中国民营企业对三中全会有何期待?一项调查揭示了答案 || What does China’s private sector want from the third plenum? A survey sheds light
AI Summary:
---------------
从 7 月 15 日起,党的核心圈子之一--中央委员会的约 370 名正式委员和候补委员将举行为期四天的会议,制定中国的长期发展道路,包括未来十年的经济和科技目标。
"一些企业家表示,一些政府部门仍在滥用职权。"企业家们希望政府进一步减少对市场的过度干预。
它补充说,政府应尊重和保护企业的独立管理权,限制对这些企业的微观经济干预,不妨碍企业的正常运营。
报告说,还可以简化业务审批和法规,在某些情况下,还可以外包,以提高效率。
"一些企业家建议,政府可以将一些职能委托给第三方公司,由政府直接监督和管理。这可以避免对企业经营的直接干预,降低行政成本,"该报告援引调查对象的话说。
一些商界人士还表示,中国应停止给企业贴上 "公有 "或 "非公有 "的标签,从一开始就消除歧视。他们说,民营企业应能进入所有未被明令禁止且已向外国公司开放的行业。
与此同时,应限制国有企业--它们有更多的融资渠道--进入竞争激烈的行业,同时鼓励私营企业参与自然垄断行业。
该研究所说,私营企业也在寻求更好的产权保护,包括个人破产立法。
"该研究所表示:"尤其有必要防止和纠正利用行政权力和刑事指控干预经济纠纷的行为。
此外,中国还应扩大对企业海外投资的支持。
在大成的调查中,近 30% 的企业已经在海外投资,另有 30% 左右的企业计划在海外投资。
"报告还说:"[中国]应将对企业海外投资的支持提升到国家战略的高度。
---------------
The roughly 370 full and alternate members of the Central Committee, one of the party’s inner circles, will meet for four days from July 15 to lay out China’s long-term growth path, including its economic and tech goals for the next decade.
“Some entrepreneurs said some government departments were still abusing their powers,” it said. “Entrepreneurs hope that the government’s excessive intervention in the market will be further reduced.”
The government should respect and protect the businesses’ rights to independent management, limit microeconomic interference in those enterprises, and not impede normal operations, it added.
Business approvals and regulations could also be streamlined and, in some cases, outsourced for greater efficiency, the report said.
“Some entrepreneurs suggest that the government can entrust some functions to third-party companies, which the government can directly supervise and manage. This can avoid direct intervention in business operations and reduce administrative costs,” it said, citing survey respondents.
Some of the businesspeople also said China should stop labelling firms as “public” or “non-public”, nipping discrimination at the start. They said private firms should have access to all sectors that are not explicitly prohibited and are already open to foreign companies.
At the same time, state firms – with their greater access to finance – should be restricted from entering highly competitive industries, while private companies should be encouraged to take part in natural monopoly sectors.
The institute said private firms were also seeking better protection of property rights, including personal bankruptcy legislation.
“In particular, it is necessary to prevent and correct the use of administrative power and criminal charges to intervene in economic disputes,” the institute said.
In addition, China should also expand support for companies venturing overseas.
Nearly 30 per cent of the companies represented in the Dacheng survey had already invested overseas, with another 30 or so per cent planning to do so.
“[China] should raise support for enterprises investing overseas to the level of national strategy,” the report added.
via News - South China Morning Post (author: Ji Siqi)
AI Summary:
---------------
从 7 月 15 日起,党的核心圈子之一--中央委员会的约 370 名正式委员和候补委员将举行为期四天的会议,制定中国的长期发展道路,包括未来十年的经济和科技目标。
"一些企业家表示,一些政府部门仍在滥用职权。"企业家们希望政府进一步减少对市场的过度干预。
它补充说,政府应尊重和保护企业的独立管理权,限制对这些企业的微观经济干预,不妨碍企业的正常运营。
报告说,还可以简化业务审批和法规,在某些情况下,还可以外包,以提高效率。
"一些企业家建议,政府可以将一些职能委托给第三方公司,由政府直接监督和管理。这可以避免对企业经营的直接干预,降低行政成本,"该报告援引调查对象的话说。
一些商界人士还表示,中国应停止给企业贴上 "公有 "或 "非公有 "的标签,从一开始就消除歧视。他们说,民营企业应能进入所有未被明令禁止且已向外国公司开放的行业。
与此同时,应限制国有企业--它们有更多的融资渠道--进入竞争激烈的行业,同时鼓励私营企业参与自然垄断行业。
该研究所说,私营企业也在寻求更好的产权保护,包括个人破产立法。
"该研究所表示:"尤其有必要防止和纠正利用行政权力和刑事指控干预经济纠纷的行为。
此外,中国还应扩大对企业海外投资的支持。
在大成的调查中,近 30% 的企业已经在海外投资,另有 30% 左右的企业计划在海外投资。
"报告还说:"[中国]应将对企业海外投资的支持提升到国家战略的高度。
---------------
The roughly 370 full and alternate members of the Central Committee, one of the party’s inner circles, will meet for four days from July 15 to lay out China’s long-term growth path, including its economic and tech goals for the next decade.
“Some entrepreneurs said some government departments were still abusing their powers,” it said. “Entrepreneurs hope that the government’s excessive intervention in the market will be further reduced.”
The government should respect and protect the businesses’ rights to independent management, limit microeconomic interference in those enterprises, and not impede normal operations, it added.
Business approvals and regulations could also be streamlined and, in some cases, outsourced for greater efficiency, the report said.
“Some entrepreneurs suggest that the government can entrust some functions to third-party companies, which the government can directly supervise and manage. This can avoid direct intervention in business operations and reduce administrative costs,” it said, citing survey respondents.
Some of the businesspeople also said China should stop labelling firms as “public” or “non-public”, nipping discrimination at the start. They said private firms should have access to all sectors that are not explicitly prohibited and are already open to foreign companies.
At the same time, state firms – with their greater access to finance – should be restricted from entering highly competitive industries, while private companies should be encouraged to take part in natural monopoly sectors.
The institute said private firms were also seeking better protection of property rights, including personal bankruptcy legislation.
“In particular, it is necessary to prevent and correct the use of administrative power and criminal charges to intervene in economic disputes,” the institute said.
In addition, China should also expand support for companies venturing overseas.
Nearly 30 per cent of the companies represented in the Dacheng survey had already invested overseas, with another 30 or so per cent planning to do so.
“[China] should raise support for enterprises investing overseas to the level of national strategy,” the report added.
via News - South China Morning Post (author: Ji Siqi)