫步",并在美国国家航空航天局所称的 "额外压力 "下工作--例如与 "地球"(包括其家人)的通信延迟;隔离和禁闭。

这种经历会让经历过大流行病封锁的人不寒而栗--但周六重新出现时,四人都满面春风,头发略显凌乱,情绪明显激动。

"你好。能和你打招呼真是太好了,"生物学家哈斯顿笑着说。

作为一名急诊室医生,琼斯在拿起麦克风时说:"我真的希望站在你们面前我不会哭,"片刻之后,他发现自己的妻子也在人群中,他差点就哭了。

这个名为 "火星沙丘阿尔法"(Mars Dune Alpha)的栖息地是用3D技术打印的,占地160平方米(1700平方英尺),配有卧室、健身房、公共区域和一个种植食物的垂直农场。

室外区域由一个气闸隔开,里面铺满了红色的沙子,队员们穿上宇航服在这里进行 "火星漫步",不过这里仍然是有顶的,而不是露天的。

"美国国家航空航天局约翰逊航天中心副主任史蒂夫-科纳(Steve Koerner)对观众说:"他们在这个栖息地度过了一年多的时间,进行了至关重要的科学研究,其中大部分是营养学方面的研究,以及这些研究如何影响他们的表现......因为我们准备将人类送上红色星球。

"我非常感激"

03:06

火星上的婴儿?荷兰公司开展太空性研究

火星上的婴儿?荷兰公司开展太空性研究

这次任务是美国国家航空航天局计划进行的三个系列任务中的第一个,这三个系列任务被归类为 "CHAPEA--乘员健康与性能探索模拟"。

2015-2016年,在夏威夷的一个栖息地进行了为期一年的模拟火星生命的任务,虽然美国国家航空航天局参与了这项任务,但它并没有掌舵。

根据 "阿耳特弥斯 "计划,美国计划将人类送回月球,学习如何在那里长期生活,为 2030 年代末的火星之旅做准备。
---------------

The Nasa astronaut knocks loudly three times on a what appears to be a nondescript door, and calls cheerfully: “You ready to come out?”

The reply is inaudible, but beneath his mask he appears to be grinning as he yanks the door open – and four scientists who have spent a year away from all other human contact, simulating a mission to Mars, spill out to cheers and applause.

Anca Selariu, Ross Brockwell, Nathan Jones and team leader Kelly Haston have spent the past 378 days sealed inside the “Martian” habitat in Houston, Texas, part of Nasa’s research into what it will take to put humans on the red planet.

They have been growing vegetables, conducting “Marswalks”, and operating under what Nasa terms “additional stressors” – such as communication delays with “Earth”, including their families; isolation and confinement.

It is the kind of experience that would make anyone who lived through pandemic lockdowns shudder – but all four were beaming as they re-emerged on Saturday, their hair slightly more unruly and their emotion apparent.

“Hello. It’s actually so wonderful just to be able to say hello to you,” Haston, a biologist, said with a laugh.

“I really hope I don’t cry standing up here in front of all of you,” Jones, an emergency room doctor, said as he took to the microphone – and nearly doing just that several moments later as he spotted his wife in the crowd.

The habitat, dubbed Mars Dune Alpha, is a 3D printed 160 square-metre (1,700 square-foot) facility, complete with bedrooms, a gym, common areas and a vertical farm to grow food.

An outdoor area, separated by an airlock, is filled with red sand and is where the team donned suits to conduct their “Marswalks”, though it is still covered rather than being open air.

“They have spent more than a year in this habitat conducting crucial science, most of it nutrition-based and how that impacts their performance … as we prepare to send people on to the red planet,” Steve Koerner, deputy director at Nasa’s Johnson Space Centre, told the crowd.

“I’m very appreciative.”

03:06

Babies on Mars? Dutch firm conducts space sex research

Babies on Mars? Dutch firm conducts space sex research

This mission is the first of a series of three planned by Nasa, grouped under the title CHAPEA – Crew Health and Performance Exploration Analogue.

A year-long mission simulating life on Mars took place in 2015-2016 in a habitat in Hawaii, and although Nasa took part in it, it was not at the helm.

Under its Artemis programme, America plans to send humans back to the moon to learn how to live there long-term to help prepare a trip to Mars, sometime towards the end of the 2030s.

via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
 
 
Back to Top