教皇方济各痛惜民主现状,警告反对 "民粹主义者 || Pope Francis deplores state of democracy, warns against ‘populists’
AI Summary:
---------------
教皇方济各在为期 12 天的亚洲之行前,于周日对意大利东北部的里雅斯特进行了短暂访问,期间他谴责了民主现状,并对 "民粹主义者 "发出了警告。
"方济各在该市会议中心的一次全国性天主教活动闭幕式上发表讲话时说:"当今世界的民主并不健康。
在法国举行第二轮议会临时投票的当天,教皇没有点名批评任何国家,而是对 "意识形态的诱惑和民粹主义者 "发出了警告。
"意识形态具有诱惑力。有人把意识形态比作《哈梅林的魔笛手》:它们诱惑着你,却引导你否定自己。
在上个月的欧洲议会选举之前,一些国家的主教也对民粹主义和民族主义的兴起发出了警告,极右翼政党已经在意大利、匈牙利和荷兰掌权。
方济各还敦促人们 "摒弃使人贫困的两极分化",并抨击 "自我反省的权力"。
继 4 月的威尼斯和 5 月的维罗纳之行后,这位 87 岁的教皇今年第三次在意大利境内进行了为期半天的里雅斯特之行,里雅斯特是亚得里亚海上一座拥有 20 万居民的城市,与斯洛文尼亚接壤。
自 2023 年 9 月前往法国城市马赛以来,这位阿根廷耶稣会士一直仅限于国内旅行。
但他计划 9 月份在亚洲逗留近两周时间,访问印度尼西亚、新加坡以及巴布亚新几内亚和东帝汶群岛。
他在当地时间上午九点前不久抵达的里雅斯特,并将会见来自宗教和学术领域的各种团体以及移民和残疾人。
教皇访问结束时将在该市的主要公共广场举行弥撒,然后于下午早些时候启程前往梵蒂冈。
---------------
Pope Francis decried the state of democracy and warned against “populists” during a short visit to Trieste in Italy’s northeast on Sunday ahead of a 12-day trip to Asia – the longest of his papacy.
“Democracy is not in good health in the world today,” Francis said during a speech at the city’s convention centre to close a national Catholic event.
Without naming any countries, the pope warned against “ideological temptations and populists” on the day that France holds the second round of a snap parliamentary vote that looks set to see the far-right National Rally (RN) party take the largest share of the vote.
“Ideologies are seductive. Some people compare them to the Pied Piper of Hamelin: they seduce but lead you to deny yourself,” he said in reference to the German fairy tale.
Ahead of last month’s European parliament elections, bishops in several countries also warned about the rise of populism and nationalism, with far-right parties already holding the reins of power in Italy, Hungary and the Netherlands.
Francis also urged people to “move away from polarisations that impoverish” and hit out at “self-referential power”.
After Venice in April and Verona in May, the half-day trip to Trieste, a city of 200,000 inhabitants on the Adriatic Sea that borders Slovenia, marked the third one within Italy this year for the 87-year-old pontiff, who has suffered increasing health problems in recent years.
Since travelling to the French city of Marseille in September 2023, the Argentine Jesuit has limited himself to domestic travel.
But he plans to spend nearly two weeks in Asia in September visiting Indonesia, Singapore and the islands of Papua New Guinea and East Timor.
He arrived in Trieste shortly before 9am local time and was due to meet various groups from the religious and academic spheres, along with migrants and the disabled.
The papal visit is due to conclude with a mass in the city’s main public square before he departs for the Vatican in the early afternoon.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)
AI Summary:
---------------
教皇方济各在为期 12 天的亚洲之行前,于周日对意大利东北部的里雅斯特进行了短暂访问,期间他谴责了民主现状,并对 "民粹主义者 "发出了警告。
"方济各在该市会议中心的一次全国性天主教活动闭幕式上发表讲话时说:"当今世界的民主并不健康。
在法国举行第二轮议会临时投票的当天,教皇没有点名批评任何国家,而是对 "意识形态的诱惑和民粹主义者 "发出了警告。
"意识形态具有诱惑力。有人把意识形态比作《哈梅林的魔笛手》:它们诱惑着你,却引导你否定自己。
在上个月的欧洲议会选举之前,一些国家的主教也对民粹主义和民族主义的兴起发出了警告,极右翼政党已经在意大利、匈牙利和荷兰掌权。
方济各还敦促人们 "摒弃使人贫困的两极分化",并抨击 "自我反省的权力"。
继 4 月的威尼斯和 5 月的维罗纳之行后,这位 87 岁的教皇今年第三次在意大利境内进行了为期半天的里雅斯特之行,里雅斯特是亚得里亚海上一座拥有 20 万居民的城市,与斯洛文尼亚接壤。
自 2023 年 9 月前往法国城市马赛以来,这位阿根廷耶稣会士一直仅限于国内旅行。
但他计划 9 月份在亚洲逗留近两周时间,访问印度尼西亚、新加坡以及巴布亚新几内亚和东帝汶群岛。
他在当地时间上午九点前不久抵达的里雅斯特,并将会见来自宗教和学术领域的各种团体以及移民和残疾人。
教皇访问结束时将在该市的主要公共广场举行弥撒,然后于下午早些时候启程前往梵蒂冈。
---------------
Pope Francis decried the state of democracy and warned against “populists” during a short visit to Trieste in Italy’s northeast on Sunday ahead of a 12-day trip to Asia – the longest of his papacy.
“Democracy is not in good health in the world today,” Francis said during a speech at the city’s convention centre to close a national Catholic event.
Without naming any countries, the pope warned against “ideological temptations and populists” on the day that France holds the second round of a snap parliamentary vote that looks set to see the far-right National Rally (RN) party take the largest share of the vote.
“Ideologies are seductive. Some people compare them to the Pied Piper of Hamelin: they seduce but lead you to deny yourself,” he said in reference to the German fairy tale.
Ahead of last month’s European parliament elections, bishops in several countries also warned about the rise of populism and nationalism, with far-right parties already holding the reins of power in Italy, Hungary and the Netherlands.
Francis also urged people to “move away from polarisations that impoverish” and hit out at “self-referential power”.
After Venice in April and Verona in May, the half-day trip to Trieste, a city of 200,000 inhabitants on the Adriatic Sea that borders Slovenia, marked the third one within Italy this year for the 87-year-old pontiff, who has suffered increasing health problems in recent years.
Since travelling to the French city of Marseille in September 2023, the Argentine Jesuit has limited himself to domestic travel.
But he plans to spend nearly two weeks in Asia in September visiting Indonesia, Singapore and the islands of Papua New Guinea and East Timor.
He arrived in Trieste shortly before 9am local time and was due to meet various groups from the religious and academic spheres, along with migrants and the disabled.
The papal visit is due to conclude with a mass in the city’s main public square before he departs for the Vatican in the early afternoon.
via News - South China Morning Post (author: Agence France-Presse)