筷子之谜:把筷子竖着放在碗里不吉利,数字 7 意味着什么? || Chopstick mystery: unlucky if utensil placed upright in bowl, what number 7 means
AI Summary:
---------------
在这里,《邮报》将带您了解筷子礼仪和围绕筷子的迷信。
历史与禁忌
筷子作为餐桌用具的历史可以追溯到商朝(公元前 1600-1046 年)。
自古以来,人们在扫墓祭祖时,如吃一碗米饭,通常会把一双筷子竖着插在米饭里,使其看起来像香。
有些人认为,只有这样放筷子,死者才能 "吃 "到米饭。
不过,人们也迷信地认为,用直立的筷子吃米饭会生病。
将一根筷子竖直放在食物中也被认为是不敬。现代的解释是,这样看起来就像在竖中指。
另一个忌讳是把筷子放在桌上时不对齐。
在中国推广火葬之前,人们是用棺材埋葬的。人们认为,不整齐的筷子很像用许多木板制成的棺材。
中餐有很多规矩要遵守,以免误入歧途。其中之一就是一顿普通的饭菜要点七个菜。
这一规定盛行于中国南方的广东省以及香港和澳门地区,因为那里的人们在丧礼结束后只点七道菜。
人们相信,这几道菜可以安慰他们,帮助他们摆脱葬礼可能带来的 "坏情绪"。
传统上,数字 7 被视为不吉利的数字。
一种流行的解释是,有 3000 年历史的中国占卜书《易经》中的第七卦暗示了人们无法控制的动荡局势。
标签
与筷子有关的一些 "该做 "和 "不该做",与其说是为了发财,不如说是为了表示对他人的尊重。
将筷子敲在碗或盘子边缘被认为是一种不礼貌的行为,因为这不仅会引起不必要的喧哗,还会让人联想到乞丐,因为乞丐通常会敲碗要钱。
与长辈或上级一起用餐时,最好等他们拿起筷子后再拿筷子。在中国,尊重长辈被视为一种美德。
---------------
Here, the Post walks you through chopstick etiquette and the superstitions that surround it.
History and taboos
The use of chopsticks as a table utensil dates back to the Shang dynasty (1600-1046 BC).
Since ancient times, when people visit their ancestors’ tombs and make food sacrifices, such as a bowl of rice, they usually jam a pair of chopsticks upright in the rice, to make them look like incense sticks.
Some people believe that only by placing the chopsticks in this manner can the dead be able to “eat” the rice.
However, people also hold the superstitious belief that those who eat rice with chopsticks placed upright in the dish will fall ill.
It is also considered disrespectful to place one chopstick upright in the food. A modern explanation for it is that it looks like you are showing your middle finger.
Another taboo is not aligning the chopsticks when you place them on the table.
Before cremation was promoted in China, people were buried in coffins. It is thought that unaligned chopsticks resemble coffins which were made from a number of wooden planks.
In Chinese dining there are many rules to follow to avoid trespassing into the nether world. One is ordering seven dishes at an ordinary meal.
Prevalent in southern China’s Guangdong province, as well as Hong Kong and Macau, the rule was established because people there would only order seven dishes for the meals right after the funeral rites.
This number of dishes is believed to comfort them and help them shake off the “bad stuff” they might get from funerals.
Traditionally, the number 7 was seen as an unlucky number.
A popular explanation is that the seventh hexagram in I Ching, a 3,000-year-old Chinese divination book, suggests a turbulent situation out of people’s control.
Etiquette
Some dos and don’ts related to chopsticks are less about fortune and more about showing respect to others.
It is considered bad manners to knock your chopsticks on the edge of your bowl or plate, as it not only produces an unwanted din, but also reminds people of beggars, who traditionally knock on their bowls to ask for money.
When dining with people senior or superior to you, it is also wise to wait until they pick up their chopsticks before you do so. Respecting seniors is seen as a great virtue in China.
via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)
AI Summary:
---------------
在这里,《邮报》将带您了解筷子礼仪和围绕筷子的迷信。
历史与禁忌
筷子作为餐桌用具的历史可以追溯到商朝(公元前 1600-1046 年)。
自古以来,人们在扫墓祭祖时,如吃一碗米饭,通常会把一双筷子竖着插在米饭里,使其看起来像香。
有些人认为,只有这样放筷子,死者才能 "吃 "到米饭。
不过,人们也迷信地认为,用直立的筷子吃米饭会生病。
将一根筷子竖直放在食物中也被认为是不敬。现代的解释是,这样看起来就像在竖中指。
另一个忌讳是把筷子放在桌上时不对齐。
在中国推广火葬之前,人们是用棺材埋葬的。人们认为,不整齐的筷子很像用许多木板制成的棺材。
中餐有很多规矩要遵守,以免误入歧途。其中之一就是一顿普通的饭菜要点七个菜。
这一规定盛行于中国南方的广东省以及香港和澳门地区,因为那里的人们在丧礼结束后只点七道菜。
人们相信,这几道菜可以安慰他们,帮助他们摆脱葬礼可能带来的 "坏情绪"。
传统上,数字 7 被视为不吉利的数字。
一种流行的解释是,有 3000 年历史的中国占卜书《易经》中的第七卦暗示了人们无法控制的动荡局势。
标签
与筷子有关的一些 "该做 "和 "不该做",与其说是为了发财,不如说是为了表示对他人的尊重。
将筷子敲在碗或盘子边缘被认为是一种不礼貌的行为,因为这不仅会引起不必要的喧哗,还会让人联想到乞丐,因为乞丐通常会敲碗要钱。
与长辈或上级一起用餐时,最好等他们拿起筷子后再拿筷子。在中国,尊重长辈被视为一种美德。
---------------
Here, the Post walks you through chopstick etiquette and the superstitions that surround it.
History and taboos
The use of chopsticks as a table utensil dates back to the Shang dynasty (1600-1046 BC).
Since ancient times, when people visit their ancestors’ tombs and make food sacrifices, such as a bowl of rice, they usually jam a pair of chopsticks upright in the rice, to make them look like incense sticks.
Some people believe that only by placing the chopsticks in this manner can the dead be able to “eat” the rice.
However, people also hold the superstitious belief that those who eat rice with chopsticks placed upright in the dish will fall ill.
It is also considered disrespectful to place one chopstick upright in the food. A modern explanation for it is that it looks like you are showing your middle finger.
Another taboo is not aligning the chopsticks when you place them on the table.
Before cremation was promoted in China, people were buried in coffins. It is thought that unaligned chopsticks resemble coffins which were made from a number of wooden planks.
In Chinese dining there are many rules to follow to avoid trespassing into the nether world. One is ordering seven dishes at an ordinary meal.
Prevalent in southern China’s Guangdong province, as well as Hong Kong and Macau, the rule was established because people there would only order seven dishes for the meals right after the funeral rites.
This number of dishes is believed to comfort them and help them shake off the “bad stuff” they might get from funerals.
Traditionally, the number 7 was seen as an unlucky number.
A popular explanation is that the seventh hexagram in I Ching, a 3,000-year-old Chinese divination book, suggests a turbulent situation out of people’s control.
Etiquette
Some dos and don’ts related to chopsticks are less about fortune and more about showing respect to others.
It is considered bad manners to knock your chopsticks on the edge of your bowl or plate, as it not only produces an unwanted din, but also reminds people of beggars, who traditionally knock on their bowls to ask for money.
When dining with people senior or superior to you, it is also wise to wait until they pick up their chopsticks before you do so. Respecting seniors is seen as a great virtue in China.
via News - South China Morning Post (author: Fran Lu)