瘫痪的香港镜舞者将开始艰苦的康复 "马拉松",以恢复运动能力 || Paralysed Hong Kong Mirror dancer to start gruelling rehab ‘marathon’ in bid to recover movement
AI Summary:
---------------
两年前,一名舞者在男孩乐队 Mirror 的香港演唱会上被巨大的电视屏幕砸中而瘫痪,在成功进行了两阶段脊柱手术后,他开始接受治疗,以恢复活动能力并重新学习使用手脚。
29 岁的 Mo Li Kai-yin 的父亲 Derek Li Shing-lam 牧师周末表示,手术似乎进展顺利。
李牧师在 "脸书 "上写道:"两阶段手术后,最初没有任何副作用或不良反应。
他补充说,家人现在正开始进行 "马拉松式 "的康复训练,以帮助他的儿子恢复运动能力,首先是粗大运动技能--需要使用大块肌肉进行的活动,如行走和独立坐起。
李牧师说,这个过程类似于 "学习重组慢动作视频中的每一帧画面",这样神经接收到的信号就能得到调整,从而做出 "最正确、最精确的动作"。
"他补充说:"在过去的两年里,小莫一直无法完成这样的动作。
"现在他就像在重新学习功能,就像一个新生儿在学习如何控制自己的手脚"。
李牧师说,最近一次手术的切口没有感染,这让家人可以集中精力开始恢复过程。
"李牧师强忍着泪水说:"在失去行动能力两年后,有机会重新获得行动能力......这种喜悦是无法形容的。
"我要感谢我的亲人、医护人员、教会以及在过去 102 周里与我们同行的社会各界爱心人士"。
但他承认,看到儿子的脊柱 "布满手术疤痕 "是一件很艰难的事情,他称赞莫力 "在艰苦的康复过程中咬紧牙关克服了重重困难"。
李牧师呼吁大家为他的儿子祈祷,支持他的战斗。
2022 年 7 月,莫里和同伴张子枫在香港体育馆举行的流行男孩乐队演唱会上表演时,舞台上方悬挂的一个四乘四米(13 乘 13 英尺)的屏风脱落,砸中莫里和同伴,导致莫里脊柱严重受伤。
这次事故使这位舞者面临颈部以下永久性瘫痪--四肢瘫痪的危险。
负责演唱会机械工程维护的协兴隆舞台工程公司在法庭上承认了六项指控,被罚款 42 万港元(53685 美元)。
其中包括未能确保其员工的安全、未能确保所安装设备的安全以及未能向当局通报事故。
去年 11 月,与该事件有关的另外两家公司 Engineering Impact 和 Studiodanz Company 被处以共计 35.2 万港元的罚款。
---------------
A dancer paralysed after he was hit by a massive TV screen at a Hong Kong concert by boy band Mirror two years ago has started therapy to regain movement and learn to use his hands and feet again after successful two-stage surgery on his spine.
The father of 29-year-old Mo Li Kai-yin, the Reverend Derek Li Shing-lam, said at the weekend that the operations appeared to have gone well.
“There were no initial side effects or adverse reactions after the two-stage surgery, Reverend Li wrote on Facebook.
He added the family were now starting a “marathon” of rehabilitation exercises to help his son regain movement, beginning with gross motor skills – those that require the use of large muscles for activities such as walking and sitting up unaided.
Reverend Li said the process was similar to “learning to reorganise each frame in a slow-motion video” so that signals received by the nerves could be adjusted to make the “most correct and precise movements”.
“Over the past two years, Mo has been unable to perform such movements,” he added.
“Now it’s like he is learning to function again, just like a newborn baby learning how to take control of his hands and feet.”
Reverend Li said the incision from the latest surgery was infection-free, which allowed the family to focus on starting the recovery process.
“Having the opportunity to regain movement after it was lost for two years … the joy is indescribable,” Reverend Li, fighting back tears, said.
“I would like to thank my relatives, medical staff, church, and caring people from all walks of life who have walked with us for the past 102 weeks.”
But he admitted it was tough to see his son’s spine “covered in surgical scars” and he praised Mo Li for “overcoming his many difficulties during the arduous rehabilitation process through gritted teeth”.
Reverend Li appealed for more prayers to support his son’s battle.
Mo Li suffered severe spinal injuries after a four-by-four-metre (13-by-13-foot) screen suspended over the stage broke free and struck him and fellow performer Chang Tsz-fung as they performed at a concert by the popular Cantopop boy band at the Hong Kong Coliseum in July 2022.
The incident left the dancer at risk of permanent paralysis from the neck down – quadriplegia.
The Hip Hing Loong Stage Engineering Company, which was in charge of mechanical engineering maintenance at the concert, was fined HK$420,000 (US$53,685) in court after it pleaded guilty to six charges.
These included failure to ensure the safety of its employees, failure to ensure the installed equipment was safe and failure to notify authorities of an accident.
Two other businesses linked to the incident, Engineering Impact and the Studiodanz Company, were fined a total of HK$352,000 in November last year.
via News - South China Morning Post (author: Wynna Wong)
AI Summary:
---------------
两年前,一名舞者在男孩乐队 Mirror 的香港演唱会上被巨大的电视屏幕砸中而瘫痪,在成功进行了两阶段脊柱手术后,他开始接受治疗,以恢复活动能力并重新学习使用手脚。
29 岁的 Mo Li Kai-yin 的父亲 Derek Li Shing-lam 牧师周末表示,手术似乎进展顺利。
李牧师在 "脸书 "上写道:"两阶段手术后,最初没有任何副作用或不良反应。
他补充说,家人现在正开始进行 "马拉松式 "的康复训练,以帮助他的儿子恢复运动能力,首先是粗大运动技能--需要使用大块肌肉进行的活动,如行走和独立坐起。
李牧师说,这个过程类似于 "学习重组慢动作视频中的每一帧画面",这样神经接收到的信号就能得到调整,从而做出 "最正确、最精确的动作"。
"他补充说:"在过去的两年里,小莫一直无法完成这样的动作。
"现在他就像在重新学习功能,就像一个新生儿在学习如何控制自己的手脚"。
李牧师说,最近一次手术的切口没有感染,这让家人可以集中精力开始恢复过程。
"李牧师强忍着泪水说:"在失去行动能力两年后,有机会重新获得行动能力......这种喜悦是无法形容的。
"我要感谢我的亲人、医护人员、教会以及在过去 102 周里与我们同行的社会各界爱心人士"。
但他承认,看到儿子的脊柱 "布满手术疤痕 "是一件很艰难的事情,他称赞莫力 "在艰苦的康复过程中咬紧牙关克服了重重困难"。
李牧师呼吁大家为他的儿子祈祷,支持他的战斗。
2022 年 7 月,莫里和同伴张子枫在香港体育馆举行的流行男孩乐队演唱会上表演时,舞台上方悬挂的一个四乘四米(13 乘 13 英尺)的屏风脱落,砸中莫里和同伴,导致莫里脊柱严重受伤。
这次事故使这位舞者面临颈部以下永久性瘫痪--四肢瘫痪的危险。
负责演唱会机械工程维护的协兴隆舞台工程公司在法庭上承认了六项指控,被罚款 42 万港元(53685 美元)。
其中包括未能确保其员工的安全、未能确保所安装设备的安全以及未能向当局通报事故。
去年 11 月,与该事件有关的另外两家公司 Engineering Impact 和 Studiodanz Company 被处以共计 35.2 万港元的罚款。
---------------
A dancer paralysed after he was hit by a massive TV screen at a Hong Kong concert by boy band Mirror two years ago has started therapy to regain movement and learn to use his hands and feet again after successful two-stage surgery on his spine.
The father of 29-year-old Mo Li Kai-yin, the Reverend Derek Li Shing-lam, said at the weekend that the operations appeared to have gone well.
“There were no initial side effects or adverse reactions after the two-stage surgery, Reverend Li wrote on Facebook.
He added the family were now starting a “marathon” of rehabilitation exercises to help his son regain movement, beginning with gross motor skills – those that require the use of large muscles for activities such as walking and sitting up unaided.
Reverend Li said the process was similar to “learning to reorganise each frame in a slow-motion video” so that signals received by the nerves could be adjusted to make the “most correct and precise movements”.
“Over the past two years, Mo has been unable to perform such movements,” he added.
“Now it’s like he is learning to function again, just like a newborn baby learning how to take control of his hands and feet.”
Reverend Li said the incision from the latest surgery was infection-free, which allowed the family to focus on starting the recovery process.
“Having the opportunity to regain movement after it was lost for two years … the joy is indescribable,” Reverend Li, fighting back tears, said.
“I would like to thank my relatives, medical staff, church, and caring people from all walks of life who have walked with us for the past 102 weeks.”
But he admitted it was tough to see his son’s spine “covered in surgical scars” and he praised Mo Li for “overcoming his many difficulties during the arduous rehabilitation process through gritted teeth”.
Reverend Li appealed for more prayers to support his son’s battle.
Mo Li suffered severe spinal injuries after a four-by-four-metre (13-by-13-foot) screen suspended over the stage broke free and struck him and fellow performer Chang Tsz-fung as they performed at a concert by the popular Cantopop boy band at the Hong Kong Coliseum in July 2022.
The incident left the dancer at risk of permanent paralysis from the neck down – quadriplegia.
The Hip Hing Loong Stage Engineering Company, which was in charge of mechanical engineering maintenance at the concert, was fined HK$420,000 (US$53,685) in court after it pleaded guilty to six charges.
These included failure to ensure the safety of its employees, failure to ensure the installed equipment was safe and failure to notify authorities of an accident.
Two other businesses linked to the incident, Engineering Impact and the Studiodanz Company, were fined a total of HK$352,000 in November last year.
via News - South China Morning Post (author: Wynna Wong)