首先是人文主义者,其次才是建筑师:贝聿铭回顾展是一剂乐观剂 || Humanist first, architect second: I.M. Pei retrospective is a dose of optimism

AI Summary:

---------------

如果展览以 "建筑即生活 "为题,那么它将仅仅从贝聿铭的角度讲述建筑对他的意义。但这次展览的主题是 "生活即建筑",其中生活被放在首位,贝聿铭的作品也被民主化。由此看来,建筑是一种媒介、一种手段或一种隐喻,我们可以通过贝聿铭的视角探索更深层次的生命意义。

他于 1955 年开始他的实践,远早于信息时代、理论探讨、参数化建模软件或人工智能生成的设计(如果我们可以称之为设计的话)。他留下的作品值得我们学习,以领会建筑、空间、光线和材料的意义--真正有意义的作品不仅仅是吸引眼球但缺乏更深层次信念的悦目作品。

在西方,贝聿铭不仅融入了当地社会,还架起了东西方文化的桥梁;美国人将他的一生视为一个伟大的移民故事。他能够从项目地点和历史意义中提取精华,吸收知识,用现代手段重新诠释从中国园林到伊斯兰符号的空间布局,并在解决中找到自己的形式逻辑。贝聿铭的作品是跨文化的。他是中国和美国的骄傲。

当世界在文化、社会和意识形态上四分五裂,当肤浅、非理性以及个人、利益集团和国家之间日益紧张的关系铺天盖地而来的时候,我们比以往任何时候都更需要贝聿铭的思想,哪怕只是为了找到人类的乐观主义。

M+ 展览不容错过,它不仅适合寻找灵感的艺术家和建筑师,也适合相信老式任人唯贤制度的人们、对未来感到迷茫并在寻找榜样的 Y 和 Z 一代,或者任何相信我们是一个民族(尽管背景不同)并且我们应该庆祝我们的多样性的人。正如他的儿子桑迪-贝利中(Sandi Pei Li-Chung)所说,他不仅是一位建筑师,更是一位人道主义者。

从事建筑设计的人都知道,纯粹的智慧和好的想法并不能保证成功。要赢得客户和其他竞争者的青睐,不仅需要运气、勤奋、韧性、妥协和魅力,还需要以高尚的作品和品格赢得他们的青睐。

展览最后播放了一段贝聿铭的视频,他在视频中分享了自己的信念,即建筑师应该有责任感;用他的话说,如果作品是好的,就应该丰富环境,给人们带来惊喜。贝聿铭用他标志性的微笑表达了以上所有观点。这就是为什么他是独一无二的。
---------------

If titled “Architecture Is Life,” the exhibition would merely narrate from Pei’s point of view what architecture meant to him. But the exhibition refers to “Life Is Architecture” in which life is prioritised and Pei’s works democratised. In this light, architecture was a medium, a means or a metaphor through which we can explore deeper life meanings through Pei’s lens.

He started his practice in 1955, well before the information age, theoretical discourse, parametric modelling software or AI-generated design – if we can call that design. He left behind a body of work that we should study to appreciate the meaning of architecture, space, light and materials – truly relevant works go beyond conveniently generated eye candy that grabs attention but lacks deeper convictions.

In the West, Pei did not just blend in but he also bridged the East and the West; Americans celebrate his life as a great immigrant story. He was able to extract the essence of the project sites and historical significance, absorb knowledge, reinterpret spatial arrangements from the Chinese garden to Islamic symbols in modern means, and find his formal logic in the resolution. Pei’s works are transcultural. He is the pride of both China and America.

In a time when the world is culturally, socially and ideologically divided, and when superficiality, irrationalism and increased tensions between individuals, interest groups, and nations are overwhelming, we need the idea of I.M. Pei more than ever, if only to find optimism in humanity.

The M+ exhibition is a must-see, not only for artists and architects who look for inspiration, also for people who believe in old-school meritocracy, Generation Y and Z who are confused about their future and searching for a role model, or anybody who believes we are one people, albeit with different backgrounds, and that we should celebrate our diversity. As his son Sandi Pei Li-Chung said, more than an architect, he was a humanist.

Anybody practising architecture knows that pure ingenuity and good ideas do not guarantee success. It takes a lot of luck, hard work, resilience, compromises and charm, not just to win over clients and other competitors, but to win them over through nobility in the work and the character.

The exhibition ends with a video of Pei sharing his conviction that an architect should carry a sense of responsibility; in his words, if the work is good, it should enrich the environment and bring excitement. Pei delivered all of the above with his signature smile. That’s why he is one of a kind.

via News - South China Morning Post (author: Dennis Lee)
 
 
Back to Top